Антуан Ле Мейсон

Антуан Ле Масон (родился около 1500 года в Бюи-ле-Баронни ; умер в 1559 году) был французским переводчиком .

Жизнь

Королевский советник и военный казначей, Ле Масон стал личным секретарем Маргариты, королевы Наварры . Чтобы угодить принцессе, любившей письма и романы, он предпринял перевод на французский « Боккаччо » Декамерона , первый сделанный непосредственно с итальянского оригинала. ^{[ 1 ]} который был напечатан в Лионе Ровилем и в Париже Оливье Харси в 1569 году. Этот перевод сохранил силу итальянского языка во всех «наступательных» эпизодах, ни один из которых не был выведен из строя.

Однако, как и в более поздних изданиях итальянского оригинала, в последующих изданиях перевода Ле Макона некоторые слова, отрывки или рассказы подвергались цензуре или опускались до издания 1757 года, которое пользуется большим спросом благодаря своим прекрасным гравюрам.

Le Maçon также опубликовал издание произведений Жана Лемэра де Бельжа и Клемана Маро .

Иногда его ошибочно приписывали как автора книги «Эротасмес или любовь Фиди и Гелазины» (Лион, 1550, in-8°), которая на самом деле является работой Филибера Бюньона .

Ссылки

↑ Первый перевод «Декамерона» на французский язык был сделан Лораном де Премьерфе около 1410 года и опубликован в 1485 году, но он был сделан на основе латинского текста.

Источники

Луи-Майёль Шодон , Антуан Франсуа Деладин, Новый исторический словарь , т. VII, Лион, Брюйсе-эне, 1804 г., с. 465.
Жан-Антуан Риголи де Жювиньи, Французские библиотеки Круа-дю-Мэн и Дю Вердье , Париж, Сайян и Ньон; Мишель Ламбер, 1772 г., с. 42.

[1] Первый перевод «Декамерона» на французский язык был сделан Лораном де Премьерфе около 1410 года и опубликован в 1485 году, но он был сделан на основе латинского текста.

[ 1 ]