Ким Совол
Ким Совол | |
|---|---|
 | |
| Родное имя | Ким Совол |
| Рожденный | Ким Чон Сик 7 сентября 1902 г. Кусон , провинция Северный Пхёнан , Корейская империя |
| Умер | 24 декабря 1934 г. ( 32 года Какусан , Хэйаннан-до , Корея, Японская империя (современный Кваксан , Северная Корея ) |
| Занятие | Поэт |
| Язык | корейский |
| Альма-матер | Токийский университет |
| Жанр | Поэзия |
| Известные работы | Азалия (цветок азалии) |
| Партнер | Хонг Дан Сил |
| Дети | 3 сына |
| Корейское имя | |
| хангыль | Ким Совол |
| Ханджа | Ким Со Воль |
| Пересмотренная романизация | Гим Со Воль |
| МакКьюн-Рейшауэр | Ким Со Вул |
Ким Совол ( корейский : 김소월 ; 1902–1934) был корейскоязычным поэтом, известным своим вкладом в раннюю современную поэзию. [ 1 ] На протяжении всей своей жизни он писал свои пронзительные стихи в стиле, напоминающем традиционные корейские народные песни . Самым ценным примером этого стиля были «Азалии (진달래꽃)», заглавное стихотворение его единственного сборника стихов.
Биография
[ редактировать ]Ким Совол, настоящее имя которого было Ким Чон Сик ( 김정식 ; 金廷湜 ), родился 7 сентября 1902 года в Кваксане , провинция Северный Пхеньян , и умер 24 декабря 1934 года. [ 2 ] Вскоре после его рождения его отец сошел с ума. Этот факт повлиял на раннюю жизнь поэта и, возможно, в конечном итоге привел к его ранней смерти. [ 3 ] отдал его в знаменитую среднюю школу Осан (также альма-матер Пэк Сока и Ким Ёка Его дедушка научил его классическому китайскому языку и в возрасте пятнадцати лет ). Там он стал учеником Ким Ёка ( 김억 ; 金憶 ), который оставался его наставником до конца его жизни.
В 1923 году Ким уехал в Японию, но вскоре вернулся в Сеул, где пробыл следующие два года, пытаясь построить карьеру в литературе. Однако затем он вернулся в родной регион, в город Намсай, где работал менеджером местного отделения газеты «Донг-а Ильбо» . Хотя его стихи продолжали появляться там, их качество ухудшилось, и жизнь Кима превратилась в привычное пьянство и, как сообщалось, в 1934 году он совершил самоубийство. [ 4 ] В 2007 году Ассоциация корейских поэтов включила его в десятку самых важных современных корейских поэтов. [ 5 ]
Работа
[ редактировать ]Ким написал большую часть стихов, содержащихся в «Азалиях» (1925), единственном сборнике стихов, опубликованном при его жизни, еще будучи подростком. После окончания средней школы Паэчжэ он некоторое время преподавал в своем родном городе, а затем отправился в Японию, чтобы учиться в коммерческом колледже. Там он опубликовал несколько стихотворений в «Кэбёк» и других литературных журналах. Его стихи продолжали появляться после его возвращения в таких журналах, как «Ёндэ», вплоть до его внезапной смерти.
Его учитель Ким Ёк опубликовал в 1935 году сборник избранных стихотворений Совола. В него вошли его мемуары и критическое эссе, в которых он указывает, что истинный гений поэта заключается в сочинении строк в ритме корейской народной песни, тем самым делая его стихи трогательными. непосредственно сердца корейцев. Волшебное очарование строк Совола едва ли можно полностью передать в английском переводе, поскольку дух его поэзии частично передается через звучание корейских народных мелодий, что накладывает дополнительные трудности на перевод его произведений.
Азалия и ее альтернативные значения
[ редактировать ]противно меня видеть |
Ты устал от меня. |
В стихотворении женщина разговаривает с возлюбленным, который вскоре может ее покинуть. Культурные различия мешают пониманию контекста, и один переводчик в качестве примера предоставил несколько альтернативных версий, соответствующих различным настроениям или стилистическим выборам. [ 7 ] В частности, он отмечает сложность поиска точного эквивалента описываемой эмоции, хотя эта тема является стандартной как в корейской литературной, так и в народной традиции.
Другой комментатор обращается к множеству возможных интерпретаций, по сути, простой ситуации. [ 8 ] Был задан вопрос, не потакал ли Ким Совол своим прихотям, сочиняя меланхоличные частушки в контексте японской оккупации Кореи . Один из ответов заключался в том, что он отказался от экспериментов с иностранными литературными стилями, чтобы использовать традиционные формы «самого чистого корейского языка», и что в то время, когда этот язык подвергался нападкам со стороны японцев и иногда запрещался, это была форма Более того, некоторые даже рассматривают это стихотворение как закодированную отсылку к японскому присутствию и ожиданию их ухода.
С другой стороны, Дэвид Макканн считает, что «социальная история или литературная биография не обнаружены в Азалиях ; скорее, социальная история находится в том, что другие написали о стихотворении». По его мнению, стихотворению следует позволить оставаться самим собой; Настоящая задача комментатора — проанализировать, что стоит за комментариями других.
Публикация
[ редактировать ]- Ким, Дж., 1975, Потерянная любовь: 99 стихов Совола Кима , Панкорейская книжная корпорация: Сеул.
- Дэвид Р. Макканн, 2007, Азалии, Книга стихов Кима Совола (Издание Колумбийского университета): Нью-Йорк.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Техническое описание LTI Korea «Ким Совол» доступно в корейской библиотеке LTI или в Интернете по адресу: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do#. Архивировано 21 сентября 2013 г. на Wayback Machine.
- ^ Ким Совол на Naver
- ^ Андрей Ланьков, «Поэт Ким Со Воль», Korea Times.
- ^ Ли, Кён Хо (1996). «Ким, Со-Воль». Кто есть кто в корейской литературе . Сеул: Холлим. п. 265. ИСБН 1-56591-066-4 .
- ^ Чунг, А Ён (15 октября 2007 г.). «Выбраны десять лучших корейских современных поэтов» . «Корея Таймс» . Проверено 12 февраля 2020 г.
- ^ Перевод Питера Х. Ли, Стихи из Кореи , Лондон, 1974, стр.166-7
- ^ Брат Энтони: Ан, Сончжэ (1998). «Перевод корейской поэзии» . Современная поэзия в переводе . 13 . Архивировано из оригинала 16 августа 2015 г. Проверено 9 июля 2014 г.
- ^ Дэвид Р. Макканн, «Значения и значение азалий Со Воля », Журнал корейских исследований, том. 6 (1988–89), стр. 211–228.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Работы, связанные с автором: Ким Со Воль в Wikisource - Работы, связанные с Цветком Азалии , в Wikisource
- 김소월 - Энциклопедия корейской культуры
- Ким Совол — Энциклопедия Doosan
- Совол Ким - Британская онлайн-энциклопедия, Корея
- Работы Кима Совола в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Художники | |
| Люди | |
| Другой | |
