Лоуренс Шимель

Лоуренс Шимел (родился 16 октября 1971 г.) — двуязычный (испанский и английский) американский писатель, переводчик и антолог. Его работы, часто затрагивающие темы геев и лесбиянок, а также вопросы еврейской идентичности, часто попадают в жанры научной фантастики и фэнтези и принимают форму как поэзии, так и прозы для взрослых и детей. ^{[ 1 ]}

Биография

Ранний период жизни

Шимель родился в Нью-Йорке . Он еврей и идентифицирует себя как постсионист . ^{[ 2 ]}

Образование и карьера

Шимель получил степень бакалавра литературы в Йельском университете . ^{[ 3 ]}

Шимель — член Национального кружка книжных критиков и Академии американских поэтов . Он является одним из основателей Издательского треугольника , организации лесбиянок и геев в издательской индустрии, которую он возглавлял в течение двух сроков (1996–1998).

Рассказы и стихи Шимеля публиковались во многих антологиях и литературных журналах. Он также выступал в качестве редактора или соредактора многочисленных антологий рассказов из издательств Arsenal Pulp Press , St. Martin's Press , Cumberland House и других; многие из этих коллекций содержат работы, связанные с темами ЛГБТК+.

Помимо своей работы писателем и редактором, он является плодовитым переводчиком с испанского языка. ^{[ 4 ]} поэзии, прозы и детских книг.

В 2021 году выйдут настольные книги Радужного семейства Шимеля «Рано утром» и «Время сна, а не время игр!». вызвало разногласия в Венгрии: венгерский книготорговец был оштрафован за продажу этих книг на том основании, что размещение книг с изображением однополых пар было несправедливой коммерческой практикой, поскольку «[содержание] отклонялось от нормы... Книга была там среди других книг сказок и тем самым совершил нарушение", - округа Пешт заявил комиссар Ричард Тарнаи . «Невозможно узнать, что эта книга о семье, которая отличается от обычной семьи». ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Опубликованные работы

Сборники рассказов

Трансвестит Эльфландии ( Диска )
Его язык
Два влюбленных мальчика
Борода на двоих

Сборники стихов

Сказки для писателей (издательство «Летние ночи»)
Удаленные имена (Пресса в летние ночи)
завтрак в постель

Графический роман

Отдых на Ибице ( Nbm )

Детские книги

Шимель написал более шестидесяти детских книг, в том числе:

Перед сном, а не перед игрой! - первоначально написано на испанском языке
Ранним утром - оригинал написан на испанском языке.
Прочтите книгу со мной
Пойдем к папе! Архивировано 22 октября 2021 г. в Wayback Machine.
Как мне повезло! , Лоуренс Шимель, ил. Хуан Камило Майорга (Рей Наранхо)

Переводы на английский язык

«Дикая книга» Хуана Виллоро ( Restless Books , США; HopeRoad Publishing , Великобритания)
Монтеверде: Мемуары межзвездного лингвиста Лолы Роблес ( Акведук )
Я предлагаю свое сердце как мишень, Йоханни Васкес Пас
«На открытом воздухе» Хесуса Каррасо, адаптация Хави Рей
Бунюэль: В лабиринте черепах Фермина Солиса ( SelfMadeHero )
«Бастарда» Трифонии Мелибеи Обоно

Переводы на испанский

Коллективная амнезия Колеки Путума и Арате Идальго
Они называли нас врагами, графический роман-мемуары Джорджа Такеи (Top Shelf) ^{[ 7 ]}
Блютс Мэгги Нельсон (Три очка)
Искусство жестокости Мэгги Нельсон (Три точки)
Tú Eres Tú , Ричард Ван Кэмп и Джули Флетт (Орка) ^{[ 8 ]}

Признание

PoMoSexuals , антология, соредактируемая Шимелем, выиграла премию Lambda Award 1998 года за лучшую книгу о трансгендерах. First Person Queer под редакцией Шимеля выиграл премию Lambda 2008 года в категории «Лучшие антологии ЛГБТ». Несколько других книг, написанных, переведенных или отредактированных Шимелем, на протяжении многих лет входили в шорт-листы премии Ламба в других категориях.

В 2002 году стихотворение Шимеля «Как сделать человека» заняло первое место в длинной категории ежегодной премии Rhysling Awards . ^{[ 9 ]} Его перевод на английский короткого стихотворения Софии Рей «embalsamado» (как «забальзамированный») получил премию Dwarf Stars Award 2019 . ^{[ 10 ]}

В 2005 году книга Шимеля « No hay nada como el original» была выбрана Международной молодежной библиотекой в Мюнхене как «Книга белых воронов». ^{[ 11 ]} В 2020 году его книга с картинками Qué suerte tengo!, переведенная на мальтийский язык как «Когда я иду к моему партнеру Карлосу» Клэр Аззопарди , стала финалистом Мальтийской национальной книжной премии. ^{[ 12 ]} Также в 2020 году перевод Шимеля книги Марии Вернике «Некоторые дни» (AmazonCrossing) был выбран Советом США по книгам для молодежи в качестве выдающегося международного издания USBBY 2021 года. ^{[ 13 ]} и как выдающийся перевод 2020 года по версии World Literature Today. ^{[ 14 ]}

Шимель: «Qué suerte tengo!» также был выбран IBBY в номинации «Выдающиеся книги для молодых людей с ограниченными возможностями».

«Топор» , перевод Шимеля Кармен Буллосы поэтического сборника «Хамартия» , получил Книжную премию Клиффа Беккера в области перевода. ^{[ 15 ]} Перевод Шимеля «Стихи, дуновение ветра» Кармело К. Ирибаррена получил премию PEN Translates Award (EnglishPEN). ^{[ 16 ]} и высоко оцененная награда от CLiPPA. ^{[ 17 ]} Перевод Шимеля « Голоса двух берегов» Аньес Агботон был удостоен премии PEN Translates Award (EnglishPEN). ^{[ 18 ]}

«Я предлагаю свое сердце как мишень» — перевод Шимеля произведения Йоханни Васкеса Паса « Ofresco mi corazón como una diana » — лауреат премии Паза в области поэзии.

Несколько других переводов Шимеля вошли в шорт-лист или лонг-лист других премий в области литературного перевода.

Ссылки

^ Карвоски, Эд младший (14 марта 2002 г.). Мужчины, отмеченные наградами: поближе и лично с лауреатами премии геями . iUniverse. стр. 149–. ISBN 978-0-595-21769-4 . Проверено 1 мая 2011 г.
^ Новые евреи: Конец еврейской диаспоры Кэрин С. Авив, Дэвид Шнеер, профессор Дэвид Шнеер стр.112
^ «Плата вперед: разговор с Лоуренсом Шимелем» . Румпус.нет . 18 сентября 2019 г. Проверено 11 января 2020 г.
^ «Лоуренс Шимель» . Беспокойные книги . Проверено 11 января 2020 г.
^ «Венгрия наложила штраф за книгу о «радужных семьях» » . Ассошиэйтед Пресс . 7 июля 2021 г.
^ «Венгрия оштрафовала дистрибьютора за продажу детской книги Лоуренса Шимеля однополым родителям» . Newsweek . 7 июля 2021 г.
^ «Nos llamaron Enemigo (испанское издание они называли нас врагами) Джорджа Такеи, Джастина Эйзингера, Стивена Скотта: 9781603094832 | PenguinRandomHouse.com: Книги» .
^ «Ты — это ты » .
^ «Архив премии SFPA Райслинг» . Ассоциация поэзии научной фантастики и фэнтези .
^ «Премия «Звезды-карлики» . Ассоциация поэзии научной фантастики и фэнтези .
^ "Люди" . Архивировано из оригинала 30 августа 2009 г. Проверено 8 июля 2021 г.
^ «Национальная книжная премия и Terramaxka 2020 – лонг-лист | Национальный книжный совет» . 3 мая 2020 г.
^ https://www.usbby.org/uploads/1/0/7/0/107064867/oib_2021_bookmark.pdf ^{[ только URL-адрес PDF ]}
^ «75 выдающихся переводов мировой литературы 2020 года по версии Мишель Джонсон» . 14 декабря 2020 г.
^ «Топор» Кармен Буллоса .
^ «Стихи, которые дул ветер» .
^ https://clpe.org.uk/poetryline/teaching-resources/clippa-teaching-sequences/poems-wind-blew ; https://worldkidlit.wordpress.com/2020/10/13/poems-the-wind-blew-in-highly-commended/
^ «Объявлены награды PEN Translates» .

Внешние ссылки

[KarvoskiJr.2002-1] Карвоски, Эд младший (14 марта 2002 г.). Мужчины, отмеченные наградами: поближе и лично с лауреатами премии геями . iUniverse. стр. 149–. ISBN 978-0-595-21769-4 . Проверено 1 мая 2011 г.

[2] Новые евреи: Конец еврейской диаспоры Кэрин С. Авив, Дэвид Шнеер, профессор Дэвид Шнеер стр.112

[3] «Плата вперед: разговор с Лоуренсом Шимелем» . Румпус.нет . 18 сентября 2019 г. Проверено 11 января 2020 г.

[4] «Лоуренс Шимель» . Беспокойные книги . Проверено 11 января 2020 г.

[5] «Венгрия наложила штраф за книгу о «радужных семьях» » . Ассошиэйтед Пресс . 7 июля 2021 г.

[6] «Венгрия оштрафовала дистрибьютора за продажу детской книги Лоуренса Шимеля однополым родителям» . Newsweek . 7 июля 2021 г.

[7] «Nos llamaron Enemigo (испанское издание они называли нас врагами) Джорджа Такеи, Джастина Эйзингера, Стивена Скотта: 9781603094832 | PenguinRandomHouse.com: Книги» .

[8] «Ты — это ты » .

[9] «Архив премии SFPA Райслинг» . Ассоциация поэзии научной фантастики и фэнтези .

[10] «Премия «Звезды-карлики» . Ассоциация поэзии научной фантастики и фэнтези .

[11] "Люди" . Архивировано из оригинала 30 августа 2009 г. Проверено 8 июля 2021 г.

[12] «Национальная книжная премия и Terramaxka 2020 – лонг-лист | Национальный книжный совет» . 3 мая 2020 г.

[13] ttps://www.usbby.org/uploads/1/0/7/0/107064867/oib_2021_bookmark.pdf ^{[ только URL-адрес PDF ]}

[14] «75 выдающихся переводов мировой литературы 2020 года по версии Мишель Джонсон» . 14 декабря 2020 г.

[15] «Топор» Кармен Буллоса .

[16] «Стихи, которые дул ветер» .

[17] ttps://clpe.org.uk/poetryline/teaching-resources/clippa-teaching-sequences/poems-wind-blew ; https://worldkidlit.wordpress.com/2020/10/13/poems-the-wind-blew-in-highly-commended/

[18] «Объявлены награды PEN Translates» .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Каталония Германия Израиль Соединенные Штаты Япония Чешская Республика Корея Нидерланды Польша
Другой	ИдРеф