✖


Jump to content

Гарри Аверинг

Гарри Аверинг
Рожденный ( 1942-03-30 ) 30 марта 1942 г. (82 года)
Сидней
Псевдоним Гарри Аверинг
Занятие Академический переводчик
Язык Английский
Национальность Австралийский
Жанр Индонезийская и малайская литература

Гарри Аверинг (родился в 1942 году в Сиднее) - австралийский ученый, переводчик и учитель. Он специализируется на индонезийской и малазийской литературе и исследованиях перевода. [ 1 ] [ 2 ] Он получил степень доктора философии в малайских исследованиях Национального университета Сингапура и доктора творческих искусств (DCA) от Технологического университета в Сиднее. Помимо своего академического письма, он многое перевел из индонезийского и малайского, из вьетнамской франкоязычной литературы, а также совместно с хинди . [ 1 ] [ 2 ] Он был удостоен награды за литературное развитие (награда за развитие литературы) за свою переводную работу. [ 3 ] У Аверинг есть два сына, дочь и пять внучек.

В начале 1960 -х годов Aveling начал изучать индонезийский и малайский. В 1970 -х годах он жил в Малайзии в течение трех лет «полного погружения». Позже он описал это как время, когда правительство Малайзии в отчаянии нуждалась в том, чтобы иностранные профессора преподавали в своей недавно оживленной системе образования; Малайские учителя в течение периода получали докторские степени за границу. К этому времени он уже перевел несколько томов. [ 4 ]

Aveling has held the rank of adjunct professor of Southeast Asian Literature at Ohio University since 2002. In 2001 Ohio University Press published his study of Indonesian poetry during the New Order under President Suharto, which outlined the development of the medium in its socio-historical context. Writing for The Jakarta Post, Lie Hua noted that it was perhaps the first such study but that it had several mistranslations.[5] By this time he had translated more than 50 volumes of Indonesian and Malay literature.[3] In 2006 he served as visiting professor of Translation Studies at the Faculty of Humanities, University of Indonesia.[6]

Aveling was a Member of the Doctoral Studies Committee for the Faculty of English Linguistics and Literature, University of Social Sciences and Humanities, Ho Chi Minh City, Vietnam, and taught there in 2008 and 2009. In late 2010, he taught in the Graduate School of Gadjah Mada University, Yogyakarta, Indonesia.[7] He is a Fellow of the Stockholm Collegium for World Literary History, Stockholm University, representing island Southeast Asia. He was President of the Australian Association for Literary Translation, 2005–2008, and is currently Immediate Past President of the Malaysia and Singapore Society, a regional subgroup of the Asian Studies Association of Australia.

He currently holds Adjunct Full Professorships in the Faculty of Humanities and Social Sciences, La Trobe University[2] and the School of Literatures, Languages, Cultures and Linguistics, Monash University,[8] both in Melbourne, Australia. In Fall 2014 he was visiting professor of English in Creative Writing at the University of Maryland, College Park.

In Nov, 2015, Dr Aveling returned to the University of Social Sciences and Humanities, Ho Chi Minh City, Vietnam as a visiting professor to teach the course "Translation Studies" for Vietnamese MA students by the invitation of the Faculty of English Linguistics and Literature.

In 2019 Dr Aveling was shortlisted for the NSW Premier's Literary Awards Translation Prize.[9]

Publications

[edit]
  • Harry Aveling / Peter Friedlander (trans)/ Charandas, Sant (2014). The Treasury of Devotion. Delhi, India: Prestige. ISBN 9789382186342.
  • Harry Aveling (trans)/ Ibrahim, A Ghafar (2014). Tak Tun. Kuala Lumpur, Malaysia: Institut Terjemahan dan Buku Malaysia. ISBN 9789674303082.
  • Harry Aveling (trans)/ Ibrahim, A Ghafar (2014). Tan Sri Bulan. Kuala Lumpur, Malaysia: Institut Terjemahan dan Buku Malaysia. ISBN 9789674305185.
  • Harry Aveling / Razif Bahari (trans)/ Fang, Liaw Yock (2013). A History of Classical Malay Literature. Jakarta, Indonesia: Obor. ISBN 9789794618103.
  • Harry Aveling (trans)/ Herliany, Dorothea Rosa (2013). Morphology of Desire. Jakarta, Indonesia: Lontar Foundation. ISBN 9786029144307.
  • Harry Aveling (trans)/ Herliany, Dorothea Rosa (2013). Cuma Tubuh Cuma Tubuh: A Body Only a Body. Borobudur, Indonesia: Waktoe. ISBN 9786029678611.
  • Harry Aveling (trans)/ Lestari, Dewi (2010). Supernova : the knight, the princess, and the falling star. Jakarta, Indonesia: Lontar Foundation. ISBN 9789798083839. OCLC 741273897.
  • Harry Aveling / Duy Khiêm, Pham (2008). Legends from serene lands : classical Vietnamese stories. New Delhi, India: Prestige Books. ISBN 9788178510422. OCLC 313061512.
  • Harry Aveling (trans)/ Heraty, Toety (2008). Rainbow :18 Indonesian Women Poets. Jogjakarta, Indonesia: Jogja. ISBN 9789787750667. OCLC 298707230.
  • Harry Aveling (trans)/ Ghafar Ibrahim, Abdul (2008). Takkan hilang [Never vanish]. Kuala Lumpur, Malaysia: Dewan Bahasa dan Pustaka. ISBN 9789836298614. OCLC 280529655.
  • Harry Aveling (trans) / Rosa Herliany, Dorothea (2007). Sebuah radio, kumatikan [Kill the radio : poems]. Norwich, UK: Todmorden. ISBN 9781904614111. OCLC 74525928.
  • Harry Aveling (trans)/ Ghafar Ibrahim, Abdul (2005). Ahhh ... sajak-sajak terpilih [Ahhh ... selected poems]. Kuala Lumpur, Malaysia: Dewan Bahasa dan Pustaka. OCLC 551985310.
  • Harry Aveling (trans) / Rosa Herliany, Dorothea (2005). Santa Rosa [Saint Rosa : poems]. Magelang, Indonesia: IndonesiaTera. OCLC 62750450.
  • Harry Aveling / Friedlander, Peter (2005). Daya Bai ki Bani [The Songs of Daya Bai]. New Delhi, India: Prestige Books. ISBN 9788175511699. OCLC 71719808.
  • Harry Aveling (trans) / Rosa Herliany, Dorothea (2004). Life sentences : selected poems. Magelang, Indonesia: IndonesiaTera. ISBN 9789799375988. OCLC 58535821.
  • Гарри Аверинг / Кингсбери, Дэмиен (2003). Автономия и распад в Индонезии . Лондон; Нью -Йорк: RoutledgeCurzon. ISBN  9780415297370 Полем OCLC   50581479 .
  • Гарри Аверинг Секреты нуждаются в словах, индонезийская поэзия, 1966-1998 гг . [ Секреты требуют слов, индонезийская поэзия, 1966-1998 ]. Магеланг, Индонезия: Индонезиасатера. 2003. ISBN  9789799375834 Полем OCLC   225524256 .
  • Гарри Аверинг Индонезийский литературный дом . Магеланг, Индонезия: Индонезиасатера. 2002. ISBN  9789799375735 Полем OCLC   54822631 .
  • Гарри Аверинг (Транс) / Mat Piah, Aaron (2002). Традиционная малайская литература [ традиционная малайская литература ]. Куала -Лумпур, Малайзия: Совет по языку и библиотеке. ISBN  9789836272027 Полем OCLC   54493809 .
  • Гарри Аверинг / Линда Оуэнс (транс) / Pinurbo, Joko (2002). Кукла Trous: стихотворение, 1989–1998 гг . [ Crowons ]. Джакарта, Индонезия: о FOONITION. ISBN  9789798083440 Полем OCLC   54529315 .
  • Гарри Аверинг (Эд и Транс) / Секреты нуждаются в словах: индонезийская поэзия 1966–1998 . Афины, штат Огайо: Университетский центр международных исследований Огайо. 2001. ISBN  9780896802162 Полем OCLC   45639114 .
  • Гарри Аверинг (Транс) / Данарто (2001). Абракадабра, второе издание . Джакарта, Индонезия: издательская метафора. OCLC   66208018 .
  • Гарри Аверинг / Судха Джоши (транс) / Bāī, Sahajo (2001). Сахадж Пракаш [ Яркость простоты ]. Дели, Индия: издатели Motilal Banarasidass. ISBN  9788120817753 Полем OCLC   47790650 .
  • Гарри Аверинг / Судха Джоши (транс) / Раджниш, Ошо (2000). Джагат Тарайя Бхор Ки [ последняя утренняя звезда ]. Пуна, Индия: Фонд повстанцев. ISBN  8172611641 .
  • Гарри Аверинг (Транс) / Рендра, WS (1974). Современная индонезийская поэзия: стихи в Бахаса Индонезии и английского языка Св. Люсия, Квинсленд: Университет Квинсленда Пресс. ISBN  0702209325 .

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а беременный Рэмпан, Корри Лейн (2000). Индонезийская лексика Сусастра [ лексикон индонезийской литературы ] (по индонезийскому) (первое изд.). Джакарта: Балай Пустака. п. 184. ISBN  979-666-358-9 .
  2. ^ Jump up to: а беременный в «Страница персонала Университета Университета Ла Троб» . 2012. Архивировано с оригинала 26 ноября 2012 года . Получено 11 сентября 2012 года .
  3. ^ Jump up to: а беременный «Переводчик говорит больше, чем могут сказать слова» . Пост Джакарта . 21 апреля 2002 года. Архивировано с оригинала 20 августа 2014 года . Получено 2 октября 2012 года .
  4. ^ Мария Галлуччи (2009). «Интервью с Гарри Айвелингом» . Центр международных исследований, Университет Огайо. Архивировано с оригинала 2 января 2015 года . Получено 2 октября 2012 года .
  5. ^ «Индонезийская поэзия: раскрытие истины, которая лежит внизу» . Пост Джакарта . 16 июня 2002 года. Архивировано с оригинала 20 августа 2014 года . Получено 2 октября 2012 года .
  6. ^ «Университет Индонезийской новостной факультет культурных наук (FIB)» (на индонезийском). 29 мая 2006 г. Архивировано с оригинала 18 декабря 2012 года . Получено 11 сентября 2012 года .
  7. ^ «Семинар / семинар Университета Гаджа Мада» . 11 мая 2010 г. Получено 11 сентября 2012 года .
  8. ^ «Страница профиля персонала Университета Монаша Университета» . 2012 ​Получено 10 октября 2012 года .
  9. ^ Перкинс, Кэти (лето 2019). «Превосходство в литературе и истории». SL Magazine . 12 (4): 52–55.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Harry_Aveling&oldid=1234334366"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: eb3aa30860697035648d640cbf562912__1720892100
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/eb/12/eb3aa30860697035648d640cbf562912.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Harry Aveling - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)