Сильвио Раффо
Сильвио делла Порта Раффо | |
|---|---|
| Рожденный | 6 декабря 1947 г. Рим, Италия |
| Род занятий | Писатель, переводчик и педагог |
| Годы активности | 1960-е-настоящее время |
Сильвио Раффо (родился 7 декабря 1947 г.) — итальянский писатель и переводчик. [ 1 ] Он самый плодовитый переводчик английских и американских писательниц с английского на итальянский. Экранизацию года его романа «Голос из камня» 1996 поставил Эрик Хауэлл .
Жизнь и карьера
[ редактировать ]Сильвио Раффо родился в Риме, Италия. Он окончил Каттолический университет, защитив диссертацию по латинскому языку . В 1986 году он основал литературный клуб «La Piccola Fenice» в Варезе. Поэт, писатель и переводчик, он читал лекции в Италии, Швейцарии и Норвегии. [ 2 ] и является приглашенным профессором в Лондоне.
Он вошел в шорт-лист премии Стрега в 1997 году за свой роман «La voce della pietra» [1] и выиграл несколько поэтических премий, в том числе Premio Gozzano, Premio Cardarelli, Premio Montale, Premio Ada Negri и Premio Jean Vigo. Он долгое время сотрудничал с ведущим итальянским издательством Mondadori как переводчик и эссеист. Для Мондадори он перевел на итальянский язык произведения Эмили Дикинсон , благодаря которым он наиболее известен.
В настоящее время он живет в Варезе , где преподает итальянскую литературу в Liceo classico Ernesto Cairoli . Он выступал на сцене со своей бывшей ученицей Сильвией Боттини . [ 3 ]
Поэт
[ редактировать ]Он опубликовал свой первый сборник стихов в 1976 году, за ним последовали многие другие, в частности Lampi della Visione и L'equilibrio terrestre , оба для Crocetti Editore . Его работу высоко оценила, в частности, поэтесса-кандидат на Нобелевскую премию Мария Луиза Спазиани . [ 4 ]
Писатель
[ редактировать ]Плодовитый писатель, он опубликовал восемь романов, среди которых «La voce della pietra» ( «Голос из камня» , 1996), вошедший в шорт-лист премии Premio Strega в 1997 году, и «Вирджинио» , оба опубликованные издательством Il Saggiatore . впервые вышел в свет, Когда «Голос из камня» он получил высокую оценку английской писательницы Мюриэл Спарк .
Переводчик и эссеист
[ редактировать ]На сегодняшний день он является самым плодовитым переводчиком английских писательниц. [ 5 ] на данный момент он перевел произведения Эмили Дикинсон , Кристины Россетти , Эдны Сент-Винсент Миллей , Эмили Бронте , Дороти Паркер и Сары Тисдейл , которых он впервые перевел и опубликовал в Италии. В результате своих многолетних исследований Эмили Дикинсон он опубликовал в 2009 году эссе «La Sposa del Terrore» («Невеста террора»). поэта Новая биография амхерстского выйдет в свет в 2011 году.
Премия Гвидо Морселли
[ редактировать ]В 2008 году в Варезе вместе с профессором и исследователем Линдой Терзироли он учредил «Premio Guido Morselli», литературную премию и серию конференций, посвященных творчеству Гвидо Морселли , писателя, чьи романы были опубликованы только после его самоубийства. в 1974 году. [ 6 ]
Голос из камня и Голливуд
[ редактировать ]В 2010 году экранизация его романа 1997 года « Голос из камня была анонсирована ». Роман был адаптирован для экрана Марком Уитоном , а продюсерами выступили Дин Занук и Стефано Галлини . Согласно Интернет-базе данных фильмов культовый японский кинорежиссер Хидео Наката , первоначально режиссером фильма должен был стать , пока Эрик Хауэлл , режиссер премии Оскар 2010, фильма, вошедшего в шорт-лист «Игровая площадка Аны» , не [ 7 ] взял на себя управление. [ 8 ] [ 9 ]
Эмилия Кларк сыграет главную роль в сверхъестественном триллере. [ 10 ]
Избранная библиография
[ редактировать ]Поэзия
[ редактировать ]- «Вспышки видения», Crocetti Editore , 1988 г.
- «Баланс Земли», Crocetti Editore , 1992 г.
- «Материнская», Нем, 2007 г.
Романы
[ редактировать ]- «Внимательное зеркало», Edizioni Studio Tesi, 1987 г.
- «Голос камня», «Саджиаторе » , 1996 г.
- «Вирджинио», «Саджиаторе» , 1997 год.
- «Эрос обманов», Биетти , 2010 г.
- «Голос из камня» , электронная версия [2] , 2017 г.
Переводы
[ редактировать ]- «Оскар Уайльд: Все истории», Ньютон и Комптон , 1997 г.
- «Эмили Дикинсон: все стихи», Меридиани Мондадори , 1999 г.
- «Кристина Россетти: тоска по небу», Le Lettere, 2001 г.
- «Бронте: Поэзия», Мондадори , 2004 г.
Эссе
[ редактировать ]- «Женщина, бесконечно прекрасная тайна», Т.Э. Ньютон, 1994 г.
- «Поэзия», Заничелли , 2001 г.
- «Невеста ужаса», Гермаион, Книжная редакция, 2009 г.
- «Я никто», Le Lettere, 2011 г.
См. также
[ редактировать ]http://www.guidomorselli.it http://www.dantenorge.org
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Эмили Дикинсон в Италии, Лириш, Поэзия. Чья эра Эмили Дикинсон?» . Архивировано из оригинала 21 июля 2011 года . Проверено 25 декабря 2010 г.
- ^ «Начало продвижения вашего бренда в Instagram и увеличение просмотров в Instagram» .
- ^ «Поэзия звучит высоко, в необыкновенной красоте» . www.laprovinciadivarese.it (на итальянском языке) . Проверено 22 апреля 2021 г.
- ^ см. предисловие Спазиани к Il canto Massimo , Марна, 2005 г.
- ^ «Отто Донне и мистер в поэзии: Поэзия» . Архивировано из оригинала 22 июля 2011 года . Проверено 25 декабря 2010 г.
- ^ «Премия письма 2011» . Архивировано из оригинала 1 августа 2012 года . Проверено 25 декабря 2010 г.
- ^ «Последние новости Академии» . 10 сентября 2014 г.
- ^ «Дин Занук - Новости» . IMDB .
- ^ «Мэгги Джилленхол записывается в «Итальянскую историю о привидениях» с «Голосом из камня»» . IMDB .
- ^ «Джилленхол возглавит «Стоун» » . 18 мая 2011 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
