Танкеро

Танкеро — вымышленное , животное которое было довольно популярно в финских СМИ в 1970-х годах.

Это слово происходит от популярного финского анекдота, в котором премьер-министр Финляндии Ахти Карьялайнен посетил кенийский зоопарк в 1970-х годах. Как сообщается, он сказал «Kaikki eläimet ovat Tankeroita» ( -фински по «Все животные — танкеры » ) после того, как неправильно понял знак, на котором было написано: «Все животные опасны».

Это было настолько популярно, что один финский журнал провел конкурс рисунков того, как будет выглядеть танкеро. Финский политический карикатурист Кари Суомалайнен нарисовал полосу, где Калеви Сорса встречается с Карьялайненом и странным на вид животным. «Это танкеро?» — спрашивает Сорса, и странное животное отвечает: «Нет, это Ахти».

В тот же период было распространено определенное количество шуток, основанных на недоразумениях в английском и финском языках, например, о том, как человек по ошибке приветствует крымчанина , называя его преступником. Эти шутки были названы «шутками о танкерах» и обычно рассказывались с Ахти Карьялайненом в качестве главного героя.

Первоначальное значение вышло из употребления после смерти Карьялайнена, и сегодня это жаргонное слово, обозначающее что-то неуклюжее или недостаточно развитое, ужасное знание произношения или грамматики иностранного языка.

Сегодня слово танкеро чаще всего используется «танкеро-англанти» или «танкеро английский», что означает плохо произносимый английский. Этот термин имеет оттенок неловкого произношения с сильным финским акцентом. Однако фактическая грамматика и словарный запас «танкеро-английского» вполне могут быть правильными.

Слово танкеро встречается в названиях двух финских песен. Юха Вайнио записал песню «Танкеро танго» в 1974 году. В следующем году «Танкерос любовь» в исполнении Кивикасвота вышла

См. также

• Финглиш