Из кривого ребра

	Из кривого ребра, 1970 (серия африканских писателей Хайнемана)
Автор	Нуруддин Фарах
Язык	Английский
Издатель	Хайнеманн
Дата публикации	1970
Страницы	182
ОКЛК	150459902

«Из кривого ребра» — роман сомалийского писателя Нуруддина Фараха , вышедший в 1970 году . Это был дебют Фары, опубликованный как 80-я книга в серии «Африканские писатели» Хайнемана .

Фон

После отклонения двух ранних рукописей Хайнемана и Кнопфа Фара провела несколько месяцев в состоянии депрессии. Особой неудачей он счел отказ, полученный от Айгбоже Хиго, менеджера офиса Heinemann в Нигерии. Два десятилетия спустя Фара вспоминала:

Оглядываясь назад, я понимаю, что это было самое высокомерное послание, которое молодой писатель когда-либо получал от редактора уважаемого издательства. Эйг-Хиго, нигерийский редактор журнала «Heinemann African Writers Series», сказал мне, что я не имею права отправлять бесполезную рукопись в дом с их именем и высокой репутацией, и предположил, что, поскольку у меня нет никакого таланта (это его слова и письмо доступно для прочтения каждому), мне лучше подумать, чем я хочу заниматься в своей жизни. ^{[ 1 ]}

Впоследствии роман «Из кривого ребра» был написан в течение шести недель в 1968 году, когда Фара была студенткой в Индии. Фарах вспомнил, как перечитывал свою первую неопубликованную рукопись, 300-страничный текст, завершенный в 1966 году, и понял, что первые 40 страниц можно переписать, чтобы создать новый роман. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Комментируя этот раз, Фара объяснила:

Я развивал свои писательские навыки в горниле ностальгии, потому что, хотя и не в изгнании, я жил в то время в Индии, где, по моему мнению, я воссоздал свою родную землю в железных словах огненной истины, которая была оформлена и запечатлена на кожа живой истории. ^{[ 4 ]}

Новая рукопись была положительно воспринята как лондонским офисом Хайнемана, так и Лонгманом , хотя последний предлагал переписать финал. ^{[ 5 ]} Джеймс Карри из Heinemann был взволнован рукописью и написал, чтобы спросить, была ли Фара женщиной или мужчиной и африканцем ли он. Его первый вопрос возник из-за «женской чувствительности», которую он определил в романе, а второй был результатом того, что Фара писала из Индии, где он изучал философию и литературу в Пенджабском университете . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Путаница относительно личности автора продолжалась в течение многих лет: Фарах сообщил, что в 2000 году он все еще получал письма, адресованные «г-же Фарах». ^{[ 9 ]}

Карри и его коллега Кейт Сэмбрук выступили за публикацию романа в твердом переплете Уильямом Хайнеманном, а не как более дешевое издание в мягкой обложке в серии «Африканские писатели». Однако руководитель редакции счел рукопись антропологической диковинкой и трудной для чтения. ^{[ 6 ]}

Рукопись « Из кривого ребра» была в конечном итоге принята к публикации в августе 1969 года. Фара сильно переписала роман на основе корректуры , превысив 10% исправлений, разрешенных в то время из-за стоимости оформления . Он также не хотел фотографироваться для задней обложки, но был доволен окончательной публикацией, которую он получил в ноябре 1970 года. ^{[ 6 ]}

К этому времени Фарах вернулась в Сомали и в 1972 году начала писать роман на недавно принятом сомалийском латинском алфавите . Это было опубликовано в ежедневной газете Могадишо , прежде чем спор с цензурным советом привел к прекращению его выпуска и запрету «Из кривого ребра» . ^{[ 3 ]} Запрет действовал в течение многих лет. ^{[ 10 ]}

Сюжет

«Из кривого ребра» — это история Эблы, молодой женщины, которая бежит от своей кочевой жизни в Огадене после того, как дедушка предлагает ее замуж за старика в обмен на несколько верблюдов. Она укрывается у двоюродного брата в соседнем городе только для того, чтобы обнаружить, что он намерен погасить свои долги, выдав ее замуж за местного брокера. Эбла снова сбегает и отправляется в Могадишо с образованным молодым человеком по имени Авилл. Обнаружив, что у Эйвилла роман, она берет второго мужа, который, в свою очередь, обращается с ней как с проституткой. К концу истории Эбла понимает, что в сельской местности с женщинами обращаются не лучше, чем со скотом, а в городе – не лучше. Она решает, что должна действовать в своих интересах, и становится проституткой. Роман заканчивается тем, что Эбла обнаруживает, что беременна, не зная, кто отец. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Прием

История Эблы была прочитана как национальная аллегория, отражающая аспекты колониальной истории Сомали, такие как поражение Саида Мохамеда Абдуллахи Хасана британских войск в 1913 году и растущая мощь Италии . Ее собственное сопротивление отражает политику сомалийского национализма. ^{[ 11 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

не только национальной аллегорией, но и феминистским трактатом. «Из кривого ребра» является ^{[ 15 ]} Сам Фарах видел в романе «угнетение женщин мужчинами и борьбу женщин против этого доминирования». ^{[ 4 ]}^{[ 13 ]} Способность Фары изображать мир с точки зрения женщины многие читательницы сочли сверхъестественной, в том числе нигерийскую писательницу Бучи Эмечету , которая задавалась вопросом, действительно ли роман мог быть написан мужчиной. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} Другие отметили, что Фара - «редкость в африканской литературе, писатель-мужчина, пишущий с глубокой и устойчивой симпатией к женщинам». ^{[ 18 ]}

Более критический ответ можно найти у Эльзы Дикслер, написавшей для New York Times в 2006 году, которая назвала роман «романом молодого писателя с периодически шаткой точкой зрения и языком, который может быть неуклюжим, но он демонстрирует исключительные способности Фары». войти в сознание неискушенной женщины». ^{[ 19 ]}

«Из кривого ребра» переведено на множество языков. Одним из первых был словенский перевод Марьяны Самид ( Upognjeno rebro , 1978), который появился после получения от правительства Югославии мандата на публикацию текстов авторов из стран Движения неприсоединения . ^{[ 20 ]} Более поздние переводы появились на французском языке ( «Рожденный на берегу Адама» , 1987), немецком ( «Из кривого разрыва» , 1994) и шведском ( «Адамс Ревбен» , 2009). В 2016 году Абдисалам Херери перевел роман на сомалийский язык под названием Feedh Qalloocan. ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}

Ссылки

^ Фарах, Нуруддин (1988). «Почему я пишу» . Ежеквартальный журнал «Третий мир» . 10 (4): 1594. doi : 10.1080/01436598808420126 . ISSN 0143-6597 . JSTOR 3992502 .
^ Джагги, Майя; Фарах, Нуруддин (1989). «Нуруддин Фарах: Сочетание даров: Интервью» . Ежеквартальный журнал «Третий мир» . 11 (3): 178. ISSN 0143-6597 . JSTOR 3992624 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Аппиа, Кваме Энтони; Фарах, Нуруддин (2004). «Нуруддин Фарах» . БОМБА (87): 57. ISSN 0743-3204 . JSTOR 40427011 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Фарах, Нуруддин (1998). «Страна в изгнании» . Мировая литература сегодня . 72 (4): 713–715. дои : 10.2307/40154257 . ISSN 0196-3570 . JSTOR 40154257 .
^ Фарах, Нуруддин (1988). «Почему я пишу» . Ежеквартальный журнал «Третий мир» . 10 (4): 1595. doi : 10.1080/01436598808420126 . ISSN 0143-6597 . JSTOR 3992502 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Карри, Джеймс (2008). Африка отвечает: серия африканских писателей и появление африканской литературы . Оксфорд: Джеймс Карри. стр. 155–56. ISBN 978-1-84701-502-0 .
^ Джагги, Майя; Фарах, Нуруддин (1989). «Нуруддин Фарах: Сочетание даров: Интервью» . Ежеквартальный журнал «Третий мир» . 11 (3): 183. ISSN 0143-6597 . JSTOR 3992624 .
^ Фарах, Нуруддин (1988). «Почему я пишу» . Ежеквартальный журнал «Третий мир» . 10 (4): 1595. doi : 10.1080/01436598808420126 . ISSN 0143-6597 . JSTOR 3992502 .
^ Грей, Стивен; Фарах, Нуруддин (2000). «Интервью с Нуруддином Фарахом» . Английский в Африке . 27 (1): 137. ISSN 0376-8902 . JSTOR 40238895 .
^ «Недавно запрещенные книги» . Мировая литература сегодня . 80 (5): 25. 2006. ISSN 0196-3570 . JSTOR 40159184 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Страттон, Флоренция (1990). « «Периодические воплощения»: вездесущий образ в писательстве африканских мужчин» . Исследования африканской литературы . 21 (1): 116. ISSN 0034-5210 . JSTOR 3819304 .
^ Ларсон, Чарльз Р. (1972). «Рецензия на книгу «Из кривого ребра» . Книги за рубежом . 46 (1): 171. дои : 10.2307/40126064 . ISSN 0006-7431 . JSTOR 40126064 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Бардольф, Жаклин (2000). «О Нуруддине Фарахе» . Исследования африканской литературы . 31 (1): 119–121. дои : 10.2979/RAL.2000.31.1.119 . ISSN 0034-5210 . JSTOR 3820648 . S2CID 161435065 .
^ Сугнет, Чарльз (1998). «Карты Нуруддина Фараха: детерриторизация и «постмодерн» » . Мировая литература сегодня . 72 (4): 740. дои : 10.2307/40154264 . ISSN 0196-3570 . JSTOR 40154264 .
^ Райт, Дерек (1990). «Сомали Powerscapes: отображение художественной литературы Фары» . Исследования африканской литературы . 21 (2): 22. ISSN 0034-5210 . JSTOR 3819277 .
^ Бардольф, Жаклин (2000). «О Нуруддине Фарахе» . Исследования африканской литературы . 31 (1): 121. doi : 10.2979/RAL.2000.31.1.119 . ISSN 0034-5210 . JSTOR 3820648 . S2CID 161435065 .
^ Аппиа, Кваме Энтони (1998). «Для Нуруддина Фараха» . Мировая литература сегодня . 72 (4): 703–705. дои : 10.2307/40154254 . ISSN 0196-3570 . JSTOR 40154254 .
^ Райт, Дерек (1994). Романы Нуруддина Фараха . Байройт: Байройтский университет. п. 20. ISBN 9783927510272 .
^ Дикслер, Эльза (26 ноября 2006 г.). «Хроника фантастики» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 .
^ ЖАГАР, МОНИКА (2013). «Ойоно по-словенски: Визит Тунди в Югославию» . ПМЛА . 128 (1): 185–192. дои : 10.1632/pmla.2013.128.1.185 . ISSN 0030-8129 . JSTOR 23489276 . S2CID 161803431 .
^ «Земля в подвешенном состоянии надеется, что книги помогут ей продолжаться» . NPR.org . Проверено 31 мая 2022 г.
^ Доджсон-Катио, Полина (2020). «Беспокойство и влияние Нуруддина Фараха и молодых сомалийских писателей» . Журнал литературы . 57 (1): 75. doi : 10.17159/2309-9070/tvl.v.57i1.8076 . S2CID 219956772 .

Дальнейшее чтение

Мулла, Ф. Фиона (2014). «Из кривого ребра и Bildungsroman» . Чтение Нуруддина Фараха: человек, роман и идея дома . Boydell & Brewer Ltd., стр. 48–74. ISBN 9781782042389 .
Мур, GH (1984). «Кочевники и феминистки: Романы Нуруддина Фараха» . Международный обзор художественной литературы . 11 (1).
«Рецензия на книгу: Кривое ребро Джуди Корбалис» . Радио Новой Зеландии . 11 августа 2015 г.

[1] Фарах, Нуруддин (1988). «Почему я пишу» . Ежеквартальный журнал «Третий мир» . 10 (4): 1594. doi : 10.1080/01436598808420126 . ISSN 0143-6597 . JSTOR 3992502 .

[2] Джагги, Майя; Фарах, Нуруддин (1989). «Нуруддин Фарах: Сочетание даров: Интервью» . Ежеквартальный журнал «Третий мир» . 11 (3): 178. ISSN 0143-6597 . JSTOR 3992624 .

[:0-3] Перейти обратно: ^а ^б Аппиа, Кваме Энтони; Фарах, Нуруддин (2004). «Нуруддин Фарах» . БОМБА (87): 57. ISSN 0743-3204 . JSTOR 40427011 .

[:3-4] Перейти обратно: ^а ^б Фарах, Нуруддин (1998). «Страна в изгнании» . Мировая литература сегодня . 72 (4): 713–715. дои : 10.2307/40154257 . ISSN 0196-3570 . JSTOR 40154257 .

[5] Фарах, Нуруддин (1988). «Почему я пишу» . Ежеквартальный журнал «Третий мир» . 10 (4): 1595. doi : 10.1080/01436598808420126 . ISSN 0143-6597 . JSTOR 3992502 .

[:1-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с Карри, Джеймс (2008). Африка отвечает: серия африканских писателей и появление африканской литературы . Оксфорд: Джеймс Карри. стр. 155–56. ISBN 978-1-84701-502-0 .

[7] Джагги, Майя; Фарах, Нуруддин (1989). «Нуруддин Фарах: Сочетание даров: Интервью» . Ежеквартальный журнал «Третий мир» . 11 (3): 183. ISSN 0143-6597 . JSTOR 3992624 .

[8] Фарах, Нуруддин (1988). «Почему я пишу» . Ежеквартальный журнал «Третий мир» . 10 (4): 1595. doi : 10.1080/01436598808420126 . ISSN 0143-6597 . JSTOR 3992502 .

[9] Грей, Стивен; Фарах, Нуруддин (2000). «Интервью с Нуруддином Фарахом» . Английский в Африке . 27 (1): 137. ISSN 0376-8902 . JSTOR 40238895 .

[10] «Недавно запрещенные книги» . Мировая литература сегодня . 80 (5): 25. 2006. ISSN 0196-3570 . JSTOR 40159184 .

[:2-11] Перейти обратно: ^а ^б Страттон, Флоренция (1990). « «Периодические воплощения»: вездесущий образ в писательстве африканских мужчин» . Исследования африканской литературы . 21 (1): 116. ISSN 0034-5210 . JSTOR 3819304 .

[12] Ларсон, Чарльз Р. (1972). «Рецензия на книгу «Из кривого ребра» . Книги за рубежом . 46 (1): 171. дои : 10.2307/40126064 . ISSN 0006-7431 . JSTOR 40126064 .

[:4-13] Перейти обратно: ^а ^б Бардольф, Жаклин (2000). «О Нуруддине Фарахе» . Исследования африканской литературы . 31 (1): 119–121. дои : 10.2979/RAL.2000.31.1.119 . ISSN 0034-5210 . JSTOR 3820648 . S2CID 161435065 .

[14] Сугнет, Чарльз (1998). «Карты Нуруддина Фараха: детерриторизация и «постмодерн» » . Мировая литература сегодня . 72 (4): 740. дои : 10.2307/40154264 . ISSN 0196-3570 . JSTOR 40154264 .

[15] Райт, Дерек (1990). «Сомали Powerscapes: отображение художественной литературы Фары» . Исследования африканской литературы . 21 (2): 22. ISSN 0034-5210 . JSTOR 3819277 .

[16] Бардольф, Жаклин (2000). «О Нуруддине Фарахе» . Исследования африканской литературы . 31 (1): 121. doi : 10.2979/RAL.2000.31.1.119 . ISSN 0034-5210 . JSTOR 3820648 . S2CID 161435065 .

[17] Аппиа, Кваме Энтони (1998). «Для Нуруддина Фараха» . Мировая литература сегодня . 72 (4): 703–705. дои : 10.2307/40154254 . ISSN 0196-3570 . JSTOR 40154254 .

[18] Райт, Дерек (1994). Романы Нуруддина Фараха . Байройт: Байройтский университет. п. 20. ISBN 9783927510272 .

[NYT-19] Дикслер, Эльза (26 ноября 2006 г.). «Хроника фантастики» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 .

[20] ЖАГАР, МОНИКА (2013). «Ойоно по-словенски: Визит Тунди в Югославию» . ПМЛА . 128 (1): 185–192. дои : 10.1632/pmla.2013.128.1.185 . ISSN 0030-8129 . JSTOR 23489276 . S2CID 161803431 .

[21] «Земля в подвешенном состоянии надеется, что книги помогут ей продолжаться» . NPR.org . Проверено 31 мая 2022 г.

[22] Доджсон-Катио, Полина (2020). «Беспокойство и влияние Нуруддина Фараха и молодых сомалийских писателей» . Журнал литературы . 57 (1): 75. doi : 10.17159/2309-9070/tvl.v.57i1.8076 . S2CID 219956772 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]