Гомен-насай (песня)
« Gomen-nasai » — песня 1951 года на музыку Раймонда Хаттори, японского дирижёра и музыкального руководителя Nippon Columbia, на слова Бенедикта Майерса, профессора Университета Рузвельта, служащего в армии США. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Первая запись
[ редактировать ]Песня стала хитом сначала в Японии, а затем в Америке, когда Ричард Бауэрс, солдат армии США, дислоцированный на Дальнем Востоке в 1952 году, принял участие в записи записи для Колумбии в Токио с Токийским оркестром Колумбии. [ 5 ] [ 6 ] Бауэрс снова спел эту песню в образе американского солдата в фильме 1953 года « Миссия над Кореей» .
Другие записи
[ редактировать ]- Эри Чиеми , которая позже стала частью трио Sannin Musume («Три девушки») вместе с Мисорой Хибари и Юкимурой Идзуми , в 1953 году совершила поездку по Соединенным Штатам, выступив на благотворительном концерте с оркестром Гарри Джеймса в Лос-Анджелесе , и записала «Gomen nasai» » на Federal (каталог № 12140; 7-дюймовый винил) вместе с анонимным «GI Joe» на гостевом вокале. [ 7 ] [ 8 ]
- Эдди Ховард и его оркестр также записали песню, заняв 17-е место в чартах США. [ 9 ]
- Песня также была успешно записана Гарри Белафонте и выпущена в 1953 году как его дебютный сингл. [ 10 ] Запись Белафонте заняла 19-е место. [ 11 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Billboard — 14 февраля 1953 г. — стр. 43 «Дитти была написана Рэймондом Хаттори, музыкальным руководителем Nippon Columbia, и Бенедиктом Мейерсом [так в оригинале], тогда армейским сержантом, а теперь профессором колледжа Рузвельта в Чикаго. Диск был доставлен в около двух недель назад в США одним счастливым моряком и получил бурную реакцию, когда его сыграл диджей Ральф Стори на своем KNX, Голливудское диджейское шоу Пол Уэстон из Columbia Records отправил ацетат диска в главный офис здесь, и дискография была организована...
- ^ Музыкальный руководитель - Тома 84-85 - Страница 16 1952 «Профессор Рузвельт-колледжа пишет японскую песню-хит Когда Бенедикт Майерс [правильно], профессор политологии в Рузвельт-колледже, служил сержантом в оккупационной армии в Японии, он написал стихотворение под названием «Gomen Nasai», что означает «Извините меня», японский дирижер Раймонд Хаттори положил текст на музыку, и песня сразу же стала «хитом». «Уолт Дисней» Music Co. выиграла американские издательские права. Продажи пластинок составляют около 4000 в месяц и...
- ^ Newsweek, том 41 - стр. 55 1953 «Columbia Records» обнаружила, что пластинка была вырезана ее филиалом в Японии. На прошлой неделе она спешно отправляла копии на американский рынок. «Gomen-Nasai» содержит английские тексты Бенедикта Майерса [верно], который сейчас преподает в колледже Рузвельта в Чикаго. Когда он написал их, он был армейским сержантом в Токио. Его песня посвящена странствующему любовнику с «сердцем-бабочкой». Музыка в стиле американской баллады с некоторыми псевдовосточными нотками. аранжировку написал Раймонд Хаттори, ...
- ↑ Billboard — 7 марта 1953 г. — стр. 22 Vol. 65, № 10 Мемфис 2, штат Теннесси. Рекламный щит классифицирован «- ваши РЕЗУЛЬТАТЫ 1 ПРЕПОДАВАТЕЛЬ — ПИСАТЕЛЬ ЛИРИКОВ ЧИКАГО, 28 февраля. — Здесь президент Рузвельт-колледжа кипит, как чайник. Эдвард Дж. Спарлинг, прекси, жалуется: «Что мне нужно от автора песен в моем штате?» Его помощник Бенедикт Мейерс [так в оригинале] написал текст к «Gomen Nasai», японской песенке, которую прославили полдюжины звукозаписывающих компаний. Мейерс подписал соглашение Американского общества композиторов, авторов и издателей.
- ^ Jet (журнал) - 29 октября 1953 г. - стр. 66 Vol. 4, № 25 - После записи песни Gomen Nasai («Прости меня» по-японски) во время службы в армии в Токио в прошлом году Бауэрс получил контракты на запись звукозаписи и съемку фильмов в Columbia, и песня стала сенсацией в музыкальном автомате. Он спел ее в фильме «Миссия над Кореей». Последняя запись Бауэрса в Колумбии называется «Baby, Let Me Kindle Your». , . D Пламя и капли дождя. ^hard Bowers Среди других негров, выступающих на радио и телевидении на этой неделе, можно назвать: Этель Уотерс на...
- ^ Армия Брайана Макалистера Линна Элвиса, 2016 - стр. 292 0674973755 Армейские артисты также оказали существенное влияние на музыкальные вкусы за рубежом. Песня «Gomen Nasai», которую Леон Андерсон услышал на проигрывателе в Форт-Брэгге, была записана в Японии американским солдатом. Песня имела такой успех, что была выпущена в Соединенных Штатах — настоящий пример армии как межкультурного влияния. Солдаты приводили своих свиданий в унтер-офицеры или другие клубы, чтобы послушать рок, кантри или соул-группы, и их свидания брали эту музыку...
- ^ Майкл К. Бурдагс - Sayonara Amerika, Sayonara Nippon: геополитическая предыстория J-pop 0231158742 2012 «Послевоенные выступления в Америке японских певцов, особенно певиц, помогли продвинуть этот новый, более мягкий имидж. Например, Эри Кьеми, которая бы позже стал частью знаменитого трио Three Girls (Sannin Musume) вместе с Мисорой Хибари и Юкимура Идзуми в 1953 году путешествовала по США. Там она выступила на благотворительном концерте с оркестром Гарри Джеймса в Лос-Анджелесе, записала востоковедную песню «Gomen nasai»…
- ^ Ширли Дженнифер Лим - Чувство принадлежности: общественная культура американских азиатских женщин, 1930-1960 , 0814751938, 2006 г.
- В 1953 году, в том же году, когда Кинуко Ито носила свое хваленое платье с брызгами роз, участницы Chi Alpha Delta исполнили японскую песню «Gomen-nasai» на ежегодном фестивале Spring Sing в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. «Gomennasai» исполнила японская артистка Чиеми Эри, которая гастролировала по Соединенным Штатам и записала ее в Лос-Анджелесе для Capitol Records. В сентябрьском выпуске журнала Scene за 1953 год Эри выступала в западной одежде, и Chi Alpha Deltas тоже решили...
- ^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 гг . Меномони-Фолс, Висконсин: Record Research Inc., с. 219. ИСБН 0-89820-083-0 .
- ^ Женя Фогельсон Гарри Белафонте 0870677721 1980 Page 53 Белафонте снялся в своем первом фильме, сыграл главные роли в двух значительных театральных постановках и продолжал пользоваться успехом в ночных клубах. Белафонте в это время стал отцом во второй раз, встретил женщину, которая должна была стать его второй женой, и порвал со своим преданным менеджером Джеком Роллинзом. После 1954 года карьера и жизнь Гарри развивались с головокружительной скоростью. В начале 1953 года Гарри попросили записать японскую народную песню «Gomen-Nasai». Хотя Белафонте этого не почувствовал..
- ^ Уитберн, Джоэл (1986). Поп-воспоминания Джоэла Уитберна 1890-1954 гг . Меномони-Фолс, Висконсин: Record Research Inc., с. 49. ИСБН 0-89820-083-0 .