✖


Jump to content

Махмуд Саид

Махмуд Саид
Изображение Саида в Университете ДеПола в 2011 году
Саид в Университете ДеПола в 2011 году.
Рожденный 1939 (84–85 лет)
Занятие Писатель, автор рассказов, профессор
Язык арабский
Национальность Иракский
Гражданство Соединенные Штаты
Известные работы Садам-Сити (Я тот, кто видел)

Махмуд Саид (род. 1939) — писатель иракского происхождения американский . [ 1 ]

Саид родился в Мосуле . Он написал более двадцати романов и сборников рассказов, а также сотни статей. Он начал писать рассказы в раннем возрасте. В 1956 году он написал отмеченный наградами рассказ в газете «Фата аль-Ирак, Газета». В 1957 году он опубликовал сборник рассказов « Порт-Саид» и другие рассказы . В 1963 году правительство после переворота 1963 года уничтожило два его рассказа. рукописи романов, один из которых находится на рассмотрении, «Старое дело» и «Забастовка».

его роман «Ритм и одержимость» Правительственная цензура не позволила опубликовать в 1968 году и запретила его роман «Рю Бен Барка » в 1970 году. Рю Бен Барка была опубликована пятнадцатью годами позже в Египте в 1985 году, Иордании в 1992/1993 году и в Бейруте в 1997 году. Власти запретили публикация любой книги, написанной автором с 1963 по 2008 год. Его самые важные романы после Бена Барка Лейна — «Девочки Джейкоба» , «Мир глазами ангела» , «Я тот, кто видел » и «Чикагоская трилогия» .

Карьера

[ редактировать ]

Американский университет Ирака в Сулеймании

[ редактировать ]

В настоящее время Саид является первым писателем-резидентом Американского университета Ирака в Сулеймани, где он преподает каллиграфию. Ранее он преподавал курсы арабского языка среднего и продвинутого уровня в Университете ДеПола , а также арабскую культуру и политическую историю Ирака. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

Саддам Сити

[ редактировать ]

«Саддам-сити» , опубликованный в 2004 году издательством «Дар аль-Саки» в Лондоне, является самым известным романом Саида. Название было изменено по сравнению с исходным арабским названием « Я тот, кто видел» (أنا الذي رأى) ( ISBN   9780863563508 ), и был переведен на английский профессором социологии колледжа Лейк-Форест Ахмадом Садри. [ 4 ] [ 5 ] Позже книга была переведена и издана на итальянском языке под тем же названием. [ 2 ]

Саддам-Сити изображает страх и отчаяние багдадского школьного учителя Мустафы Али Номана, которого перевозят из одной тюрьмы в другую после задержания иракскими силами безопасности во время пика правления Саддама Хусейна в 1970-х годах. Бессмысленность его ареста и пытки, которым подвергаются он и другие заключенные, заставляют Мустафу рассматривать Ирак Хусейна как место, где «быть на свободе означало только одно: неизбежный арест». Роман основан на реальном опыте Саида как политического заключенного в Ираке. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

Книга была хорошо принята критиками, один из которых назвал роман Саида «... бодряще убедительным... просто красивым, хотя и неизбежно душераздирающим рассказом». [ 9 ] [ 10 ] Amazon.com также написал, что «разрушительный роман Махмуда Саида напоминает работы Кафки, Солженицына и Эли Визеля. Это яркий рассказ о бессмысленном и жестоком обращении с иракским народом со стороны устрашающей тайной полиции Саддама Хусейна и о произволе жизни под властью тирания». Роман получил аплодисменты за освещение положительных аспектов арабской и иракской культуры, включая дружбу, общность, уважение, щедрость и гостеприимство. Сайт Library Thing назвал «Саддам-сити» одним из 56 лучших романов в мире. [ 11 ] [ 12 ]

По словам автора, оригинальная расшифровка романа включала две дополнительные главы. Однако они были исключены из романа гильдией арабской литературы в Дамаске , Сирия . Из-за этого он первоначально опубликовал ее под псевдонимом Мустафа Али Нуман в 1981 году. Книга была переиздана в Каире , Египет , под его настоящим именем в 2006 году. [ 13 ]

Публикации

[ редактировать ]
  • 1955 – Зловещий пистолет. Этот рассказ получил премию газеты «Фата Аль Ирак» (иракский молодой). [ 14 ]
  • 1957 — Порт-Саид и другие истории . Короткие рассказы. Багдад. Экземпляр имеется в Национальной библиотеке Багдада. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]
  • 1963 — Старое дело. Роман. Опубликовано в Багдаде Союзом писателей Ирака, но было уничтожено через несколько дней, когда в результате переворота сменилось правительство. [ 19 ] [ 20 ]
  • 1968 — Ритм и одержимость. Роман. Правительство препятствовало публикации романа, но в конечном итоге он был опубликован в Сирии. Дом Алмада в Дамаске. 1995. [ 17 ] [ 21 ]
  • 1970 – улица Бен Барака. Роман. В Ираке он был запрещен. Он был опубликован в Каире в 1987 году. ISBN   978-1-56656-926-2 , затем в Дар-Карамель, Амман, Иордания, в 1993 году. Он был снова опубликован в Дар-эль-Кармель, Иордания, в 1995 году, затем в Доме искусств в Бейруте, Ливан, в 1997 году. Он выиграл Премия Министерства информации в 1994 году. [ 22 ]
  • 1981 — Я тот, кто видел. Роман. Сирийская цензура удалила две главы, а затем отказалась публиковать их. В 1995 году он был опубликован в Дар-эль-Маде, Сирия. Написано под псевдонимом Мустафа Али Номан. [ 23 ]
  • 1996 — Конец дня. Роман. Награда «Клубная история». Каир, 1996 г. Опубликовано в Дар Аль-Хайят. Бейрут. [ 24 ]
  • 1997 – Птицы любви и война. Сборник рассказов. Дом Сина. Каир. [ 25 ]
  • 1997 — улица Бен Барка. Роман. Написано в 1970 году. Запрещено в Ираке и опубликовано пятнадцать лет спустя в Египте, Иордании и Бейруте. [ 22 ]
  • 1998 – Красивая смерть. Роман. Дамаск. Дар Аль Мада Сирия. [ 26 ]
  • 1999 – «Смелая женщина». Детский рассказ. Обладатель премии шейхи Фатимы. [ 16 ] [ 27 ]
  • 1999 – «До любви, после любви». Роман. Дамаск. Дар Аль Мада Сирия. [ 28 ]
  • 2003 – Альдхалан. Роман. Дом искусств. Бейрут. [ 29 ]
  • 2003 — Саддам-Сити (перевод названия «Я тот, кто видел»). Дар Аль-Саки. Лондон. ISBN   9780863563508 [ 30 ] [ 31 ]
  • 2005 – Альмундс. Сборники рассказов. Каир. [ 32 ]
  • 2006 - Две потерянные души (перевод названия Альдхалана на английский язык). Чикаго. ( ISBN   9780977831104 ) [ 33 ]
  • 2006 — Я тот, кто видел. Полный роман (включая цензурированные разделы). Дар Аль-Хилал. Каир. [ 34 ]
  • 2006 - Мир глазами ангелов. Роман. Мерритт Хаус. Каир. [ 35 ] [ 36 ]
  • 2007 — Девушки Якова. Роман. Нельсон Хаус. Бейрут. [ 37 ] [ 38 ]
  • 2008 – (Горькое утро. И фигура в покое) два рассказа, опубликованные в сборнике рассказов: Современная иракская фантастика. Перевод доктора Шейкера Мустафы, Syracuse Press. Сиракузы. [ 39 ] [ 40 ]
  • 2008 — Девушки Якова. Роман. Дом Фадаат. Амман. Иордания. [ 41 ] [ 37 ]
  • 2008 – Трилогия Чикаго. Романы, Дом Афаак-Горизонты. Каир. [ 42 ] [ 43 ]
  • 2008 — Я тот, кто видел . Роман вошел в число 56 лучших романов мира по версии Library Thing. [ 11 ]
  • 2009 – Воины неба, рассказ. Опубликовано в сборнике «Свобода: рассказы во славу Всеобщей декларации прав человека». Махмуд Саид был выбран Amnesty International (среди тридцати семи международных писателей) для написания этого рассказа о принципах Организации Объединенных Наций. [ 44 ] [ 45 ]
  • 2009 — Солдат и свиньи. Сборник рассказов, Дом Дар Фадаат. Амман. [ 46 ] [ 47 ]
  • 2009 - Парижский вечер. Сборник рассказов. Дом Дар Фадаат. Амман. [ 48 ] [ 49 ]
  • 2010 – Стаб. Роман. Дом Дар Фадаат. Амман. Иордания. [ 49 ] [ 50 ]
  • 2011 - Эш Шахена «Грузовик» Дом Шамса, Каир-Египет. [ 51 ]
  • 2011- Оленья долина. Роман. Арабский институт исследований и издательского дела. Амман.Иордания. [ 52 ] [ 53 ]
  • 2011- Прыгунья. Роман. Дар Алгавун. Бейрут Ливан. [ 54 ] [ 55 ]
  • 2012 Мир глазами Ангелов. Нью-Йорк. Сиракузский университет. [ 56 ]
  • 2012 Сопло в космосе. роман. Издательство Шарк Гарб. Бейрут Ливан. [ 57 ]
  • Рассказ «Колония ящериц», «Мировая литература сегодня», опубликован и номинирован на тележку, а также номинирован на тележку в ноябре 2012 года. [ 57 ]
  • 2013. Бруклинский железнодорожный журнал, любовь и демонстрация, номинирован на тележку [www.Бруклинский железнодорожный журнал, любовь и демонстрация, Махмуд Саид, 3 мая 2013 г.]
  • Июнь 2013 г. — Бен Барка Лейн на английском языке, издательство Interlink, Нью-Йорк. [ 57 ]
  • 2014 Юнус и Юсуф Бруклинская железная дорога. [ 57 ]
  • 2014 Охота на диких уток, на арабском языке. Издательство Дефаф. Катер. [ 57 ]
  • 2014 г. - 15 мая Литературный комплекс Гильдии выбирает 25 писателей со всего Чикаго для празднования 25-летия Литературного комплекса Гильдии.
  • 2015. Декабрь. Портал в космосе. Издательство Университета налогов. библиотека конгресса: 2015943881 ISBN   978-1-4773-0810-3

Он написал сотни статей и рассказов в следующих журналах и газетах: Аль-Адаб. Бейрут. Жизнь. Лондон. Аль-Кудс аль-Араби. Лондон. Аззаман. Лондон. Аль-Халиге. Шарджа. Аль-Итад. Абу Даби. Лотос. Тунис. Дамаск. Диапазон - Дамаск. Новая культура – ​​Дамаск. Литературные новости - Каир. Египетский Аль-Ахрам, Аль-Джадид. Лос-Анджелес. Отчуждение - Лондон. Рассказ из журнала «Лондон». Журнал Stream - Шарджа. Банипал - Лондон. Низва, Султанат Оман, Бой Мосул, Роковой Ирак, [ 58 ] Ирак/Ирак и многие другие.

  • 2016 г. – 8 июля, Пекин «Китай» — два величайших реформатора Азии: Мухаммед и Конфуций. [ 57 ]
  • 2016 – 13 октября, интервью CNN. [ 59 ]
  • 2016 – 26 ноября – The New York Times опубликовала статью Махмуда Саида. [ 60 ]
  • 2016 г. - 30 ноября - The New York Times опубликовала статью, в которой вспомнила, что было описано Махмудом Саидом в его романе «Саддам-сити» о трагедиях в Ираке. [ 61 ]
  • 2017- Ласта, Аль-Аваль. (Вы не первый – Дар Дафаф). роман. дефаффпаб. Иракский номер аутентификации. Книги и документы. Багдад. 726 -2017
  • 2017 – 3 сентября, газетная статья. Короткий рассказ: Если вы знаете, о каком разделе вы говорите, нажмите aawsat.com.
  • 2017 – §Ближневосточная газета, Лондон, 14182, 26 сентября – вторник (шляпа)
  • 2017- Поражения и победы. Поражения и победы. роман. Дом культуры. «Министерство культуры». Багдад. декабрь. 2017.
  • 2018- Волшебник. сборник рассказов. Дефаф дом. Катар Багдад. 2018. [ 62 ]
  • 2018 В ожидании Великого Спасителя "роман" В ожидании Великого Спасителя. Бейрут, Ливан. Арабские научные издательства. Инк. ISBN   978-614-01-2535-3 .
  • 2019 «Сборник рассказов. Колония ящериц». Египет. Каир. ISBN   978-977-6688-05-6 .
  • 2019 Саддам-Сити, на (индийский язык: малаялам. ISBN   978-93-88087-25-4 , перевод: ДР, Сайед А Кудси.
  • 13 февраля 2019 г., Статья о (Ожидание Великого Спасителя) на арабском языке (Аль-Кудс Аль-Араби), Магид Алхатиб. Аль-Кудс Аль-Араби
  • 2019 - Портал в космос, на (индийский язык: (малаялам) ISBN   978-81-300-2151-5, перевод: Доктор Шамнад.

Награды

[ редактировать ]
  • Лучший рассказ: «Зловещий пистолет». Новелла. Фата Аль Ирак. Мозель. 1957. [ 16 ]
  • Роман «Рю бин Барака» получил в 1993 году премию Министерства информации Ирака. [ 63 ] [ 64 ]
  • Роман «Конец дня» получил награду Клуба историй в Египте в 1996 году. [ 24 ]
  • Рассказ «Женщина, которая одержала победу над монголами» стал лауреатом премии шейхи Фатимы в Абу-Даби в 1999 году. [ 65 ]
  • Роман «Мир глазами ангелов» получил премию Центра переводов арабской литературы имени короля Фахда MEST. ноябрь 2010 г. [ 66 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Аль-Араби, Книги арабского мира, Книжный форум. «Египетские и арабские авторы и писатели» . www.arabworldbooks.com . Проверено 8 мая 2024 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б «Кафедра современных языков-арабского» . Университет ДеПола. Архивировано из оригинала 8 мая 2012 г. Проверено 29 февраля 2012 г.
  3. ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 15 июня 2010 г. Проверено 1 марта 2012 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  4. ^ Перейти обратно: а б Пирпойнт, Клаудия Рот (18 января 2012 г.). «Найдено в переводе» . Житель Нью-Йорка . Проверено 1 марта 2012 г.
  5. ^ «Изгнание на главной улице» . Чёрт побери. Архивировано из оригинала 5 декабря 2011 года . Проверено 23 мая 2011 г.
  6. ^ Дали, Керен; Дилевко, Юрис; Гарбутт, Гленда (2011). Современная мировая художественная литература: Путеводитель по переводной литературе . Библиотеки без ограничений. п. 49. ИСБН  978-1-59158-353-0 . Проверено 1 марта 2012 г.
  7. ^ Мэри Уиппл (20 января 2011 г.). «Махмуд Саид – ГОРОД САДДАМА» . marywhipplereviews.com . Проверено 5 марта 2012 г.
  8. ^ Стивен Морисон. «Горбатый минарет: Интервью с Махмудом Саидом» . Обзор писателей-фантастов . Проверено 5 марта 2012 г.
  9. ^ «Необычайная книга|Саддам-сити|Махмуд Саид» . очень-clever.com . Импрессум . Проверено 5 марта 2012 г.
  10. ^ «Саддам-Сити (Мягкая обложка)» . Независимый . 25 апреля 2004 года . Проверено 29 февраля 2012 г.
  11. ^ Перейти обратно: а б «Вокруг света в 192 книгах — Вызов депрессоголика, часть 2» . Библиотечная вещь. 22 декабря 2009 года . Проверено 29 февраля 2012 г.
  12. ^ Дж. Варгезе (23 февраля 2009 г.). «Отзывы клиентов Саддам-Сити» . Амазонка . Проверено 1 марта 2012 г.
  13. ^ Я тот, кто видел (автор: Махмуд Саид) . alrewaia.com (на арабском языке). Архивировано из оригинала 7 декабря 2011 г. Проверено 29 февраля 2012 г.
  14. ^ Талиб, Умар (1983). «Война в иракской истории » .
  15. ^ «Аднан Хусейн Ахмед – писатель Махмуд Саид – Аль-Хивар Аль-Мутамаддин –: Подражатель всегда есть подражатель, и у каждого свой путь, и что, на мой взгляд, важно, так это честность в выражении » .
  16. ^ Перейти обратно: а б с Махмуд Саид . diwanalarab.com (на арабском языке) . Проверено 29 февраля 2012 г.
  17. ^ Перейти обратно: а б «Автор: Махмуд Саид – Ирак» (на арабском языке). Сирийская история . Проверено 29 февраля 2012 г.
  18. ^ Аднан Хусейн Ахмед (22 октября 2005 г.). «Писатель Махмуд Саид — Аль-Хивар Аль-Мутамаддин —: Подражатель всегда есть подражатель, и у каждого свой путь, и что важно, на мой взгляд, — это честность в выражении » . ahewar.org (на арабском языке) . Проверено 1 марта 2012 г.
  19. ^ «С великим иракским писателем Махмудом Саидом » . arabworldbooks.com . Проверено 1 марта 2012 г.
  20. ^ Аль-Шок, Али (1994). «Занка Бин Барака, роман о приключениях и риске — на шипах — Google Книги » . Проверено 19 августа 2022 г.
  21. ^ Саид, М. (1994). Ритм и одержимость . Маншурат аль-Мада: Ривая (на арабском языке). Дар Аль Мада.
  22. ^ Перейти обратно: а б Аль-Тахир, Али Джавад (1994). «Занка бин Барака » .
  23. ^ Махмуд, Саид (2006). Я тот, кто видел . Дар Аль Хилал. ISBN  9789770712139 .
  24. ^ Перейти обратно: а б Гугл Книги [ мертвая ссылка ]
  25. ^ Махмуд, Саид (1997). Любовь и боевые птицы: Рассказы . Издательство Сина. ISBN  978-977-288-005-8 .
  26. ^ Саид, Махмуд (1998). Красивая смерть . Дар Аль Мада для печати, публикации и распространения. ISBN  9782843050848 .
  27. ^ «Сирийская история — Махмуд Саид — Ирак » .
  28. ^ «Nwf.com: До любви... После любви: Махмуд Саид: Книги » . Neelwafurat.com . Проверено 19 августа 2022 г.
  29. ^ Саид, Махмуд (2003). «Два неудачника: Роман — Махмуд Саид — Google Книги » . Проверено 19 августа 2022 г.
  30. ^ Саддам-Сити bestworldbooks.com
  31. ^ «Саддам-сити (я тот, кто видит) Махмуда Саида » . 7 июня 2011 года . Проверено 8 мая 2024 г.
  32. ^ «Электронный журнал Arab World Books» .
  33. ^ «Махмуд Саид: подержанные книги, редкие книги и новые книги @ BookFinder.com» . www.bookfinder.com . Проверено 8 мая 2024 г.
  34. ^ "Поиск" .
  35. ^ «Газета от 26 сентября — Ахмед Мухаммад Амин — Чтение «Мир глазами ангелов » . Проверено 8 мая 2024 г.
  36. ^ "Поиск" .
  37. ^ Перейти обратно: а б "Поиск" .
  38. ^ «Марефа» (по-арабски). [ мертвая ссылка ]
  39. ^ «Современная иракская художественная литература: антология» .
  40. ^ Современная иракская художественная литература: антология художественной литературы Ближнего Востока в переводе: Amazon.co.uk: Шакир Мустафа: Книги
  41. ^ "::Горизонты - Страница статьи ::" . Проверено 8 мая 2024 г.
  42. ^ Дом Афаака [ постоянная мертвая ссылка ]
  43. ^ Альфа Онлайн [ постоянная мертвая ссылка ]
  44. ^ «Свобода: рассказы, посвященные Всеобщему провозглашению…» . Гудриддс . Проверено 8 мая 2024 г.
  45. ^ Свобода: рассказы, прославляющие Всеобщую декларацию прав человека — Amnesty International — Google Книги . Мейнстрим. 2009. ISBN  9781845964948 . Проверено 19 августа 2022 г.
  46. ^ "Фарфешплюс.онлайн |" . موقع فرفش (на арабском языке) . Проверено 8 мая 2024 г.
  47. ^ «Бади» . Neelwafurat.com . Проверено 19 августа 2022 г.
  48. ^ «Культурные титулы» . Проверено 8 мая 2024 г.
  49. ^ Перейти обратно: а б «Бади» . Neelwafurat.com . Проверено 19 августа 2022 г.
  50. ^ «Удар: Махмуд Саид: Книги » . www.neelwafurat.com . Проверено 8 мая 2024 г.
  51. ^ Страница поиска neelwafurat.com
  52. ^ «Бади» . Neelwafurat.com . Проверено 19 августа 2022 г.
  53. ^ «Махмуд Саид » . www.goodreads.com . Проверено 8 мая 2024 г.
  54. ^ «Бади» . Neelwafurat.com . Проверено 19 августа 2022 г.
  55. ^ «Новости – Культура и искусство – Махмуд Саид и Ната Аль-Дафада » . Проверено 8 мая 2024 г.
  56. ^ Саид, Махмуд; Солтер, Сэмюэл; Абуиннаб, Рафах; Джиши, Захра (2011). Мир глазами ангелов . Издательство Сиракузского университета. JSTOR   j.ctt1j1w092 .
  57. ^ Перейти обратно: а б с д и ж «Махмуд Саид» . Книги арабского мира (на латыни). 18 января 2010 г. Проверено 8 мая 2024 г.
  58. ^ «Гугл-переводчик» . «translate.google.com» . Проверено 8 мая 2024 г.
  59. ^ Басу, Мони (14 октября 2016 г.). «Вспоминая Мосул перед битвой с ИГИЛ» . CNN . Проверено 8 мая 2024 г.
  60. ^ Саид, Махмуд (26 ноября 2016 г.). «Воспоминания о другом Мосуле» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 8 мая 2024 г.
  61. ^ Аранго, Тим (30 ноября 2016 г.). «Еще одна массовая могила, вырытая ИГИЛ в Ираке, и возобновление ужасного ритуала» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 8 мая 2024 г.
  62. ^ «Восемь историй об иракской боли » . aawsat.com . Проверено 8 мая 2024 г.
  63. ^ (Дочери Иакова) — новый роман иракского писателя Махмуда Саида.
  64. ^ «Махмуд Саид: Полвека с творчеством » . alrewaia.com (на арабском языке). Архивировано из оригинала 9 октября 2011 года.
  65. ^ «Иракский писатель=Махмуд-Саид=удостоверение личности» (на арабском языке). Freearabi.com . Проверено 19 августа 2022 г. [ мертвая ссылка ]
  66. ^ Оуян Чун (1997). «Меч никогда не стареет: Мемориальная коллекция г-на Оуян Гуаньюя - Оуян Чун - Google Книги» Проверено 19 августа 2022 г. .

10 книг, которые были почти потеряны для истории: Саддам-Сити (Я тот, кто видел) Махмуда Саида «Саддам-сити» — это резкое, кафкианское обвинение против режима Саддама Хусейна и тенденции современного мира к тирании. Саид, который трижды был политическим заключенным и чьи произведения часто запрещались или уничтожались, спрятал первые неопубликованные страницы этого романа (вместе с другими замечательными) в полиэтиленовых пакетах в бачке своего туалета, прежде чем бежать с ними из Ирака.

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mahmoud_Saeed&oldid=1222885753"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e7d1fa2d0843fdaafa1bcc37c10b88e0__1715169180
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e7/e0/e7d1fa2d0843fdaafa1bcc37c10b88e0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Mahmoud Saeed - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)