ТПОК Джаз

ТПОК Джаз
ТПОК Джаз
	Участники OK Jazz в Брюсселе , 1961 год.
Справочная информация
Также известен как	ОК Джаз
Источник	Бельгийское Конго ; Республика Конго ; Заир
Жанры	Конголезская румба
Годы активности	1956 –1993

OK Jazz , позже переименованный в TPOK Jazz (сокращение от Tout Puissant Orchester Kinois de Jazz ), — конголезская румба- группа из Демократической Республики Конго, основанная в 1956 году и возглавляемая Франко . Группа распалась в 1993 году, но реформировалась в 1996 году.

Расположение

Группа OK Jazz была основана в 1956 году в Леопольдвиле (ныне Киншаса ), на территории тогдашнего Бельгийского Конго (ныне Демократическая Республика Конго ). Однажды, в конце 1970-х - начале 1980-х годов, группа выросла до более чем пятидесяти участников. В этот период он часто распадался на две группы; одна группа осталась в Киншасе, играя там в ночных клубах, а другая группа гастролировала по Африке , Европе и Северной Америке .

История

1950–1959

В число музыкантов, основавших OK Jazz, входили Вики Лонгомба , Жан Серж Эссу , Франсуа Луамбо Макиади , Де Ла Люн , Огюстен Мониания Ройтеле , Ла Монта ЛиБерлин , Сатурнен Панди , Николя Босума Бакили Дессуэн и вокалист Филипп Ландо Россиньоль . Раньше они играли в Loningisa Studios в Киншасе как отдельные артисты, прежде чем в июне 1956 года собрались в группу. Название OK Jazz произошло от бара, где они играли, который назывался OK Bar и принадлежал Гастону Кассиену (который позже изменил свое имя на Оскар Кашама в честь Authenticité). Новая группа регулярно играла в конкретной городской студии в течение недели, а в некоторые выходные выступала на свадьбах. В 1957 году ведущий вокалист Филипп Ландо Россиньоль покинул OK Jazz, и его заменил Эдо Нганга из Конго-Браззавиля . Позже в том же году к группе присоединился Исаак Мусекива , саксофонист из Зимбабве . До этого времени руководство группой делили Вики Лонгомба, Эссус и Франко. ^{[ 1 ]}

1960–1969

В начале 1960-х Вики Лонгомба и Жан Эссу покинули OK Jazz и присоединились к African Jazz . Затем Франко стал лидером группы. Он нанял вокалистов Квами Мунси и Муламбу Джозефа Муджоса . Симаро Масия Лутумба присоединился к OK Jazz в 1961 году. ^{[ 2 ]} Эссуса заменил саксофонист Веркис Киамуангана Матета . В 1962 году OK Jazz посетили Нигерию во время своего первого зарубежного турне. Позже в том же году Вики Лонгомба к группе присоединилась . Лола Чекейн , ушедшая ранее вокалистка, также вернулась.

Примерно в это же время группа сменила название на TPOK Jazz. TP означало « Tout Puissant » (всемогущий). Членство в группе увеличилось до более чем двадцати. Качество их музыки улучшилось до такой степени, что они могли бросить вызов африканскому джазу за звание ведущей группы Конго. Музыка Франко имела такую популярность главным образом потому, что в ней обсуждались проблемы, ежедневно затрагивающие простых людей. Франко побудил других конголезских музыкантов использовать новые технологии для создания звука гораздо более высокого качества, чем в любой другой части Африки. Новая технология включала электрогитары, усилители и бас-гитары. Конго теперь заняло лидирующее положение ведущей музыкальной страны Африки. ^{[ 3 ]} В конце 1960-х годов Квами Мунси и Муламба Джозеф Мухос возглавили массовый бегство девяти других музыкантов из TPOK Jazz. Несколько месяцев спустя ушел и саксофонист Веркис Киамуангана Матета . Франко нанял Рондо Кассонго ва Кассонго, чтобы заменить Веркиса. Он также пригласил соло-гитариста Мозе Фэна Фэна . Fan Fan разработал новый стиль игры на гитаре под названием «себене», который был более танцевальным. Этот стиль стал известен как Sebene ya ba Yankees . Фан Фан также написал ряд чрезвычайно популярных хитов, в том числе «Dje Melasi». ^{[ 4 ]}

1970–1975

В 1970-е годы Франко и TPOK Jazz укрепили свои позиции в качестве одного из двух гигантов конголезской популярной музыки наряду с Grand Kalle & l'African Jazz . Многие музыкальные звезды вышли из обеих этих групп. TPOK Jazz давала концерты по всей Африке, включая такие места, как Чад и Судан . Финансовое положение группы также значительно улучшилось.

Франко пригласил в команду композитора и вокалиста Сэма Мангвану , отец которого зимбабвийец, а мать анголька , но родился и вырос в Киншасе , ДРК. Он говорил на английском, лингала, французском и португальском языках, а также на ряде других африканских языков. Его прием на работу придал группе энергии и привел в ярость Афрису , откуда он родом.

В начале 1970 года Вики Лонгомба , которая тогда была сопрезидентом группы, покинула группу. Mose Fan Fan , яркий соло-гитарист группы, также покинул группу. Затем Юлу Мабиала ушел и вместе с Fan Fan сформировал Orchester Somo Somo . Вскоре после этого Тшонго Бавон Мари Мари в автокатастрофе погиб , биологический брат Франко. Для группы настали тяжелые времена из-за низких продаж пластинок и редкого посещения концертов. Франко был убит горем и подавлен и на какое-то время перестал заниматься музыкой. По возвращении он записал несколько песен в память о покойном брате.

Затем он начал восстанавливать группу. Это совпало с реструктуризацией Конго президентом Мобуту Сесе Секо в рамках программы «L'Authenticite». Название страны было изменено с Конго-Киншаса на Заир . Франко принял имя «Л'Оканга Ла Нджу Пене Луамбо Луанзо Макиади». За это время вокалистка Маяула Майони к нам присоединилась вместе с гитаристами Мпунди Декка , Геге Мангая , Микелино Маватику Визи и Тьерри Мантуйка . Затем Франко назначил Симаро Лутумбу руководителем оркестра. Примерно в это же время Сэм Мангвана написал свой хит Luka Mobali Moko . ^{[ 5 ]}

В 1973 году к группе присоединился Джоски Киамбукута Лонда , опытный композитор и вокалист. В 1974 году Юлу Мабиала вернулся в TPOK Jazz. Однако Сэм Мангвана ушел и начал сольную карьеру в Кот-д'Ивуаре . Ндомбе Опетум был принят на работу из Afrisa International, чтобы заменить Мангвану. Он пришел вместе с наездником Эмпомпо Лоуэем . В 1975 году Франко выпустил еще один классический хит Bomba Bomba Mabe . ^{[ 6 ]}

1976–1979

К середине 1970-х годов Франко был одним из самых богатых граждан Заира. Он вложил значительные средства в недвижимость в Бельгии , Франции и Заире. Ему принадлежали четыре крупнейших и самых популярных ночных клуба Киншасы, самым большим из которых был Un-deux-trois . TPOK Jazz выступал там каждые выходные при переполненном зале. В 1976 году вокалист Зитани Далиенст Я Нтеса и гитарист Джерри Диалунгана были убеждены присоединиться к TPOK Jazz. Маяула Майони написала песню Cheri Bondowe , которая была выпущена в альбоме, в который также вошли Алимату и Бисалела .

В 1977 году Франко представил певицу-инвалида, известную как Мпонго Лав . Несмотря на свой недуг, возникший в результате перенесенного в детстве полиомиелита, она стала одной из самых популярных певиц на континенте благодаря своему очаровательному, живому голосу и написанию песен. Вскоре после этого к группе присоединился Папа Ноэль Недуле , опытный гитарист. Позже в том же году группа представляла Заир на крупнейшем культурном мероприятии Африки Festac 77 , которое проходило в Лагосе , Нигерия.

В 1978 году Франко выпустил две песни — «Helene» и «Jacky», — которые генеральный прокурор его родной страны счел «неприличными». После непродолжительного суда он был признан виновным и отправлен в тюрьму вместе с другими участниками группы, включая Симаро Лутумбу . Франко был освобожден два месяца спустя после уличных протестов. В том же году Маяула Майони выпустила песню «Набали Мизере» («Я замужем за несчастьем»). Вскоре после этого он покинул группу, чтобы заняться сольной карьерой. ^{[ 7 ]}

В 1979 году Франко перенес свою базу звукозаписи из Киншасы в Брюссель , Бельгия, чтобы воспользоваться преимуществами превосходного оборудования для записи. Франко отправился в турне по восьми странам Западной Африки . В том же году Джоски выпустил Propretaire . ^{[ 8 ]}

1980–1989

Этот период ознаменовал вершину успеха группы и ее лидера Франко Луамбо Макиади . В этот период группа выпускала в среднем четыре альбома в год. Соперничающие конголезские группы Afrisa International и Orchester Veve не смогли выдержать конкуренцию. Жизнь была хороша. ^{[ 9 ]} В 1982 году Сэм Мангвана ненадолго вернулся и выпустил с Франко альбом под названием «Сотрудничество» . Франко также выпустил несколько альбомов с бывшим врагом Табу Лей . В 1983 году TPOK Jazz впервые гастролировал по Соединенным Штатам Америки. В том же году была выпущена песня "Non" с участием Мадилу Систем и Франко в качестве поочередного вокала. ^{[ 10 ]}

В середине 1980-х годов группа продолжала выпускать бестселлеры, в том числе «Макамбо Эзали Борро» , «12 600 писем Франко» , «Pesa Position» , «Mario» и «Boma Ngai na Boma Yo» . К этому времени Madilu System заняла место ведущего вокалиста. В 1986 году Джоски Киамбукута и Зитани Далиенст Я Нтеса , два вокалиста, которые чувствовали, что им не хватает внимания в прайм-тайм, привели к новому массовому исходу, чтобы сформировать свою собственную группу. Примерно в это же время Симаро Лутумба выпустил альбом вне системы OK Jazz с песней «Maya». В тот же период Малаге де Лугендо был принят на работу вокалист . Также Киссе Диамбу я Нтесса из Afrisa и вокалистка Джоли Детта . к нам присоединились ^{[ 11 ]}

В начале 1987 года Франко выпустил 15-минутную песню под названием «Attention Na Sida» («Остерегайтесь СПИДа»). Песня, исполняемая в основном на французском языке, под тяжёлые африканские барабаны и калейдоскоп грохочущих гитар, трогательна, даже если не понимаешь всех слов. ^{[ 12 ]} Также в 1987 году TPOK Jazz были приглашены выступить на IV Всеафриканских играх в Найроби , Кения . На одном из восьми альбомов, выпущенных группой в 1987 году, под названием Les On Dit , Франко представил двух новых вокалисток Нану Акуму и Баниэль Бамбо . В 1988 году к группе вновь присоединились Джоски и Далиенст.

1989 год был непростым для группы. Здоровье Франко явно ухудшалось. К этому времени он навсегда переехал в Брюссель. Он мало играл, а когда играл, то мог играть только около двадцати минут. Группа начала распадаться после ухода Малаге де Лугендо , Диззи и Декки , которые вернулись в Киншасу в поисках других возможностей. Позже в том же году Сэм Мангвана объединился с Франко, чтобы выпустить альбом Forever . На обложке альбома была фотография Франко, на которой он выглядел эмансипированным и явно больным. Это оказался последний альбом Франко.

12 октября 1989 года Франсуа Луамбо Макиади скончался в больнице Брюсселя, Бельгия. Его тело было доставлено обратно в Заир. После четырех дней траура 17 октября 1989 года правительство Мобуту Сесе Секо устроило ему государственные похороны. ^{[ 13 ]}

1990–1993

После смерти Франко участники группы во главе с Симаро Лутумбой , Джоски Киамбукутой , Ндомбе Опетумом и Мадилу Систем обратились к семье Франко и согласились разделить доходы; (70% музыканты и 30% семья). Эта договоренность действовала с августа 1989 года по декабрь 1993 года. ^{[ 14 ]}

В этот период группа выпустила альбом под названием Hommage A Luambo Makiadi , состоящий из песен, записанных до смерти Франко. Джоски выпустил альбом с песней «Chandra». Симарро выпустил альбом, в который вошел хит «Eau Benite» в исполнении Мадилу, и еще один альбом Somo , в который вошли песни «Marby», написанные Джоски, и «Mort Viviant Somida», написанные Madilu System . Группа продолжила гастролировать как по Африке, так и по Европе. Группу преследовали новые дезертирства, но большинство музыкантов остались.

Затем в декабре 1993 года все рухнуло. Семью Франко не устраивала существовавшая в то время договоренность о разделе прибыли. Семья хотела больше денег. Договориться с музыкантами не удалось. Музыканты вернули семье музыкальное оборудование и продолжили формировать новую группу Bana OK . Так закончилась жизнь одной из самых известных африканских групп двадцатого века, просуществовавшая более тридцати семи лет; с июня 1956 г. по декабрь 1993 г. ^{[ 15 ]}

Участники группы

За почти 38 лет своего существования у TPOK Jazz было много участников. ^{[ 16 ]} Список участников группы выглядит как «Призывники Зала славы конголезской музыки». Многие члены приходили и уходили, а многие из ушедших возвращались, причем некоторые неоднократно. Вот некоторые участники группы. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

Дискография

Небольшая часть из сотен пластинок и альбомов, выпущенных TPOK Jazz за тридцать семь с половиной лет существования группы, включает: ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}

**Джазовая дискография ТПОК, июнь 1953 г. - декабрь 1993 г.**
Год	Название записи	Композитор
1956	On Entre OK On Sort KO	Фрэнсис Луамбо Макиади
1962	Дорогой Зозо	Макиади
1965	Я, Мари, тело повреждено	Макиади
1966	Шикотт	Макиади
1969	Селин	Юлу Мабиала
1969	Марселин	Макиади
1969	Вставить	Сели Битшоу
1969	Я не могу иначе (Ма Хеле)	Симаро Лутумба
1970	Габи Озали виновна	Лола Чекейн ^{[ 21 ]}
1970	Умный мобильный	Битшоу
1971	Жоржет	Макиади
1971	Тротуарное радио	поясничный отдел
1972	Дже Меласи	Мозе Фан Фан
1972	Луфуа Луа Нкади	Сэм Мангвана
1972	Зандо Я Тип-Тип	Мишель Бойибанда
1973	МОЖЕТ БЫТЬ	Макиади
1973	Отраслевые кампании	Чекейн
1973	Зандо Я Тип-Тип	Они холодные
1973	Где находится «Серьезный»?	Макиади
1974	Найти мужчину	Завтра
1974	Монстр Тата Мбемба	Макиади
1974	Пол	поясничный отдел
1974	Монзо	Джоски Киамбукута
1975	Младшие друзья и мой возраст нет	Чекейн
1975	Скрыть Скрыть Плохое	Макиади
1975	Бондове	Маяула Майони
1975	Алимату	Макиади
1975	Инструменты	поясничный отдел
1975	Бодутака	поясничный отдел
1975	Какой товарищ сохранит мне информацию	Макиади
1975	Камикадзе	Мабиала
1975	Ledi	Мабиала
1975	Фаласва	Макиади
1975	Я не боюсь матери моей матери	Макиади
1975	Змея боится огня	Макиади
1975	Деньги	поясничный отдел
1975	TP OK Jazz Presence You	поясничный отдел
1975	Око, пожалей меня, мама	поясничный отдел
1975	Давай просто уйдем	Чекейн
1975	Змея боится огня	Макиади
1976	Боколо Дети Мбанды и Маламу	Макиади
1976	Свобода	Макиади
1976	Мы считаем, что они дают вам повод по соседству	Макиади
1977	История Адама и Бога	Даниэль Зитан Я Нтеса
1977	Хорошо, Хорошо	Ндомбе Опетум
1977	Делай как Лунтадила	Чекейн
1977	Детский сад	Чекейн
1978	Навал Миселе	Майони
1980	Токома Ба Товарищи Памба	Макиади
1980	Арзони	Макиади
1980	Мамба	поясничный отдел ^{[ 22 ]}
1981	Мое уважение за вчерашний день	Зитан
1982	Шутник	Макиади
1982	Ошибка, трейдер	поясничный отдел
1982	Тангавуси	Папа Ноэль Недуле ^{[ 23 ]}
1983	Ракета	Джоски Киамбукута
1983	Нет	Макиади
1983	Вы видите? (Маму)	Макиади
1984	Вещи - это Бурро	Макиади
1984	12 600 писем Франко	Макиади
1984	Наш кандидат Мобуту	Макиади
1985	Палач сердец	Денис Боньем ^{[ 24 ]}
1985	Марио	Макиади
1985	Какое правительство и правительство правительству	Система Мадилу
1986	Селио	Макиади
1986	Завет Мудрости	поясничный отдел
1987	Внимание На Сида	Макиади

См. также

Ссылки

^ «Ранние годы ОК Джаза» . Kenyapage.net . Проверено 27 января 2015 г.
^ «Лутумба Симаро: Биография - Лутумба присоединился к OK Jazz в 1961 году» . Последняя.Fm . Проверено 27 января 2015 г.
^ «ТПОК Джаз 1960-х годов» . Kenyapage.net . Проверено 27 января 2015 г.
^ Сиддих, Абубакар (10 декабря 2008 г.). «Дже Меласи был написан фанатом Мосе Фана» . Ютуб.com . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Проверено 27 января 2015 г.
^ Сиддих, Абубакар (30 октября 2011 г.). «Look For A Man — песня номер 3 на стороне A: Look For A Man (Сэм Мангвана) — певцы: Сэм Мангвана, Джоски Киамбукута, Майкл Бойибанда, Лола Чекейн » Ютуб.com . Архивировано из оригинала 1 декабря 2021 г. Получено 27 января.
^ «ТПОК Джаз начала 1970-х» . Kenyapage.net . Проверено 27 января 2015 г.
^ «ТПОК Джаз конца 1970-х» . Kenyapage.net . Проверено 27 января 2015 г.
^ Олоя, Авраам (12 марта 2013 г.). «Пропретатор был выпущен в 1979 году» . Ютуб.com . Архивировано из оригинала 07 марта 2016 г. Проверено 27 января 2015 г.
^ «ТПОК Джаз начала 1980-х» . Kenyapage.net (КПН) . Проверено 27 января 2015 г.
^ Сиддих, Абубакар (22 декабря 2010 г.). « Нон» был выпущен в 1983 году . Ютуб.com . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Проверено 27 января 2015 г.
^ «ТПОК Джаз середины 1980-х» . Kenyapage.net . Проверено 27 января 2015 г.
^ Сиддих, Абубакар (7 января 2011 г.). «Франко выпустил «Внимание на Сида» в 1987 году» . Ютуб.com . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Проверено 27 января 2015 г.
^ «ТПОК Джаз конца 1980-х» . Kenyapage.net (КПН) . Проверено 27 января 2015 г.
↑ Соглашение о разделе прибыли 70/30 действовало в течение четырех лет после смерти Франко. Архивировано 21 сентября 2011 г. в Wayback Machine.
^ «ТПОК Джаз после смерти Франко» . Kenyapage.net . Проверено 27 января 2015 г.
^ Мэй, Крис (7 января 2009 г.). «Франко и Le TPOK Jazz: Франкоязычные - величайшие в Африке - Ретроспектива - Том 1, 1953–1980» . Allaboutjazz.com . Проверено 27 января 2015 г.
^ «Участники ТПОК Джаз – 1956 – 1993» . Kenyapage.net . Проверено 27 января 2015 г.
^ «Франко Луамбо Макиади - Лучшее от Франко Луамбо Макиади » Kenyapage.net (КПН ) Получено 27 января.
^ «Музыка ТПОК Джаз» . Kenyapage.net . Проверено 27 января 2015 г.
^ «Видео на некоторые песни TPOK Jazz» . Ютуб.com . Проверено 27 января 2015 г.
^ Сиддих, Абубакар (10 декабря 2008 г.). "Габи, ты виновата (Лола Чекейн) - Франко и L'OK Jazz Ютуб.com . Архивировано из оригинала 1 декабря 2021 г. Получено 11 января.
^ Кайритукэга (11 октября 2009 г.). "Джо Мпойи Санг, ведущий вокал " Ютуб.com . Архивировано из оригинала 2 января 2011 г. Получено 27 января.
^ Абубакар Сиддих (31 октября 2010 г.). : TPOK Jazz «Тангавуси (Дед Мороз ) Ютуб.com . Архивировано из оригинала 1 декабря 2021 г. Получено 4 января.
^ Сиддих, Абубакар (6 февраля 2009 г.). "Boureau des Cœurs (Дени Бонем) - TPOK Jazz 1985" . Ютуб.com . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Проверено 10 января 2016 г.

Дальнейшее чтение

Юэнс, Грэм (1994). Колосс Конго: жизнь и наследие Франко и OK Jazz Норт-Уолшем: Книжное издательство. ISBN 9780952365501 .

Внешние ссылки

Обзор TPOK Jazz – Написано в 2012 году
Фрэнсис Луамбо Макиади, Джеймс Браун из Африки
Джесси Самба Уиллер, «Румба-лингала как колониальное сопротивление» , изображение и повествование , март 2005 г.
«Музыка Конго» , AfroPop Worldwide .
Бэннинг, Эйр, интервью с Симаро Лутумбой , Киншаса, Конго,
«Теле Заир 1975 Франко и TPOK Jazz»
TPOK Jazz Дискография на Discogs
ТПОК Джаз на IMDb

[1] «Ранние годы ОК Джаза» . Kenyapage.net . Проверено 27 января 2015 г.

[2] «Лутумба Симаро: Биография - Лутумба присоединился к OK Jazz в 1961 году» . Последняя.Fm . Проверено 27 января 2015 г.

[3] «ТПОК Джаз 1960-х годов» . Kenyapage.net . Проверено 27 января 2015 г.

[4] Сиддих, Абубакар (10 декабря 2008 г.). «Дже Меласи был написан фанатом Мосе Фана» . Ютуб.com . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Проверено 27 января 2015 г.

[5] Сиддих, Абубакар (30 октября 2011 г.). «Look For A Man — песня номер 3 на стороне A: Look For A Man (Сэм Мангвана) — певцы: Сэм Мангвана, Джоски Киамбукута, Майкл Бойибанда, Лола Чекейн » Ютуб.com . Архивировано из оригинала 1 декабря 2021 г. Получено 27 января.

[6] «ТПОК Джаз начала 1970-х» . Kenyapage.net . Проверено 27 января 2015 г.

[7] «ТПОК Джаз конца 1970-х» . Kenyapage.net . Проверено 27 января 2015 г.

[8] Олоя, Авраам (12 марта 2013 г.). «Пропретатор был выпущен в 1979 году» . Ютуб.com . Архивировано из оригинала 07 марта 2016 г. Проверено 27 января 2015 г.

[9] «ТПОК Джаз начала 1980-х» . Kenyapage.net (КПН) . Проверено 27 января 2015 г.

[10] Сиддих, Абубакар (22 декабря 2010 г.). « Нон» был выпущен в 1983 году . Ютуб.com . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Проверено 27 января 2015 г.

[11] «ТПОК Джаз середины 1980-х» . Kenyapage.net . Проверено 27 января 2015 г.

[12] Сиддих, Абубакар (7 января 2011 г.). «Франко выпустил «Внимание на Сида» в 1987 году» . Ютуб.com . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Проверено 27 января 2015 г.

[13] «ТПОК Джаз конца 1980-х» . Kenyapage.net (КПН) . Проверено 27 января 2015 г.

[14] Соглашение о разделе прибыли 70/30 действовало в течение четырех лет после смерти Франко. Архивировано 21 сентября 2011 г. в Wayback Machine.

[15] «ТПОК Джаз после смерти Франко» . Kenyapage.net . Проверено 27 января 2015 г.

[16] Мэй, Крис (7 января 2009 г.). «Франко и Le TPOK Jazz: Франкоязычные - величайшие в Африке - Ретроспектива - Том 1, 1953–1980» . Allaboutjazz.com . Проверено 27 января 2015 г.

[17] «Участники ТПОК Джаз – 1956 – 1993» . Kenyapage.net . Проверено 27 января 2015 г.

[18] «Франко Луамбо Макиади - Лучшее от Франко Луамбо Макиади » Kenyapage.net (КПН ) Получено 27 января.

[19] «Музыка ТПОК Джаз» . Kenyapage.net . Проверено 27 января 2015 г.

[20] «Видео на некоторые песни TPOK Jazz» . Ютуб.com . Проверено 27 января 2015 г.

[21] Сиддих, Абубакар (10 декабря 2008 г.). "Габи, ты виновата (Лола Чекейн) - Франко и L'OK Jazz Ютуб.com . Архивировано из оригинала 1 декабря 2021 г. Получено 11 января.

[22] Кайритукэга (11 октября 2009 г.). "Джо Мпойи Санг, ведущий вокал " Ютуб.com . Архивировано из оригинала 2 января 2011 г. Получено 27 января.

[23] Абубакар Сиддих (31 октября 2010 г.). : TPOK Jazz «Тангавуси (Дед Мороз ) Ютуб.com . Архивировано из оригинала 1 декабря 2021 г. Получено 4 января.

[24] Сиддих, Абубакар (6 февраля 2009 г.). "Boureau des Cœurs (Дени Бонем) - TPOK Jazz 1985" . Ютуб.com . Архивировано из оригинала 12 декабря 2021 г. Проверено 10 января 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Соединенные Штаты
Художники	МузыкаBrainz