Это момент
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( май 2017 г. ) |
« This Is the Moment » — основная песня из мюзикла «Джекилл и Хайд» . Его написали Фрэнк Уайлдхорн и Лесли Брикасс . Песня была впервые исполнена в мюзикле актером Чаком Вагнером в роли Джекила и Хайда в Alley Theater в Хьюстоне в мае 1990 года. Еще до постановки на сцене в марте 1990 года уже была выпущена студийная версия на концептуальном альбоме под названием Highlights from Jekyll. & Hyde в исполнении Колма Уилкинсона . [ 1 ]
Актеры бродвейской постановки, такие как Роберт Куччиоли и Дэвид Хассельхофф, спели ее в тональности Э. [ нужна проверка ]
Переводы
[ редактировать ]Песня была переведена на различные языки зарубежных постановок Jekyll & Hyde , включая китайский, финский, венгерский, португальский, корейский, японский, немецкий, шведский и испанский. Гарри Хаггер также перепел его на голландском языке как "Het mooiste moment". Чешская версия "To je ta chvile" была записана четырьмя тенорами на их дебютном альбоме, получившем золотые и платиновые награды.
Тексты песен
[ редактировать ]В тексте песни было несколько изменений по сравнению с концептуальной версией и фактической версией.
В концептуальном тексте Джекилл поет:
«Это тот день, Просто посмотрите, как он сияет , Когда все, ради чего я жил, Становится моим!»
В актуальной версии он поет:
«Это тот день, Увидишь, как он сверкает и сияет , Когда все, ради чего я жил, Становится моим!»
Часть концептуальной версии, когда он поет:
«Это момент, это час, Когда я смогу завтра раскрыться, Как цветок, И приложить руку ко всему, что я планировал, Осуществить свой великий замысел, Увидеть, как все мои звезды сошлись!»
Там, где мелодия очень похожа на начало песни, она была полностью изменена, добавлен мост , а мелодия и текст изменены на:
«Все эти годы я встречался с миром один, И теперь пришло время Доказать им, что я добился всего сам!»
Ссылки
[ редактировать ]Внешние ссылки
[ редактировать ]- Джекил и Хайд в базе данных Internet Broadway
- Официальный Джекила и Хайда сайт
- Официальный сайт Фрэнка Уайлдхорна
- Нью-Йорк Таймс Обзор
