Старые солдаты никогда не умирают
« Старые солдаты никогда не умирают » — крылатая английская фраза , полная версия которой звучит так: «Старые солдаты никогда не умирают, они просто исчезают» . Оно происходит от строфы солдатской фольклорной песни « Старые солдаты никогда не умирают» :
- Старые солдаты никогда не умирают,
- Никогда не умри, никогда не умри,
- Старые солдаты никогда не умирают,
- Они просто исчезают. [ 1 ]
Сама песня является британской армии пародией на госпел-песню «Kind Thoughts Can Never Die» . [ 2 ]
В Соединенных Штатах эту фразу использовал генерал Дуглас Макартур 19 апреля 1951 года в своем прощальном обращении к Конгрессу США (которое стало известно как речь «Старые солдаты никогда не умирают»): [ 3 ] [ 4 ]
... но я до сих пор помню припев одной из самых популярных казарменных баллад того времени, в которой с гордостью провозглашалось, что «старые солдаты никогда не умирают; они просто угасают».
И, как старый солдат из этой баллады, я теперь завершаю свою военную карьеру и просто угасаю, старый солдат, который пытался выполнить свой долг, поскольку Бог дал ему свет, чтобы увидеть этот долг.
Эта фраза породила массу шуточных снежных клонов , таких как: [ 5 ] [ 6 ]
- Старые программисты никогда не умирают, они просто переходят на новый адрес.
- Старые полицейские никогда не умирают, они просто отрабатывают
- Старые пилоты никогда не умирают, они просто уходят в более высокий самолет.
- Старые рыбаки никогда не умирают, они просто так пахнут.
В интервью 1980 года с Барбарой Уолтерс в ABC программе 20/20 бывший президент Ричард Никсон перефразировал Макартура и крылатую фразу для себя, сказав: «Старые политики обычно умирают, но они никогда не исчезают». [ 7 ]
В альбоме Стинга 2016 года 57th & 9th второй сингл «50,000» содержит строчку «Рок-звезды никогда не умирают, они только исчезают» как дань уважения Принсу , Дэвиду Боуи , Гленну Фрею и Лемми Килмистер . [ 8 ]
Песня была записана Бингом Кросби во время трансляции его радиошоу в 1951 году и позже выпущена на Decca Records. [ нужна ссылка ]
Ссылки
[ редактировать ]
- ^ Солдатские песни и сленг Великой войны , собранные Мартином Пеглером, ISBN 9781472804150 , с. 123 ; обновленная версия Джона Брофи и Эрика Партриджа « Песен и сленга британского солдата» (1930)
- ^ Партридж, Эрик (1985). Словарь крылатых фраз: британский и американский, с шестнадцатого века до наших дней . Бил, Пол. (2-е изд.). Лондон: Рутледж и Кеган Пол. ISBN 0203379950 . OCLC 57445962 .
- ^ «Старые солдаты никогда не умирают» (Прощальное обращение к Конгрессу) - генерал Дуглас Макартур (19 апреля 1951 г.)» , эссе в Библиотеке Конгресса
- ^ «Старые солдаты никогда не умирают» , Кентского университета . веб-страница
- ^ Стэнфорд, Крис (20 апреля 2018 г.). «Джеймс Коми, принц, «Мир Дикого Запада»: ваш пятничный брифинг» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 1 марта 2020 г.
Мало ли этот пятизвездочный американский генерал знал, что он только что породил армию так называемых снежных клонов, относительно нового лингвистического явления, которое труднее объяснить, чем использовать.
- ^ Люси Блэкман, Слышали ли вы о старении , 2005, ISBN 0595370721
- ^ Домашнее видео ABC: Тёмные дни в Белом доме: Уотергейтский скандал и отставка президента Ричарда М. Никсона
- ^ «Стинг вновь открывает Батаклан с песней «Fragile», посвященной Дэвиду Боуи и Принсу» . www.hollywoodreporter.com . 12 ноября 2016 г. Проверено 9 сентября 2020 г.
