Хадж Гора Хадж

Хаджи Гора Хаджи (1933 – 11 июня 2021) был на языке суахили поэтом, автором текстов и писателем из Занзибарского архипелага . В своих работах он направил свои обширные знания о культуре и обществе побережья Суахили, особенно своей родины Тумбату . За свою работу, вдохновленную морским пейзажем его дома, его прозвали «Старым тайфуном». Он работал в самых разных формах: от песен, рассказов и эпосов до полнометражного романа. Его композиции и стихи часто транслировались по танзанийскому радио.

Ранний период жизни

Хаджи Гора начал сочинять произведения в 1950-х годах, до того, как Занзибар обрел независимость и объединился с Танганьикой, образовав современную Танзанию . Родившись третьим ребенком из шести детей на острове Тумбату , он в детстве стал свидетелем смерти своего брата-близнеца и сестры. Его отцом был Гора Хаджи, уважаемый морской капитан и рыбак, а матерью — Мизе Мджумбе Джума, домохозяйка. В его семье появилось 11 сводных братьев и сводных сестер. В конце жизни у него было две законные жены и 10 детей от этих и предыдущих браков. Когда ему было четыре года, он переехал из Тумбату, чтобы жить в Мкуназини, районе Каменного города, исторического центра столицы Занзибара. Поскольку его семья была слишком бедна, чтобы позволить себе частную начальную школу, вместо этого он пошел в школу Корана, выучив алфавит у друга детства.

Его молодость дала ему много опыта, который он использовал в своих работах. Одним из наборов были радости жизни у моря, игры в бао и черный кофе с друзьями на пляже. Другим примером были ритмы музыки Нгома я Кибати , которая включает в себя быстрые, импровизированные диалоги под звуки барабанов, пение и танцы. Хаджи Гора присоединился к барабанным командам из Тумбату, для которых он сочинил сотни текстов под барабанный бой.

Его дяди обучили его рыбаку, и в разное время он зарабатывал себе на жизнь, работая матросом на грузовых дау, перевозя гвоздику и носильщиком в доках.

Большую часть своей жизни он зарабатывал на жизнь рыбаком (его обучали его дяди), моряком на дау и портовым носильщиком.

Карьера

Хаджи Гора вспоминает, что его первоначальной композицией была песня, написанная в 1955 году для конкурса песни и танца в Тумбату. Большинство его последующих произведений не были записаны.

В конце 1950-х годов его пригласили присоединиться к базирующемуся на Занзибаре Социальному клубу Мичензани (позже Клубу Нади Ихван Сафаа), старейшему существующему на Занзибаре оркестру Таараб , основанному в 1905 году. Работая носильщиком, он сочинил сотни текстов таарабских песен для великих оркестров, игравших по всему острову. Лирика сочетала в себе «романтическую сентиментальность с его острым интересом к политике и философии» и в основном была написана в виде трехстрочного стиха с конечными рифмами. В 1960-е годы его тексты начали появляться на радио Занзибара в исполнении известных таарабских певцов. Он также работал с клубами «Мичензани», «Культура», «Мландеге Таараб» и другими.

Хаджи Гора также прославился в машаири я малумбано , еженедельной словесной битве, уникальной для побережья Суахили. В этой практике поэты бросают вызов, загадку или провокацию в стихах другим поэтам, упомянутым в сочинении. Эти поэты узнают об этом вызове из местных газет или по радио и в ответ на следующей неделе планируют собственное возвращение. Движение вперед и назад продолжается «пока проблема не будет исчерпана естественным путем». В конкурсе предъявляются строгие требования к количеству слогов, звуков окончания и просодической категории стиха. В 1980-е и 1990-е годы через эту форму выражалась волна социальной критики. Сам Хаджи Гора написал знаменитую композицию против домашнего насилия, отстаивая права женщин.

Он стал известен после публикации сборника его стихов «Кимбунга: Тунго за Висивани » ( «Ураган ») в 1994 году при поддержке нескольких профессоров Государственного университета Занзибара . Название произошло от его песни « Кимбунга» ( «Ураган» ), которая была исполнена клубом Нади Ихван Сафаа и стала популярным хитом. В основном это были его тексты песен Taarab, которые ранее не были записаны и опубликованы. Стихи затрагивали многие темы, в том числе жестокую революцию на Занзибаре . Книга имела успех и была выпущена в четырех разных изданиях в течение десяти лет после первого выпуска. На какое-то время они были включены в школьную программу A-level, что сделало его очень известным в Танзании и Восточной Африке. Сборник содержал глоссарий от языков Ки-Тумбату и Ки-Унгуджа до стандартного суахили, чтобы помочь читателям понять стихи за пределами их местного контекста.

Хаджи Гора написал пять детских книг в начале 2000-х годов при поддержке Проекта детской книги ( Mradi wa Vitabu vya Watoto ), который финансировался несколькими международными донорами. Он также опубликовал лексикон Ки-Тумбату-суахили в 2006 году и помог лексикографам создать словарь диалекта Ки-Тумбату, опубликованный в 2012 году.

Его роман Siri ya Giningi ( «Тайны гининги ») вышел на суахили в 2009 году, а затем на английском языке в 2011 году. Записи для «Сювари» , сборника стихов, предназначенных для исполнения, были сделаны автором и его учеником и преемником Али Хаджи Гора на Занзибаре в 2016 году; они были выпущены в 2019 году. Эти стихи были в основном написаны в жанре машаири и часто представляли собой комментарии или ответы на стихи других поэтов. Одно из стихотворений представляет собой критику стихотворения, пропагандирующего насилие в семье в отношении женщин.

Поэтика

Поэтический язык Хаджи Горы имел черты, преобладающие в поэзии суахили его времени, такие как использование редких или архаичных слов, а также определенные синтаксические условности, такие как притяжательные сокращения существительных (например, сику яке, обращенные к сикуйе ) и удаление маркера подлежащего. Эти черты были стилизованы и популяризированы в 1950-х годах Калутой Амри Абеди в его руководстве по поэтической композиции, написанном в ответ на взрывную популярность поэзии суахили в газетах и ​​на радио. Другие черты, такие как смесь суахили и иностранных слов, свободное смешение диалектов суахили Ки-Тумбату (с его родины Тумбату) и Ки-Унгуджа из Занзибара, а также гибкость синтаксического порядка, служили противодействию жесткости поэтики суахили. формы с их строгими требованиями к размеру и рифме. Смешанное использование диалектов Хаджи Горой также подчеркнуло местный аспект его работы и языка. Его стихи часто имели «навязчивый ритм», созданный из одинаковых припевов, дублирования слов, звуковых повторов (аллитерации и гомофонии).

Среди форм, в которых он работал, был жанр машаири , популяризированный Муякой бин Хаджи аль-Гассани в начале 1800-х годов. Хаджи Гора сочинил большинство стихов в своем сборнике «Шувари» в этой форме, и в целом он остается самым популярным жанром поэзии суахили. Этот жанр включает в себя «многие особенности устной поэзии, а именно использование разговорного и идиоматического языка и создание благозвучия с помощью различных стилистических средств, таких как лексическое повторение, звуковое повторение, аллитерация и рифма». Машаири обычно состоит из двух четырехстрочных строф, каждая из которых представляет собой два восьмисложных полустишия , рифмующихся в середине и конце. Существует несколько вариантов правил для последней строки. Гаджи Гора не считал форму искусственным ограничением. Он чувствовал, что быть поэтом — значит взять на себя ответственность за создание стихов, отвечающих требованиям рифмы и размера.

Язык был фундаментальной темой в стихах Гаджи Горы. Он писал об осторожности в словах, языке «как векторе культурной идентичности» и сохранении своего языка и диалекта. Он использовал поговорки и пословицы на суахили сложным образом, часто развивая их идеи в своих композициях с помощью дополнительных метафор и чувственного языка.

Смерть и наследие

В 2015 году, когда ему было чуть больше 80, его сбила машина, и он переехал в сельскую местность, чтобы вылечиться с помощью своей семьи. После его переезда из города, который питал его творчество, его психическое состояние начало ухудшаться, и семья не разрешила ему писать, а вместо этого попросила его отдохнуть. Он разговаривал с невидимыми людьми и существами, но иногда у него были моменты осознанности. Его последние годы также прошли в бедности, с редкими гонорарами, которые не удовлетворяли потребности его или его семьи. Ближе к концу его жизни его сыновья пытались сохранить его наследие, мечтая открыть фонд и общественный центр поэзии. Он умер 11 июня 2021 года.

Переводы его произведений также появились на немецком языке. Он также принимал участие в международных мероприятиях, таких как Международный фестиваль поэзии в Роттердаме (1999), где он представлял поэзию суахили.

В 2001 году во время празднования Дня кисуахили в Дар-эс-Саламе он был удостоен награды BAKITA ( Baraza la Kiswahili la Taifa ), Национального совета суахили, за его литературную деятельность и вклад в развитие кисуахили как литературного языка. Он был членом организации с 1980 по 1982 год и получил от нее несколько других наград. Он также был членом BAKIZA ( Baraza la Kiswahili Zanzibar) , Совета суахили Занзибара, в период с 2001 по 2003 год.

Он также получил награду ZIFF за заслуги перед жанром. Занзибарский журналист Элли Салех написал биографию Хаджи Горы « Маиша я Хаджи Гора » ( «Жизнь Хаджи Горы »), которая была опубликована в 2016 году.

Библиография

• Кимбунга: Tungo za Islandi (Сборник стихов на суахили, ОСЛК   225588833 , 1994 г.)
• Утензи ва виза вья Набии Сулейман би Дауди («Эпос о пророке Сулеймане, сыне Дауда», эпическая поэма о Соломоне на суахили, LCCN   2001-313459 , 1999)
• Стихи (Сборник стихов, переведенный на немецкий язык, ОСЛК   658079178 , 1999 г.)
• Майша Янгу , 1993—2001 («Моя жизнь, 1993—2001», неопубликованная автобиография)
• Кунганьира (детская книга на суахили, ISBN   978-9987-411-11-5 , 2004 г.)
• Находха Чу («Капитан Леопард», детская книга на суахили, 2004 г.)
• Уджанджа ва сунгура («Хитрость зайца»), детская книга на суахили. ISBN   978-9976-4-0083-0 , 2004 г.)
• Jogoo na Kanga («Петух и цесарка»), детская книга на суахили, ISBN   978-9966-010-86-5 , 2004 г.)
• Словарь Китумбату (лексикон Ки-Тумбату - суахили, ISBN   978-9987-9024-4-6 , 2006 г.)
• Сири я Гингинги («Тайны Гингинги», роман на суахили, ISBN   978-9987-531-13-4 , 2009 г.; Английский перевод, LCCN   2011-349890 , 2011)
• Шувари («Спокойствие»), суахили с английским переводом, ISBN   979-10-92789-19-5 , 2019)

Внешние ссылки

• Записи его сборника стихов Хаджи Горы, Шувари (с английскими субтитрами)