Masha Enzensberger
Мария Александровна «Маша» Энценсбергер (Мария Александровна Макарова) родилась в Москве и поселилась в Лондоне, Великобритания, в 1969 году. [ 1 ] Благодаря ей аспекты русской культуры ХХ века дошли до англоязычных читателей, особенно в отношении кино и поэзии. Ее жизнь и деятельность стали свидетелями многих аспектов российской и европейской истории.
Ранний период жизни
[ редактировать ]Маша Энценсбергер родилась в семье русской поэтессы Маргариты Алигер . Ее отцом, личность которого она узнала лишь позже, был советский писатель Александр Фадеев . Родившись в советской интеллектуальной элите, она из первых рук знала об интеллектуальных и политических течениях 50-х и 60-х годов в Москве. В 16 лет она прославилась в стихотворении Евгения Евтушенко . [ 2 ] В 1967 году она вышла замуж за поэта Ганса Магнуса Энценсбергера , с которым путешествовала по Германии, США и Кубе, прежде чем поселиться в Лондоне, ее брак распался. [ 3 ]
Англия
[ редактировать ]Энценсбергер изучал английский язык в Московском университете и, получив разрешение жить за границей, мог часто путешествовать между Лондоном и Москвой. [ 4 ] В Лондоне и Кембридже в 1970-е годы она стала известна своим освещением произведений авангардной русской культуры, в том числе кино ( Дзига Вертов ) и поэзии ( Осип Брик ), особенно благодаря своим комментариям и переводам для журнала « Экран» . Благодаря поддержке многих в Англии, сочувствующих прогрессивным политическим и культурным идеям, ее вечеринки отмечались, в том числе в Кембридже, где она была избрана в стипендию Королевского колледжа в Кембридже (1972–76). Дружба расширялась и развивалась с английскими учеными и поэтами, а также с русскими эмигрантами. [ 1 ] [ 3 ] Английская поэтесса Элейн Файнштейн увековечила память Маши в полухудожественных и научно-популярных произведениях. [ 5 ] Она считает, что встреча с Машей способствовала более полному пониманию стихов Марии Цветаевой . [ 6 ] Сохранились яркие воспоминания о ее вечеринках в Кембридже: « ...Там она щедро развлекалась, ударяя по стакану, чтобы требовать тостов в русском стиле от застенчивых кембриджских донов...» [ 6 ]
Работы и смерть
[ редактировать ]Одним из наследий Энценсбергер являются ее переводы русских поэтов ХХ века, особенно Маяковского и Мандельштама . [ 7 ] Ее вклад в исследование истории и культуры России XX века высоко оценивается учеными и журналистами того периода. [ 8 ] [ 9 ] В 1980-е годы, когда политический климат в Великобритании и России стал менее благосклонным, Энценсбергер продолжал жить в Лондоне, но имел трудности с получением постоянной работы. [ 4 ] Однако ее дружба продолжала расширяться и углубляться. Считается, что Маша планировала навсегда вернуться в Россию после распада Советского Союза в 1989–1990 годах. [ 1 ] Файнштейн сообщает, что « ...в последний раз я видел ее в Москве, среди коричневых улиц, луж и людей, все еще трясущихся от эйфории после победы над военным переворотом в 1991 году. Она была среди женщин, которые держались за руки, чтобы противостоять танкам...» . [ 10 ] Маша Энценсбергер умерла в Лондоне от передозировки антидепрессантов, которая могла быть случайной. [ 3 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с ДЕЛЬМАР, РОЗАЛИНДА (1992). «Маша Энценшергер 1943–1982». Журнал исторической мастерской . 33 (1). Издательство Оксфордского университета (OUP): 298–302. дои : 10.1093/hwj/33.1.298 . ISSN 1477-4569 .
- ^ "Евгени Евтущенко - Маша (Masha) lyrics" . lyricstranslate.com . Retrieved 31 марта 2023 .
- ^ Jump up to: а б с Ашерсон, Нил (1991). «Маша Энценсбергер». Независимый . № 16 октябрят. через микрофишу (Британская библиотека).
- ^ Jump up to: а б Дельмар, Розалинда (март 1992 г.). «Маша Энценшергер 1943–1982» . Журнал исторической мастерской . 33 (1): 298–302. дои : 10.1093/hwj/33.1.298 .
- ^ , Файнштейн, Э. (2008) Русский Иерусалим, Carcanet Press, Манчестер, Великобритания https://www.carcanet.co.uk/cgi-bin/indexer?product=1960
- ^ Jump up to: а б Файнштейн, Э. (2015) Портреты, Carcanet Press, Манчестер, Великобритания, доступ https://www.carcanet.co.uk/cgi-bin/indexer?product=9781847773968//www.carcanet.co.uk/cgi-bin/indexer? продукт=9781857549102
- ^ Вайсборт, Д. (1995). Обзорное эссе: Пятьдесят лет: Поэты видимого мира. Перевод и литература, 4(1), 95-106. Получено 13 августа 2021 г. с http://www.jstor.org/stable/40339698 .
- ^ «Маша Энценсбергер» . IMDB .
- ^ Новак, Мария Горецки (1999). Американская библиография славянских и восточноевропейских исследований за 1994 год . Я Шарп. ISBN 9781563247514 .
- ^ «Каркане Пресс – Русский Иерусалим» .
 | Для этой статьи необходимы дополнительные или более конкретные категории . ( август 2021 г. ) |
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
