Мост в Но-Гун-Ри
 Обложка книги | |
| Автор | Чарльз Дж. Хэнли, Чхве Сан Хун, Марта Мендоса |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Предмет | Резня в Корейской войне |
| Жанр | Повествовательная история |
| Издатель | Генри Холт и компания |
Дата публикации | 6 сентября 2001 г. |
| Место публикации | Соединенные Штаты |
| Страницы | 313 |
| ISBN | 0-8050-6658-6 |
«Мост в Но-Гун-Ри» — научно-популярная книга об убийстве мирных жителей Южной Кореи американскими военными в июле 1950 года , в начале Корейской войны . Опубликованная в 2001 году, она была написана Чарльзом Дж. Хэнли , Сан Хун Чо и Мартой Мендосой вместе с исследователем Рэнди Хершафтом, журналистами Associated Press (AP), которые писали о массовых убийствах беженцев в новостных репортажах, получивших в 2000 году Пулитцеровскую премию за журналистские расследования и 10 других крупных национальных и международных журналистских наград. В книге подробно рассматривается жизнь как жертв сельских жителей, так и молодых американских солдат, которые их убили, а также анализируются различные военные стратегии США, включая использование смертоносной силы при решении кризиса с беженцами в первые дни войны.
Краткое содержание
[ редактировать ]«Мост в Но-Гун Ри: Скрытый кошмар Корейской войны» написан в хронологическом повествовательном стиле и состоит из трех частей: «Дорога в Но-Гун-Ри», «Мост в Но-Гун-Ри» и «Дорога из Но-Гун-Ри». Нет, Гун Ри». Он открывается двумя главами, которые поочередно знакомят читателей с молодыми военнослужащими 7-го кавалерийского полка США, в основном из бедных семей, многие из которых бросили школу, на оккупационной службе в Японии после Второй мировой войны, где они не были достаточно подготовлены. и не готовы к внезапному началу войны в соседней Корее; а затем к семьям южнокорейских деревенских жителей и вековым ритмам их сельской жизни, которая в конце июня 1950 года взорвалась гражданской войной в Корее, порожденной новым американо-советским соперничеством, Холодной войной .
В следующих двух главах описывается развертывание американских военных подразделений для борьбы с наступающими северокорейскими захватчиками, растущая нервозность американских командиров, отдающих приказы открыть огонь по колоннам южнокорейских беженцев из-за страха перед проникновением противника, а также смятение в слабо управляемом 7-м полку. Кавалеристы на пути к фронту; а затем рассказать о тяжелом положении жителей деревни, которые сначала ищут убежища от войны, собираясь в отдаленном районе своей долины, а затем вынуждаются отступающими американскими войсками отправиться на юг, к позициям США.
Средний раздел на 26 страницах представляет собой отчет о трех днях кровавой бойни, которая началась с того, что военные самолеты США атаковали колонну сотен беженцев, после чего выживших загнали в подземный переход и расстреляли из пулеметов, пока немногие не остались в живых среди груд тел. По оценкам выживших, погибло 400 человек, в основном женщины и дети. (Фонд мира «Но Ган Ри», финансируемый правительством Южной Кореи, подсчитал, что в 2011 году было убито 250–300 человек.) Некоторые ветераны Седьмой кавалерийской армии вспоминали приказы не допустить пересечения всеми беженцами границ США и «ликвидировать» группу Но Ган Ри. В этой и предыдущих главах описываются рассекреченные военные документы, свидетельствующие о том, что такие приказы распространяются по всему фронту.
В заключительном разделе четырех глав рассказывается история жизней, разбитых вдребезги, когда они пересеклись в Но-Гун Ри, как корейских жителей деревни, сражающихся за выживание в хаосе войны, так и молодых американских солдат, сражавшихся в сражениях на качелях 1950-51 годов. В послевоенные десятилетия психические потери от того, что пережили корейцы и что сделали и стали свидетелями американцы, тяжело давят на обоих, оставляя их в глубокой депрессии, иногда склонной к самоубийству, часто преследуемой видениями и призраками. Один из них, Чунг Ын Ён, бывший полицейский, двое детей которого были убиты в Но Гун Ри, ставит своей жизненной миссией выяснить правду о том, кто несет ответственность за резню. Раздел заканчивается, когда репортер Associated Press звонит Чангу в начале длительного журналистского расследования.
В книге два эпилога. В первом описывается расследование агентства AP, в ходе которого были обнаружены ветераны США, подтвердившие историю выживших корейцев, а также рассекреченные документы, которые еще больше подкрепляли ее, а также библиографические, архивные источники и источники интервью для книги. (Редактор отдела AP Боб Порт позже написал о многолетней борьбе репортеров за публикацию своего взрывного репортажа, несмотря на сопротивление со стороны руководителей AP.) [ 1 ] Во втором эпилоге подробно описаны серьезные нарушения в отчете армии США. [ 2 ] о расследовании дела Но Ган Ри, вызванном разоблачениями AP. (Соавтор Хэнли позже опубликовал более обширный анализ того, что выжившие корейцы назвали «отбеливанием».) [ 3 ]
Отзывы
[ редактировать ]«Мост в Но-Гун-Ри» — «одна из лучших книг, когда-либо публиковавшихся об американцах в зарубежных войнах», — писал историк Брюс Камингс, американский исследователь Восточной Азии и Корейской войны. [ 4 ] На обложке военный корреспондент, лауреат Пулитцеровской премии Сидни Шанберг, написал, что эта книга «находится в одном классе с такими произведениями, как «Хиросима Кенилли » Херси и «Список Шиндлера» … мощная история». Журнал New Yorker заявил, что она «поднимает вопросы о военной готовности и участии гражданского населения, которые сегодня так же актуальны, как и полвека назад. ... Книга является отрезвляющим свидетельством разрушительных последствий боевых действий». [ 5 ] Журнал Far Eastern Economic Review назвал его «отличной журналистикой и наукой, а также отличным чтением». [ 6 ] В отмеченном звездой обзоре Kirkus Reviews говорится: «В четкой и убедительной прозе авторы объясняют, что No Gun Ri, как и My Lai, были лишь верхушкой айсберга убийств мирных жителей и выжженной земли... Мучительная история. " [ 7 ] «Библиотечный журнал» заявил, что «рассказывает мрачную, но правдивую историю. Авторы провели исследование и рассказали прекрасную историю, которую армия США пыталась забыть». [ 8 ] The Economist также назвал свое исследование «достоверным» и «тщательным». [ 9 ] Издательство Weekly охарактеризовало книгу как «пропагандистский репортаж», который «избегает критического анализа, концентрируясь на жертвах по обе стороны винтовок». [ 10 ]
В своей статье в «Журнале военной этики» лейтенант-коммандер Грег Ханна из Королевского военного колледжа Канады сказал о «Мосте в Но-Гун-Ри» : «Интервью с выжившими и солдатами обеспечивают яркие и убедительные детали повествования для этой книги... Предлагаются убедительные документальные доказательства. это ясно дает понять, что официальная политика разрешала убийства беженцев и что были отданы письменные приказы об этом». [ 11 ]
Публикация
[ редактировать ]Через несколько месяцев после публикации 29 сентября 1999 года первого новостного репортажа AP о No Gun Ri журналисты подписали контракт с Генри Холтом и компанией на написание книги в сотрудничестве с редактором Холта Лиз Стайн. Мост в Но-Гун-Ри возглавил каталог Холта на осенний сезон 2001 года. Но дата ее публикации, 6 сентября 2001 года, произошла всего за пять дней до террористических атак 11 сентября, которые потрясли издательскую индустрию, вызвали отмену национального рекламного тура авторов и лишили многообещающие продажи книги. [ 12 ]
313-страничная книга, позже выпущенная в мягкой обложке, включает 35 фотографий, две карты, две диаграммы, объясняющие структуру командования армии США в Корее и семейные отношения жителей деревни, а также репродукции трех ключевых документов среди многих, демонстрирующих политику расстрела беженцев. . Авторы провели около 500 интервью, в основном с 24 бывшими свидетелями-солдатами и 36 выжившими корейцами. Журналистика AP подверглась критике в 2000 году, когда выяснилось, что один из девяти бывших солдат, упомянутых в оригинальной статье, не находился в Но Гун Ри, как предполагалось, а передавал информацию из вторых рук. Этот источник не фигурирует в описании резни в книге. [ 13 ]
Перевод, адаптации
[ редактировать ]на корейский язык . перевод книги «Мост в Но Гун Ри» В 2003 году в Сеуле был опубликован [ 14 ] Сеульская киностудия Myung Films частично основала свой художественный фильм 2009 года о резне « Маленький пруд » на «Мосте в Но-Гун Ри» . [ 15 ] Три главных телевизионных документальных фильма Британской радиовещательной корпорации . [ 16 ] Германии ARD Национальное телевидение [ 17 ] и южнокорейская радиовещательная корпорация «Мунхва» , [ 18 ] во многом опирался на The Bridge at No Gun Ri .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Порт, Дж. Роберт (2002). «История, которую никто не хотел слышать» . В Кристине Борджессон (ред.). В ленту: ведущие журналисты разоблачают миф о свободной прессе . Амхерст, Нью-Йорк: Книги Прометея. стр. 201–213 . ISBN 978-1-57392-972-1 .
- ^ Управление генерального инспектора Министерства армии. Обзор «Нет Ган Ри». Вашингтон, округ Колумбия, январь 2001 г.
- ^ Хэнли, Чарльз Дж. (2012). «Нет Ган Ри: официальная версия и неудобная правда». В Джэ-Юнг Су (ред.). Правда и примирение в Южной Корее: между настоящим и будущим корейских войн . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. стр. 68–94. ISBN 978-0-415-62241-7 .
- ^ Камингс, Брюс (декабрь 2001 г.). «Происшествие у моста Ногун-ри» . Критические азиатские исследования . 33 (4): 506–526 . Проверено 12 сентября 2012 г.
- ^ «Мост в Но-Гун-Ри: скрытый кошмар Корейской войны» . Житель Нью-Йорка . 29 октября 2001 года . Проверено 12 сентября 2012 г.
- ^ Каттулас, Велисариос (24 января 2002 г.). «Мост в Но-Гун-Ри: скрытый кошмар Корейской войны». Дальневосточное экономическое обозрение : 62.
- ^ «Мост в Но-Гун-Ри: скрытый кошмар Корейской войны» . Обзоры Киркуса . 1 июля 2001 года . Проверено 13 сентября 2012 г.
- ^ Эллис, Марк (август 2001 г.). «Мост в Но-Гун-Ри: скрытый кошмар Корейской войны». Библиотечный журнал .
- ^ «Первая жертва: Война и ее жертвы» . Экономист . 23 августа 2001 года . Проверено 13 сентября 2012 г.
- ^ Еженедельник издателей . Рецензия: «Мост без оружия: скрытый кошмар Корейской войны»
- ^ Ханна, лейтенант-коммандер Грегг (январь 2004 г.). «Мост в Но-Гун-Ри: скрытый кошмар Корейской войны». Журнал военной этики . 3 (1): 75–78. дои : 10.1080/15027570310004942 . S2CID 216117183 .
- ^ «После атаки промышленность движется вперед». Издательский еженедельник . 248 (39): 9–10. 24 сентября 2001 г.
- ^ «Бывший солдат признает, что записи показывают, что он не мог быть свидетелем убийств». Ассошиэйтед Пресс . 25 мая 2000 г.
- ^ Чхве, Сан Хун; Хэнли, Чарльз; Мендоса, Марта (2003). 노그리리리 (Мост в Но-Гун Ри) . Сеул, Южная Корея: Издательская компания Ingle. ISBN 978-89-89757-03-0 .
- ^ «История резни в Ногеун-ри будет экранизирована». Информационное агентство Йонхап . 29 июля 2003 г.
- ^ Британская радиовещательная корпорация, October Films. «Убей их всех», Timewatch, 1 февраля 2002 г.
- ^ Телевидение ARD , Германия. «Резня Но Ган Ри», 19 марта 2007 г., получено 28 января 2012 г.
- ↑ Munwha Broadcasting Corp., Южная Корея, «Ни один Ган Ри все еще не жив: правда того дня», сентябрь 2009 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]• Веб-сайт Генри Холта и компании «Мост в Но-Гун Ри»
• Обсуждение книги C-SPAN, «Мост в Но Ган Ри» , Беркли, Калифорния, 10 сентября 2001 г.