Элейн Файнштейн

Элейн Файнштейн
Элейн Файнштейн
Рожденный	Элейн Куклин ; 24 октября 1930 г. ; Бутл
Альма-матер	Ньюнхэм Колледж ;
Занятие	Писатель ; переводчик ; поэт ; автор коротких рассказов ; биограф ;
Награды	Премия Чолмондели (1990) ;

Элейн Файнштейн FRSL (урожденная Элейн Куклин ; 24 октября 1930 г. - 23 сентября 2019 г.) ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} английский поэт, прозаик, новеллист, драматург, биограф и переводчик. Она присоединилась к Совету Королевского литературного общества в 2007 году.

Ранний период жизни

Файнштейн родился в Бутле , Ланкашир , Англия, и вырос в Лестере . ^{[ 3 ]} Ее отец бросил школу в 12 лет, и у него было мало времени на книги, но он был отличным рассказчиком. В 1930-е годы он руководил небольшой фабрикой по производству деревянной мебели. Она написала: «Внутренняя уверенность в том, что меня любят и ценят, сыграла большую роль в создании моего собственного чувства устойчивости в последующие годы, проведенные в мире, который казался совершенно чуждым. Я никогда полностью не теряла свое детское чувство удачи». ^{[ 4 ]}

отправила Файнстайн в гимназию для девочек Виггестон Мать , «настолько хорошую школу, насколько мог обеспечить Лестер». С восьми лет она писала стихи, которые публиковались в школьном журнале. В конце войны чувство детской безопасности Файнштейна было подорвано открытиями о нацистских лагерях смерти . Она отметила: «В том году я впервые стала еврейкой». ^{[ 4 ]} Недавний критик прокомментировал: «Учитывая свое семейное происхождение из русско-еврейской диаспоры, она установила близкую близость с русскими поэтами этого и прошлого века». ^{[ 5 ]}

С тех пор Файнштейн преуспел в школьной работе. После колледжа Ньюнэм в Кембридже она читала для адвоката , работала в учебном колледже Хокерилла , а затем преподавателем в Университете Эссекса (1967–1970), назначенном Дональдом Дэви . ^{[ 5 ]}

Литературная карьера

Файнштейн вышла замуж и родила троих сыновей от своего мужа Арнольда Файнштейна. Возобновив писательство, она «снова ожила», вела дневники, наслаждалась процессом чтения и написания стихов, сочиняла произведения, которые помогали ей осмыслить полученный опыт. ^{[ 6 ]} Она отметила, что ей нужны «простые предложения, строки, которые звучат из стихов с совершенством фразировки, как музыкальные строки». ^{[ 6 ]} Поэзия Марины Цветаевой вдохновила ее на перевод некоторых ее стихов. Эти стихи были опубликованы издательствами Oxford University Press и Penguin Books в 1971 году. Она получила три награды за перевод от Совета по делам искусств . ^{[ 6 ]}

После 1980 года, когда она стала членом Королевского литературного общества , она стала писателем на постоянной основе. В 1990 году она получила премию Чолмондели в области поэзии и почетную премию D.Litt. из Университета Лестера . ^{[ 2 ]} Время от времени она посещала Россию, чтобы изучить свои книги и навестить друзей, среди которых был Евгений Евтушенко . ^{[ 3 ]} Ее сочинения включали 14 романов, множество радиоспектаклей, телевизионных драм и пять биографий, в том числе «Пленный лев : жизнь Марины Цветаевой» (1987) и «Пушкин» (1998). Тед Хьюз : Жизнь поэта (2001) вошел в шорт-лист премии Marsh Biography Prize, проводимой раз в два года . ^{[ 7 ]} Ее биография Анны Ахматовой , Анны всея Руси , вышла в 2005 году и была переведена на двенадцать европейских языков, включая русский. ^{[ 8 ]}

Ее первый роман «Круг» (1970), написанный под влиянием Цветаевой, ^{[ 6 ]} - это «исследование брака, в основном через сознание жены». ^{[ 9 ]} Несколько романов касаются ее еврейских корней: «Выжившие» (1982) охватывают поколения до и после Холокоста, а «Граница» (1984) рассказывает о старухе из Сиднея и ее «болезненном, загадочном... побеге из Вены с мужем». в 1939 году». ^{[ 9 ]}

На поэзию Файнштейна повлияли поэты Черной горы и объективисты . В 1959 году она написала Чарльзу Олсону с просьбой разрешить опубликовать его произведения в ее журнале «Проспект» , став первой из группы поэтов, связанных с The English Intelligencer, вступившей с ним в контакт. ^{[ 10 ]} Ответ Олсона о « просодии дыхания » и развитии его поэтики с момента публикации его эссе « Проективный стих » с тех пор был включен в широкую антологию. ^{[ 5 ]}^{[ 11 ]} Позже Файнштейн стал связующим звеном между поэтами Кембриджа и поэтами Черной горы. ^{[ 12 ]}

Файнштейн много путешествовала, читала свои работы на фестивалях за границей, а также в качестве писателя-резидента Британского Совета сначала в Сингапуре, а затем в Тромсё , Норвегия. В 1998 году она была стипендиатом Фонда Рокфеллера в Белладжио ; ее стихи вошли в антологию. Ее сборник стихов и переводов (2002 г.) был удостоен специальной награды Общества книгоиздателей поэзии , а в 2007 г. она была назначена членом Совета Королевского литературного общества. Она была судьей премии Грегори, независимой премии иностранной литературы, премии Коста Поэтическая премия и литературная премия «Россика» переводились с русского, а в 1995 году был председателем жюри премии Т. С. Элиота . ^{[ 3 ]} Файнштейн принял участие в 22-м Олдебургском фестивале поэзии в ноябре 2010 года и продолжал выступать с чтениями в разных странах. ^{[ 13 ]}

Недавно в интервью Alma Books ее спросили, какие три книги она бы спасла, если бы ее дом загорелся, она ответила: «Я бы взяла свой iPad». ^{[ 1 ]}

Смерть

Элейн Файнштейн умерла от рака в Лондоне 23 сентября 2019 года в возрасте 88 лет. У нее остались трое сыновей и шесть внуков. ^{[ 1 ]}

Книги

Поэзия

В зеленом глазу (Лондон: Goliard Press, 1966)
Волшебная яблоня (Лондон: Хатчинсон, 1971)
На краю (Нортгемптоншир: Scepter Press, 1972)
Празднующие и другие стихи (Хатчинсон, 1973)
Некоторое беспокойство и ангелы: избранные стихи (Университетский центр, Мичиган: Green River Press, 1977; Хатчинсон, 1981)
Праздник Эвридики (Лондон: Faber & Faber/Next Editions, 1980)
Бесплодные земли (Хатчинсон, 1987)
Городская музыка (Хатчинсон, 1990)
Избранные стихи (Carcanet Press, 1994)
Дневной свет (Carcanet Press, 1997)
Золото (Carcanet Press, 2000)
Сборник стихов и переводов (Carcanet Press, 2002)
Разговор с мертвыми (Carcanet Press, 2007)
Города (Carcanet Press, 2010)
Клиника, Память: новые и избранные стихи (Carcanet Press, 2017)

Романы

Круг (Лондон: Хатчинсон, 1970)
Выход из янтарного камня (Хатчинсон, 1972). Переведено на иврит (Кетер, 1984).
Стеклянный перегонный куб (Хатчинсон, 1973; Нью-Йорк: Даттон, 1974 как Хрустальный сад )
Дети розы (Хатчинсон, 1974). В переводе на иврит, 1987 г.
Экстаз доктора Мириам Гарнер (Хатчинсон, 1976)
Мастер теней (Хатчинсон, 1978; Нью-Йорк: Саймон и Шустер, 1979)
Выжившие (Хатчинсон, 1982)
Граница (Хатчинсон, 1985)
Дочь матери (Хатчинсон, 1988)
Все, что вам нужно (Хатчинсон, 1991)
Любить Брехта (Хатчинсон, 1992)
Мечтатели (Лондон: Макмиллан, 1994)
Признание леди Чаттерлей (Макмиллан, 1995)
Темное наследие (Лондон, Women's Press , 2001)
Русский Иерусалим (Carcanet Press, 2008)

Сборники рассказов

Вопросы случая (Лондон: Covent Garden Press, 1972)
Тихие районы (Хатчинсон, 1980)

Телеспектакли и радиоспектакли

1975: Дыхание
1980: Эхо
1981: Поздняя весна
1982: Обед
1984: Пленный лев
1985: Marina Tsvetayeva: A Life
1985: Храброе лицо
1986: Выходной
1987: Если я когда-нибудь снова встану на ноги
1990: Мужчина в ее жизни
1993: Иностранные девушки, трилогия
1994: Зимняя встреча
Лоуренса 1996: Влюбленные женщины (адаптация из четырех частей)
1996: Адаптация романа « Книга исповеди леди Чаттерли перед сном».

Биографии

Бесси Смит: сериал «Жизни современных женщин» , «Пингвин/Викинг»
A Captive Lion: The Life of Marina Tsvetayeva , Hutchinson, 1987
Женщины Лоуренса , HarperCollins, Лондон, 1993; Лоуренс и женщины , Нью-Йорк, 1993 г.
Пушкин , Вайденфельд и Николсон/Экко, США, 1998 г.
Тед Хьюз : Жизнь поэта , Вайденфельд и Николсон, 2001 г.
Анна всея Руси: Жизнь Анны Ахматовой , Вайденфельд и Николсон, 2005; Кнопф, 2006 г.
Портреты (Carcanet Press, 2015)

Мемуары

Это связано с территорией: мемуары поэта , Alma Books, 2013 г.

Переводы

Марина Цветаева : Избранные стихи (1971; 2-е изд., 1981; 3-е изд., 1986; 4-е изд., 1993; 5-е изд., 1999; 6-е изд. 2009 как Ледяная невеста: Новые избранные стихи )
Три русских поэта: Маргарита Алигер , Юнна Мориц , Белла Ахмадулина , Манчестер: Carcanet Press, 1976

Как редактор

After Pushkin , Folio Society/Carcanet Press, 1999

В антологиях

Участник книги «Новый диван: лирический диалог между Востоком и Западом» , Библиотека Гинкго, 2019. ISBN 9781909942288

Призы и награды

1970: Грант / премия Совета искусств за перевод
1971: Премия Бетти Миллер
1979: Грант / премия Совета искусств за перевод
1981: Грант/премия Совета по делам искусств за перевод
1981: член Королевского литературного общества.
1990: Премия Чолмондели
1990: Вошел в шорт-лист премии Los Angeles Times в области художественной литературы 1990 года.
1992: Премия Общества авторов в области путешествий.
2004: Премия Совета искусств

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Гензлингер, Нил (4 октября 2019 г.). «Элейн Файнштейн, поэтесса, прозаик и биограф, умерла в возрасте 88 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 7 октября 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Элейн Файнстайн» . Литература Британского Совета . Британский Совет . Проверено 17 января 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Страница Элейн Файнштейн , Carcanet Press.
^ Jump up to: ^а ^б Кузин (1985), с. 114.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Майкл Шмидт , Жизнеописания поэтов , Лондон: Вайденфельд и Николсон, 2007, с. 856.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кузин (1985), с. 115.
^ Интервью с Элейн Файнштейн в The Times .
^ Биография Файнштейна.
^ Jump up to: ^а ^б Вирджиния Блейн, Патрисия Клементс и Изобель Гранди: феминистский спутник литературы на английском языке. Женщины-писатели от средневековья до наших дней ( Бэтсфорд : Лондон, 1990), с. 361.
^ Элтрингем, Дэниел (2022). Поэзия и общественное мнение: послевоенная и романтическая лирика во времена огораживания . Издательство Ливерпульского университета. стр. 65–6.
^ Элтрингем 2022 , с. 66.
^ Элтрингем 2022 , с. 67.
^ Подкаст ее интервью с Робертом Ситтером доступен на The Poetry Trust .

Дальнейшее чтение

Джени Кузин , Современные женщины-поэты , Bloodaxe Books , 1985
Дональд Дэви , Под Бриггфлаттсом: История поэзии в Великобритании 1960–80 , Carcanet Press , 1989
Филлис Ласснер, Англо-еврейские женщины, пишущие о Холокосте: перемещенные свидетели , Пэлгрейв Макмиллан , 2010 г.
Питер Лоусон, Англо-еврейская поэзия от Исаака Розенберга до Элейн Файнштейн , Валлентайн Митчелл и компания.
Майкл Шмидт, Жизнеописания поэтов , Лондон: Вайденфельд и Николсон , 2007 г.

Внешние ссылки

Профиль ^{[ постоянная мертвая ссылка ]} в Архиве поэзии
Элейн Файнштейн в Британском Совете : Литература
Подкаст-интервью с Элейн Файнштейн на фестивале поэзии в Олдебурге
«Элейн Файнштейн - Разговор с мертвыми» , 7 мая 2007 г. Женский час BBC (аудио 9 минут)] «Элейн Файнштейн» , вторник, 2 июля 2002 г.]
«Она имеет в виду это, когда рифмуется: Марина Цветаева: Избранные стихи». Архивировано 8 августа 2014 года в Wayback Machine . Обзор от Thumbscrew . № 17 – зима 2000/1
Документы Элейн Файнштейн , Библиотека Манчестерского университета

[NYT-1] Jump up to: ^а ^б ^с Гензлингер, Нил (4 октября 2019 г.). «Элейн Файнштейн, поэтесса, прозаик и биограф, умерла в возрасте 88 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 7 октября 2019 г.

[BCLit-2] Jump up to: ^а ^б «Элейн Файнстайн» . Литература Британского Совета . Британский Совет . Проверено 17 января 2016 г.

[Carcanet-3] Jump up to: ^а ^б ^с Страница Элейн Файнштейн , Carcanet Press.

[Couzyn114-4] Jump up to: ^а ^б Кузин (1985), с. 114.

[Schmidt,_p._856-5] Jump up to: ^а ^б ^с Майкл Шмидт , Жизнеописания поэтов , Лондон: Вайденфельд и Николсон, 2007, с. 856.

[Couzyn115-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Кузин (1985), с. 115.

[7] Интервью с Элейн Файнштейн в The Times .

[8] Биография Файнштейна.

[Feminist-9] Jump up to: ^а ^б Вирджиния Блейн, Патрисия Клементс и Изобель Гранди: феминистский спутник литературы на английском языке. Женщины-писатели от средневековья до наших дней ( Бэтсфорд : Лондон, 1990), с. 361.

[10] Элтрингем, Дэниел (2022). Поэзия и общественное мнение: послевоенная и романтическая лирика во времена огораживания . Издательство Ливерпульского университета. стр. 65–6.

[FOOTNOTEEltringham202266-11] Элтрингем 2022 , с. 66.

[FOOTNOTEEltringham202267-12] Элтрингем 2022 , с. 67.

[13] Подкаст ее интервью с Робертом Ситтером доступен на The Poetry Trust .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БНФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Латвия Япония Чешская Республика Австралия Корея Нидерланды Польша Португалия
академики	ЦиНии
Люди	Немецкая биография
Другой	ИдРеф