Джонатан Берч (переводчик)
Джонатан Берч (1783–1847) был английским автором, наиболее известным как переводчик Гете Фаутских драм .
Жизнь
[ редактировать ]Он родился в Холборне , Лондон, 4 июля 1783 года, сын Джона Берча (1738–1815) и его жена Шарлотта Генриетта Джонсон Уиллдон. [ 1 ] Его старшая сестра Юнис Берч вышла замуж за Сэмюэля Бэгстера Старшего ; [ 2 ] Джон Берч знал Джорджа Багстера (1739–1819) отец Самуила, из группы евангельских молодых людей, к которой они оба принадлежали. [ 3 ] [ 4 ] Младший брат Джонатана Август Берч (1786–1840) был офицером комиссариата британской армии, который поселился в Новом Южном Уэльсе в конце 1820 -х годов. [ 5 ]
Когда Берч был молодым, он хотел стать скульптором, но в октябре 1798 года он был ученик дяде в городе. [ 6 ]
В 1803 году Берх вошел в дом Иоганна Готфрида Аргиландера, древесину в Мемеле и отца Фридриха Вильгельма Августа Аргиландера . [ 6 ] [ 7 ] Береза оставалась там до смерти Аргиландера в 1812 году; Большая часть его времени была проведена в России, Швеции и Дании. В 1807 году три старших сына Фредерика Уильяма III из Пруссии нашли убежище с Аргиландером в течение 18 месяцев. Они подняли дружбу с березой. [ 6 ]
В 1812 году Береза вернулась в Англию и стала писателем. В 1841 году он был избран иностранным почетным членом литературного общества Берлина . [ 6 ]
В 1846 году король Пруссии предложил Березу выбор квартир в трех своих дворцах. Он выбрал Bellevue Palace , недалеко от Берлина, учитывая художественные исследования своего сына. В конце 1846 года он поселился в Пруссии. В то время как его Нибелунген солгал, работа была в прессе, его заболели, и он умер в Белвью 8 сентября 1847 года. [ 6 ]
Работа
[ редактировать ]Береза опубликована: [ 6 ]
- Пятьдесят один оригинальный басен, с моралью и этическим индексом . Украшен 85 оригинальными дизайнами Роберта Круикшанка
- Перевод «банкета Семи мудрецов» Плутарха, пересмотренного для этой работы, Лондон, 1833 год. Предисловие подписано «Иов Кританна», анаграмма имени автора. Наследный принц Пруссии принял копию и возобновил дружбу, созданную в Мемоле.
- Божественные эмблемы; Украшены офортами на медь [Роберт Круикшанк], после моды Мастера Фрэнсиса Корлза. Спроектировано и написано Иоганном Альбрихтом, AM , Лондон, 1838; Дублин, 1839. Псевдоним - еще одна анаграмма Джонатана Берча. При отправке наследного принца копия, которую он получил в обмен на золотую медаль, из которой только тридцать были поражены и даны принцем его конкретным друзьям.
- Перевод Фауста Гете , первого на английском языке, также частью часть II. Первая часть была опубликована в 1839 году и посвящена наследному принцу, который, пришел на престол в 1840 году в роли Фредерика Уильяма IV , послал ему золотой Huldigungsmedaille (медаль дань уважения). Вторая часть была опубликована в 1843 году и посвящена королю Пруссии. Перевод был боудирован : по словам Берзы, «маскируя такие отрывки, которые можно считать нежелательным по отношению к деликатесам». [ 8 ] Берч написал августа Вильгельма Шлегеля в 1840 году с улицы Генриетты на площади Брансуик , представляя его первой частью перевода. [ 9 ]
- Из немецкого языка Рулеманна Фридриха Эйлерта две переведенные работы на Фредерике Уильяме III.
- Английский перевод Нибелунгена лгал были дальнейшие издания , Берлин, 1848 год. В Мюнхене . [ 10 ] Березом помогал Карл Лахманн , чей текст он в основном последовал, и братья Гримм . [ 6 ] Это был первый полный перевод английского языка Nibelungenlied , только фрагменты, ранее доступные. [ 11 ] другой перевод Уильяма Нансона Леттсома . Вскоре после этого появился [ 12 ]
Семья
[ редактировать ]В 1823 году Берч женился на Эстер Брук из Ланкастера. У них было пять детей, из которых сын Чарльз Белл Берч Ара и дочь пережили его. [ 6 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Бейгент, Элизабет. "Береза, Джонатан". Оксфордский словарь национальной биографии (онлайн -ред.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref: ODNB/2431 . ( Требуется членство в публичной библиотеке в Великобритании .)
- ^ Бэгстер, Самуил (1972). Самуэль Бэгстер Лондона, 1772-1851: автобиография . Бэкстер. п. 162. ISBN 978-0-85150-000-3 .
- ^ Бэгстер, Самуил (1972). Самуэль Бэгстер Лондона, 1772-1851: автобиография . Бэкстер. п. 130. ISBN 978-0-85150-000-3 .
- ^ Альтер, J.-M. «Бэгстер, Самуил, старший». Оксфордский словарь национальной биографии (онлайн -ред.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref: ODNB/1048 . ( Требуется членство в публичной библиотеке в Великобритании .)
- ^ Доу, Джон Лесли (2016). «Чарльз Уэлдон (де Бург) Берча (граф Зингел), скромный ботанический и зоологический коллекционер в центральном и северо-восточном Квинсленде» (PDF) . Северный Квинсленд натуралист (46): 18.
- ^ Подпрыгнуть до: а беременный в дюймовый и фон глин час Стивен, Лесли , изд. (1886). . Словарь национальной биографии . Тол. 5. Лондон: Smith, Elder & Co.
- ^ Тримбл, Вирджиния; Уильямс, Томас Р.; Брэчер, Кэтрин; Джаррелл, Ричард; Marché, Jordan D.; Ragep, F. Jamil (2007). Биографическая энциклопедия астрономов . Тол. 1. Springer Science & Business Media. п. 58. ISBN 978-0-387-30400-7 .
- ^ Бенсон, Адольф Б. (1922). «Английская критика« пролога на небесах »в« Фаусте »Гете » . Современная филология . 19 (3): 235. doi : 10.1086/387403 . ISSN 0026-8232 . JSTOR 433440 . S2CID 170542103 .
- ^ Архив для изучения новых языков и литературы (на немецком языке). Том. 106. Георг Вестерманн. 1901. П. 357.
- ^ Jellinek, MH; Шульц, Франц; Поллак, Валентин; Мейер, Ричард М. (1906). "LitteraturNotizen" . Журнал немецкой древности и немецкой литературы . 48 (1/2): 136. ISSN 0044-2518 . JSTOR 20652099 .
- ^ Литтл, Уильям А. (1965). «Уолт Уитмен и Нибелунгенли» . PMLA . 80 (5): 562–570. doi : 10.2307/460850 . ISSN 0030-8129 . JSTOR 460850 . S2CID 163338840 .
- ^ Blamires, David (2009). Рассказывая сказки: влияние Германии на английские дети . Издатели открытых книг. п. 355. ISBN 978-1-906924-09-6 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Атрибуция
Эта статья включает в себя текст из публикации, который сейчас в общественном доступе : Стивен, Лесли , изд. (1886). " Береза, Джонатан ". Словарь национальной биографии . Тол. 5. Лондон: Smith, Elder & Co.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Академики | |
| Люди | |
