Хоаким Амат-Пиньелла

Хоаким Амат-Пиньелла
Скульптура Хоакима Амат-Пиниелы
Рожденный	Хоаким Амат-Пиньелла ( 1913-11-22 ) 22 ноября 1913 г. Лень
Умер	3 августа 1974 г. ) ( 1974-08-03 ) ( 60 лет Оспиталет-де-Льобрегат
Род занятий	писатель и политический деятель
Заметная работа	КЛРич

Хоаким Амат-Пиньелла (22 ноября 1913, Манреса — 3 августа 1974, Оспиталет-де-Льобрегат ) — каталонский писатель. Он наиболее известен своим полуавтобиографическим романом «К. Л. Райх» , основанным на его опыте пребывания в качестве узника в Маутхаузен концлагере во время Второй мировой войны .

Биография

Manresa

Мемориальная доска в Манресе

Амат-Пиниелла родился в Манресе в 1913 году. Его отец, Хоаким Амат-и-Пала, был кондитером, а мать, Консепсьо Пиниелла-и-Бланке, была учителем музыки и художницей. Он получил домашнее образование у своих родителей, прежде чем поступил в среднюю школу в Манресе, а затем получил степень юриста. Амат-Пиниелла начал писать статьи и эссе в молодом возрасте и в двадцать лет опубликовал свой первый роман. С приходом Второй испанской республики он погрузился в политическую и культурную жизнь своего родного города. Он стал членом Левой республиканской партии Каталонии (каталонский: Esquerra Republicana de Catalunya ), а в декабре 1932 года был назначен секретарем мэра Манресы. После событий 6 октября (каталанский: Els fets del 6 d'Octubre ) он вместе с мэром и членами совета был заключен в Модельную тюрьму в Барселоне (каталанский: Presó Model de Barcelona ). В феврале 1936 года он смог вернуться на свой пост в Ратуше после победы левых сил. Коалиция Народного фронта (Народный фронт) (в Каталонии и Валенсии: Front d'Esquerres ) на всеобщих выборах в Испании.

Гражданская война в Испании

После начала гражданской войны в Испании он отказался от юридического образования и вызвался вступить в республиканскую армию. Он учился в артиллерийской школе в Барселоне и через два месяца окончил ее в звании лейтенанта. Он видел действия в Арагоне , Андалусии и провинции Валенсия . Именно здесь он оказался в конце Гражданской войны. В отличие от многих своих коллег-солдат-республиканцев, ему посчастливилось обладать гражданской одеждой, и он смог инкогнито вернуться в Каталонию . Именно здесь он женился на Марии Льяверис I Виладомиу , учительнице. Однако, осознавая опасность, с которой он столкнулся как член Республиканской партии и бывший солдат-республиканец, вскоре после их свадьбы он пересек границу с Францией , где был интернирован французскими властями в лагерях Баркарес , Аржелерс и Сант-Себрия , а также с десятками тысяч других испанских республиканских беженцев . Из-за крайне плохих условий в лагерях Амат-Пиниэлла записалась в Компанию иностранных рабочих (франц. Compagnie de travailleurs étrangers) . ), отвечавший за укрепление французской линии Мажино вдоль франко-германской границы. После вторжения Германии во Францию ​​в мае 1940 года Амат-Пиниелла и его товарищи бежали на восток и пытались проникнуть в Швейцарию дважды . Однако они были изгнаны из страны и взяты в плен немецкими войсками. Первоначально Амат-Пиниэлла была заключена в казармы Бугенель ( Бельфор ), а затем в форт Хатри, лагерь для военнопленных.

Узники концлагеря Эбензее, 1945 год.

Mauthausen

Однако заключенные-республиканцы считались лицами без гражданства , и министр и зять Франко Рамон Серрано-Суньер заключил сделку с нацистами , согласно которой все военнопленные-республиканцы должны быть переведены в принудительные трудовые лагеря. Амат-Пиниэлла и его сокамерники были переведены в концентрационный лагерь Маутхаузен в январе 1941 года. В интервью 1973 года Амат-Пиниелла описал свой первый контакт в лагере с другими испанскими заключенными, которые пробыли в лагере несколько месяцев:

«…они действительно были скелетами. Они выглядели жалко. Они сказали нам: «Вот какими вы станете через некоторое время». Они были совершенно истощены, их лица были покрыты струпьями и синяками от ударов. Все они хромали… Они были плохо одеты, в лохмотьях, и (это) в очень холодную погоду».

Первоначально Амат-Пиниеллу отправили работать в печально известный карьер, где заключенных буквально заставляли работать до смерти. « Истребление через работу » ( Vernichtung durch Arbei t) заключалось в переноске тяжелых каменных глыб и подъеме на 186 ступеней «лестницы Смерти ». Его спас его друг Хосеп Кабреро Арнал , который получил относительно привилегированное положение в обмен на изготовление порнографических рисунков для нацистского офицера в лагере, и смог обеспечить работу для Амата-Пинеллы в Effectenkammer , лагерном складе одежды. Однако ему снова предстояло быть суждено было попасть в карьер, где он проработал несколько месяцев в крайне тяжелых условиях. К счастью, в результате вмешательства некоторых из его контактов, он был переведен во внешние команды, работающие на австрийские компании и подставленные валенсийским анархистом Сезаром Оркином Серрой , которому удалось убедить СС , что испанские заключенные будут более продуктивными. если бы с ними обращались менее сурово. Амат-Пиниэлла была освобождена Американские войска 6 мая 1945 года в Эбензее , лагере-спутнике Маутхаузена, на следующий день после освобождения основного лагеря.

Andorra

Проехав через Париж , Амат-Пиниэлла временно поселился в Сан-Жулиа-де-Лория ( Андорра ), где завершил «Ллуняниес» («Расстояния») — сборник стихов, которые он начал в Маутхаузене и написал на бумаге из мешков из-под цемента. Он также завершил первый набросок своего главного произведения «К. Л. Райх» , полуавтобиографического романа, основанного на его опыте в концентрационном лагере. Из-за цензуры режима Франко эта работа оставалась неопубликованной до 1963 года.

Возвращение в Каталонию

В 1948 году он решил положить конец изгнанию и воссоединиться с женой в Барселоне. К сожалению, ей пришлось умереть в возрасте 37 лет в 1949 году, оставив после себя трехлетнего сына Марселя. После нескольких неудачных деловых начинаний Амат-Пиниэлла нашла работу бухгалтером. Помимо постоянной работы, ему удалось написать еще четыре романа в 1950-х и 1960-х годах. Однако, как признался сам автор в интервью в 1966 году: «Я не верю, что ни один из моих романов достиг силы и подлинности К. Л. Райха». Вместе с другими депортированными он также стал соучредителем ассоциации Amical de Mauthausen в Барселоне в 1962 году. Amical оставалась тайной до тех пор, пока не была легализована в 1978 году с окончанием диктатуры Франко.

Хоаким Амат-Пиньелла умер 3 августа 1974 года в больнице Бельвитге в Оспиталет-де-Льобрегат, недалеко от Барселоны.

Работает

Повествование

• Алтарь серого цвета . Альзира: Бромера, 2012.

Романы

• Казино для джентльменов . Барселона: редактор Альберти, 1956 г. / Муро: Энсиола, 2013 г.
• Колесо пасьянсов . Барселона: Редактор Альберти, 1957 / Муро: Энсиола, 2010.
• Мир дома . Барселона: редактор Альберти, 1959 г. / Муро: Энсиола, 2013 г.
• КЛ Райх . Барселона: редактор клуба, 1963; 2006 г.; 2013 / Барселона: Издание 62, 2001 г.; 2005 г.; 2010.
• Берег пустынный . Барселона: Альфагуара, 1966 г. / Стена: Энсиола, 2013 г.
• Ключ назад . Барселона: Редактор клуба, 2013.

Проза

• Тени в калейдоскопе . Манреса: Impremta Boixeda-Edicions Ara, 1933.

Стихи

• Дали, стихи ссылки (1940-1946) . Барселона: Колума-Л'Альби, 1999.

Переводы

• Русский: КЛ Райх . Онтарио: Университет Уилфрида Лорье, 2014 г. (Перевод Роберта Финли и Марты Марин-Домин)
• Немецкий: КЛ Райх . Вена: Czernin Verlag, 2016. (Перевод Кирстен Брандт)
• Русский: К.Л. Райх, Тысячи испанцев в гитлеровских лагерях . Барселона: Seix-Barral, 1963. (Перевод Baltasar Porcel)

КЛ Райх . Барселона: Эль Алеф, 2002; 2009 (электронная книга). (Рукопись 1946 г. Перевод Антонио Падилья)

Внешние ссылки

• Сайт, посвященный Амат-Пиниеле (на каталонском языке)
• Запись на веб-странице Ассоциации писателей каталонского языка об Амат-Пиниелле.
• «Хоаким Амат-Пиньелла» . letrA-УПЦ – Открытый университет Каталонии .