Самуэль Богуслав Хилинский

Самуэль Богуслав Хилинский ( литовский : Samuelis Boguslavas Chilinskis ) (1631–1668) был переводчиком и издателем первого перевода Библии на литовский язык . ^{[ 1 ]}

Жизнь

Самуил Богуслав Хилинский родился в Швентежерисе в семье кальвинистского проповедника Адриана Хилинского (1586–1656) и матери из ветви литовского дворянина Минвидаса. Самуэль говорил по-литовски с детства.

Хилинский учился во Франекере , Фрисландия , Нидерланды, до 1651 года, а позже жил в Бритсуме , Фрисландия. Судя по записи в церковной книге Бритсума 1651 года, ^{[ 2 ]} в котором буква D ( dominee перед его именем ставится = викарий). С 1657 года Хилиньский учился в Оксфорде.

В качестве основного источника и ссылки для своего перевода Библии на литовский язык Хилиньский использовал голландский Statenvertaling . Он написал свою работу в Оксфорде и напечатал ее в Лондоне . Оксфорда 15 профессоров подписали сертификат о том, что Чилинский был «ученым и вежливым ученым». ^{[ 3 ]} В 1659 году Хилиньский опубликовал брошюру « Отчет о переводе Библии на литовский язык на английском языке». ^{[ 4 ]} в котором он утверждал, что перевел всю Библию. Целью брошюры был сбор средств на печать его перевода. Печать перевода началась в 1660 году, но была прервана из-за разногласий среди литовских протестантов.

Перевод Библии

Известны три печатных экземпляра Библии Чилинского - Ветхий Завет. Так называемый берлинский экземпляр отсутствует со времен Второй мировой войны, виленский экземпляр утерян с 1918 года, единственный сохранившийся фрагмент Ветхого Завета (176 страниц) находится в фондах Британской библиотеки. Рукопись перевода Нового Завета также сохранилась и хранится в Британской библиотеке.

См. также

Ссылки

^ С. Л. Гринслейд, Кембриджская история Библии: Запад, от Реформации до наших дней . 1995, с. 134
^ «Книги членства Tresoar - изображения» . tresoar.nl .
^ Славянский и восточноевропейский обзор: 37, изд. 1958 г. Сэр Бернард Парес, Роберт Уильям Сетон-Уотсон, Гарольд Уильямс
^ Кучарская-Борода, Эла. «Литовская Библия Самуэля Богуслава Хилинского» . Проверено 3 ноября 2020 г. .

Внешние ссылки

интерактивная цифровая версия перевода Нового Завета Чилинского

[1] С. Л. Гринслейд, Кембриджская история Библии: Запад, от Реформации до наших дней . 1995, с. 134

[2] «Книги членства Tresoar - изображения» . tresoar.nl .

[3] Славянский и восточноевропейский обзор: 37, изд. 1958 г. Сэр Бернард Парес, Роберт Уильям Сетон-Уотсон, Гарольд Уильямс

[4] Кучарская-Борода, Эла. «Литовская Библия Самуэля Богуслава Хилинского» . Проверено 3 ноября 2020 г. .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды Польша