Взрослый Харари
Взрослый Харари | |
|---|---|
| Рожденный | Маня Бененсон 8 апреля 1905 г. |
| Умер | 24 сентября 1969 г. (64 года) |
| Известный | Британский переводчик русской литературы, сооснователь Harvill Press . |
Маня Харари (урожденная Маня Бененсон ) (8 апреля 1905 — 24 сентября 1969) [1] был британским переводчиком русской литературы и соучредителем Harvill Press . Ее самая известная работа — перевод Бориса Пастернака эпического романа «Доктор Живаго» , который она перевела в соавторстве с Максом Хейвордом . Она также переводила произведения Константина Паустовского , Андрея Синявского , Ильи Эренбурга и Евгении Гинзбург и других.
Ранний период жизни
[ редактировать ]Родившаяся в Российской империи , будучи четвертым ребенком и младшей дочерью еврейского финансиста Григория Бененсона (1860–1939) и Софи Гольдберг (1862–1926), она эмигрировала в 1914 году со своей семьей в Лондон из Германии, где они гостили. У нее было трое братьев и сестер: старший брат Джейкоб, который погиб в немецком концентрационном лагере во время Первой мировой войны, и две сестры, Флора Соломон и Фира Бененсон (графиня Ильинска), которые стали ведущим американским дизайнером одежды. [2]
Образование
[ редактировать ]Она получила образование в Малвернском женском колледже и Бедфордском колледже в Лондоне , где изучала историю и окончила его в 1924 году. [1]
В 1946 году вместе с Марджори Вильерс она основала издательство Harvill Press.
Избранные книги
[ редактировать ]Переводы
[ редактировать ]- «Вынужденное путешествие в Сибирь» Андрея Амальрика (сопереводчик: Макс Хейворд)
- «Оттепель» , Илья Эренбург
- «В вихрь» ( Евгении Гинзбург сопереводчик: Пол Стивенсон)
- The Demonstration in Pushkin Square by Pavel Litvinov
- Упадок мудрости Габриэль Марсель
- Философия экзистенциализма Габриэля Марселя
- Очерк автобиографии Бориса Пастернака
- Doctor Zhivago by Boris Pasternak (co-translator: Max Hayward)
- Слепая красавица: Пьеса Бориса Пастернака (сопереводчик: Макс Хейворд)
- История одной жизни (6 томов) Константина Паустовского
- Неосторожные мысли Андрея Синявского
- «Эксперимент Мейкпис», Терц Абрам
Автобиография
[ редактировать ]- Мемуары 1906-1969 гг.
Личная жизнь
[ редактировать ]В Париже в 1925 году Маня Бененсон вышла замуж за Ральфа Эндрю Харари (1893–1969), торгового банкира, искусствоведа и коллекционера, сына сэра Виктора Харари-паши и Эммы Агион, ведущих членов англо-еврейской общины Египта. [1] Они встретились в Палестине ранее в том же году. Первоначально они жили в Каире, где Маня изучала плохие условия жизни. В 1932 году она приняла католицизм. [1]
Позже пара поселилась в Лондоне и славилась своим гостеприимством в своем лондонском доме по адресу Кэтрин Плейс, 32, Вестминстер. У пары родился сын Майкл Харари, родившийся в Англии в 1928 году, который позже стал психиатром. [3]
Маня Харари умерла 24 сентября 1969 года и была похоронена вместе со своим мужем на кладбище и крематории Ист-Финчли . [4] [5]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д PJV Роло, «Харари, Маня (1905–1969)» , Оксфордский национальный биографический словарь , Oxford University Press, 2004; онлайн-издание, январь 2011 г.
- ^ «ГРИГОРИ БЕНЕНСОН, ИЗВЕСТНЫЙ ФИНАНСИР; бывший владелец здания на Бродвее, 165, скончался от инсульта в Лондоне. РАЗБОР СОСТОЯНИЯ В БАКУ НЕФТЬ. Основатель англо-русского банка в Санкт-Петербурге - занимался разработкой золотых активов» . Нью-Йорк Таймс . 6 апреля 1939 г. ISSN 0362-4331 . Проверено 27 марта 2022 г.
- ^ «Харари, Ральф Эндрю (1893–1969), торговый банкир, искусствовед и коллекционер» . Оксфордский национальный биографический словарь . doi : 10.1093/ref:odnb/33689 . Проверено 27 марта 2022 г.
- ^ «Маня Бененсон Харари (1905-1969) - Найдите могилу...» www.findagrave.com . Проверено 27 марта 2022 г.
- ^ «Ральф Эндрю Харари (1893–1969) – Найдите могилу…» www.findagrave.com . Проверено 27 марта 2022 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
