Ричард Метли
Ричард Метли , также известный как Ричард Ферт или Ричард Ферт (ок. 1451–1527/8), был монахом картезианского дома монастыря Маунт-Грейс в Йоркшире . Его помнят за его произведения - некоторые оригинальные, а некоторые - переводы.
О его жизни мало что известно. Кажется, он родился недалеко от Лидса (фамилии обычно брались по деревне, где он родился, поэтому вполне вероятно, что он родился в деревне Метли , в семи милях к юго-западу от Лидса, по дороге в Понтефракт в Йоркшире), но доказательства отсутствует, и его диалект ставит под сомнение эту идентификацию. [ 1 ] Он вошел в Маунт-Грейс в возрасте около 25 лет, по-видимому, проведя остаток своей жизни в том же доме, поскольку в его трудах нет никаких указаний на то, что он когда-либо проживал в другом доме Ордена. [ 2 ]
Он писал в первую очередь для своих собратьев-картезианцев, поэтому его сочинения написаны на латыни, за исключением короткого письма на среднеанглийском языке . [ 3 ] Сохранившиеся сочинения Метли датируются в основном 1480-ми годами. Все они напечатаны в современных изданиях. [ 4 ]
Метли подготовил латинский перевод « Облака незнания» в 1491 году для своего коллеги-картезианца Терстана Уотсона. Затем он также начал перевод на латынь среднеанглийской версии «Зеркала простых душ» , хотя он не знал, что работа была написана казненной еретичкой Маргаритой Порете . [ 5 ] Эдмунд Колледж и Джеймс Уолш подготовили издание этих текстов в 1960-х годах, но оно так и не было опубликовано.
Он умер, почти наверняка, на горе Грейс, в какой-то момент года до 3 мая 1528 года, когда его имя было внесено в список смертей, зарегистрированных в картезианском генеральном капитуле. [ 6 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Майкл Сарджент, «Метли, Ричард (1450/51–1527/8)», Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004; онлайн-издание, январь 2008 г. О сомнениях см. Джеймс Хогг, «Латинские переводы Ричарда Метли: Облако незнания и Зеркало простых душ Порете», «Исследования духовности», 12, (2004), стр. 84.
- ^ Джеймс Хогг, «Латинские переводы Ричарда Метли: Облако незнания Порете и Зеркало простых душ », Исследования духовности 12, (2004), стр. 85
- ^ Бернард Макгинн, Разновидности народного мистицизма (Нью-Йорк, Herder & Herder, 2012), стр. 488.
- ^ Список изданий можно найти в книгах Джеймса Хогга, «Латинские переводы Ричарда Метли: Облако незнания Порете и Зеркало простых душ », «Исследования духовности» , 12, (2004), стр. 83, nn5-6.
- ^ Бернард Макгинн, Разновидности народного мистицизма (Нью-Йорк, Herder & Herder, 2012), стр. 488.
- ^ Майкл Сарджент, «Метли, Ричард (1450/51–1527/8)», Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004; онлайн-издание, январь 2008 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Работы Ричарда Метли , пер. Барбара Ньюман, вступление Лоры Сетвейт Майлз. Цистерцианские публикации / Литургическая пресса, 2021.
- Джеймс Хогг, «Латинские переводы Ричарда Метли: Облако незнания Порете и Зеркало простых душ », Исследования духовности 12, (2004), стр. 82–104.
- Ричард Метли, Божественное невежество Калиго: латинская глянцевая версия облака незнания , под редакцией Джона Кларка, Carthusian Analecta 119/3, (Зальцбург: Австрия, 2009)
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
