Халява

В русской культуре , Халява / Халява ( русский : хalpare, na alalawa ) - это непереводящая концепция, похожая на концепции « Freebie » и « получения чего -то даром », однако с другим семантическим полем . ^{[ 1 ]}

Халява - это возможность получить что -то без особых усилий. ^{[ 1 ]} Различие состоит в том, что Халява является чем -то свободным, обычно не имеет права. Это может быть результатом удачи. Для сравнения, если ваш друг дает вам билет, приглашающий вас пойти в фильмы, это не Халява , если это часть ваших обычных отношений, но если он даст вам билет, потому что его жена не может уйти, то это Халява . ^{[ 2 ]} Другая возможность состоит в том, что кто -то получает что -то свободное в смысле сомнительной морали или законности, но не откровенно преступника. ^{[ 3 ]}

«Что -то», которое вы получаете, не обязательно что -то осязаемое; , это может быть Возможно что -то, например, купить редкую книгу по счастливчику, то есть «Халява». ^{[ 2 ]}

Немного другого значения для "khalyava"-это легкая, низкоэффективная работа. ^{[ 1 ]}

Оба значения приведены в лексикографическом словаре Сергея Озгегова , но отсутствуют в Владимире Дале . ^{[ 4 ]}

Человек, который хорошо получается в Халяве, называется Халяв Ник или Халявшхик , что может означать просто «счастливого человека». Однако Халява может прийти за счет других. В первом случае он может есть в ресторанах за счет других; Во втором смысле это включает в себя навык, чтобы сбросить сложную часть работы на других. В этом случае «Khalyavshick» становится уничижительным и разумно соответствует « Freeloader » или « Free Rider ». ^{[ 1 ]}

Смотрите также

Schnorrer

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Михаил Иванов, выживание русского , с. 56, в Google Books ; 2007, ISBN 1880100568 (компиляция колонок «Выживание русских» из журнала Russian Life )
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Ильдар Цуруров, Алиса Курамшина, «Акцент Халяву», 2014, ISBN 5457566528
^ Игорь Милославский, "Говорим правильно по смыслу или по форме?", 2015, ISBN 545728011X , p. 209
^ Алексей Иванович Жук, Халява в Интернете , p. 18, at Google Books , 2011, ISBN 5498078455

[suru-1] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Михаил Иванов, выживание русского , с. 56, в Google Books ; 2007, ISBN 1880100568 (компиляция колонок «Выживание русских» из журнала Russian Life )

[dost-2] Jump up to: ^а ^{беременный} Ильдар Цуруров, Алиса Курамшина, «Акцент Халяву», 2014, ISBN 5457566528

[3] Игорь Милославский, "Говорим правильно по смыслу или по форме?", 2015, ISBN 545728011X , p. 209

[4] Алексей Иванович Жук, Халява в Интернете , p. 18, at Google Books , 2011, ISBN 5498078455

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]