Сандра Морган

Сандра Морган
	Морган в 1958 году
Персональная информация
Полное имя	Сандра Энн Морган
Национальная сборная	Австралия
Рожденный	6 июня 1942 г. (82 года) ; Тамворт, Новый Южный Уэльс , Австралия
Высота	1,67 м (5 футов 6 дюймов)
Масса	67 кг (148 фунтов)
Спорт
Спорт	Плавание
Штрихи	Фристайл
Клуб	Бэнкстаун
показывать Медальный рекорд
Representing Australia
Olympic Games
Commonwealth Games

Сандра Энн Морган (родилась 6 июня 1942 года), также известная под своим женатым именем Сандра Бивис или Сандра Морган-Бивис , бывшая австралийская пловчиха вольным стилем , которая была частью команды, завоевавшей золотую медаль в беге 4×100 метров вольным стилем. эстафета на летних Олимпийских играх 1956 года в Мельбурне. В возрасте 14 лет и 6 месяцев она стала самой молодой австралийкой, выигравшей олимпийскую золотую медаль , рекорд, который побила Ариса Трю на Олимпийских играх 2024 года в Париже.

Морган начал серьезные тренировки в начале 1956 года и выиграл олимпийский отбор в эстафету, а также на дистанцию 400 метров вольным стилем . Выбор Морган в финальный квартет вызвал споры из-за ее неопытности в гонках высшего уровня и истории фальстартов . Во время финала она подняла голову из воды и увидела впереди себя американскую соперницу, что побудило ее вернуть лидерство с помощью позднего рывка в третьем матче. Австралия выиграла эстафету в рекордное для мира время. В своем единственном индивидуальном зачете Морган заняла шестое место на дистанции 400 метров вольным стилем.

В 1957 году она выиграла тройной бег на 110, 220 и 440 ярдов на чемпионате Австралии в отсутствие своих главных соперниц, но с этого момента ее карьеру стали омрачать болезни и проблемы с весом. Она была выбрана для участия в Играх Британской Империи и Содружества 1958 года исключительно как пловчиха-эстафета, выиграв в этих соревнованиях золото. На своих вторых Олимпийских играх, летних Олимпийских играх 1960 года в Риме, она участвовала только в эстафетах 4×100 ; ее товарищи по команде выиграли серебро в финале. Она ушла из соревнований по плаванию после Олимпийских игр в Риме.

Выйдя на пенсию, она продолжила заниматься плаванием и Олимпийскими играми, обучая плаванию детей-инвалидов , а также участвуя в олимпийских образовательных программах и эстафетах огня . Она также является послом Дня Австралии и появлялась на телевидении в рамках своей работы с христианскими группами.

Ранние годы

Морган родился в на северо-западе Нового Южного Уэльса городе Тамворт , а затем вырос в Панчбоуле , пригороде на юго-западе Сиднея . ^{[ 2 ]} Морган был старшим из четырех детей, у него были две сестры и брат. Ее отец Баррингтон, водопроводчик, в детстве добился успеха как пловец. В результате он поклялся, что его дочь станет чемпионкой страны. Морган сказала, что ее отец «стал моей движущей силой и вдохновляющей силой. Я не только осуществил его амбиции, но и превзошел их, став олимпийским чемпионом!» ^{[ 2 ]} Морган также назвала свои встречи с Фредериком Лейном — первым олимпийским чемпионом Австралии по плаванию — и олимпийской чемпионкой по легкой атлетике Марджори Джексон-Нельсон как ключевые вдохновляющие моменты в ее карьере. ^{[ 2 ]}

Морган научилась плавать в Бэнкстауне в возрасте 7 лет. Поначалу она обучалась медленно, и ее тренер использовал длинный шест, прикрепленный к веревке и ремню, чтобы обеспечить ее безопасность. Это позволяло ему выловить ее из воды, если она попадет в затруднительное положение. Из-за медленного обучения Морган давали вдвое больше уроков, чем другим ученикам. ^{[ 2 ]} В возрасте восьми лет она выиграла чемпионат округа, а в 1953 году, в возрасте 11 лет, она выиграла чемпионат начальной школы Нового Южного Уэльса (НЮУ). В феврале 1956 года, в возрасте 13 лет, ее взяли на серьезное обучение. Отец передал ее под опеку Фрэнка Гатри в Энфилде . ^{[ 2 ]} В то время Гатри считался одним из лучших тренеров штата; среди его учеников были Гэри Чепмен , Кевин О'Халлоран и Лоррейн Крэпп . Все трое (плюс Морган) выиграли медали на летних Олимпийских играх 1956 года . ^{[ 3 ]} Матери пришлось отвезти ее в Энфилд, так как отец был занят сантехническим бизнесом. ^{[ 3 ]}

Национальный отбор

Под руководством Гатри Морган быстро стал одним из самых быстрых пловцов среди юниоров в штате, выиграв среди юношей до 14 лет дистанции 110 ярдов и 55 ярдов вольным стилем, а также 110 ярдов баттерфляем на чемпионате Нового Южного Уэльса в 1956 году. ^{[ 3 ]} Она выиграла юниорскую дистанцию на 110 ярдов вольным стилем на чемпионате Австралии, несмотря на два фальстарта. После национальных титулов она представляла среднюю школу для девочек Марриквилля и выиграла чемпионат штата по комбинированному чемпионату среди старших классов на дистанции 110 ярдов вольным стилем. ^{[ 3 ]}

Хотя ее результаты были одними из самых быстрых в стране, молодость Морган помешала ей попасть в олимпийскую тренировочную команду. Однако Австралийский союз плавания разрешил ей присоединиться к команде для тренировок в Таунсвилле за свой счет. Ее семья не смогла покрыть эти расходы, но кампания по сбору средств, организованная сообществом Бэнкстауна, позволила ей совершить поездку. Морган тренировалась в Мемориальных банях Тобрука вместе с такими пловцами, как Крапп, Альва Колкухун , Фейт Лич и Дон Фрейзер , и ее результаты постоянно улучшались. Ожидалось, что команда будет плавать три раза в день, в общей сложности более 16 км (9,9 миль). Однако Морган не считался вероятным кандидатом в финальную команду. ^{[ 3 ]}

После сборов в Брисбене и Мельбурне прошла серия отборочных испытаний. В трех забегах на 100 метров Морган занял третье, пятое и четвертое места соответственно с лучшим временем 1 минута 7,3 секунды. Она показала лучший результат, заняв третье место за 5 минут 10,0 секунды на дистанции 400 метров вольным стилем после Крэппа и Фрейзера. Австралия имела право на трех представителей в каждом отдельном соревновании, что позволило Морган участвовать в ее первых Олимпийских играх. ^{[ 3 ]} Морган пропустил дистанцию на 100 метров вольным стилем, поскольку были выбраны Фрейзер, Крэпп и Лич. ^{[ 4 ]} но она получила индивидуальное место на дистанции 400 метров вместе с Фрейзером и Крэппом. ^{[ 3 ]} Она была одной из шести пловцов, выбранных в эстафету 4х100 метров вольным стилем, первой из Австралии, выступавшей на олимпийском уровне. ^{[ 5 ]} Морган оказалась под сильным давлением со стороны комментариев СМИ, которые считали ее слабым звеном в эстафетной команде. ^{[ 3 ]}

Летние Олимпийские игры 1956 года.

Приехав в Мельбурн на Олимпиаду, Морган не был уверен в месте в финальном эстафетном квартете. Фрейзер и Крэпп отдыхали во время заплыва 4 декабря, а остальные четыре пловца прошли квалификацию в команду. Морган проплыл ответный этап за 1 минуту 5,4 секунды, самый быстрый из австралийцев. ^{[ 3 ]} закрепив за собой место в финальной четверке вместе с Личем. ^{[ 5 ]} Австралия быстрее всех вышла в финал, выиграв второй заезд с преимуществом в 3,1 секунды. Они были на 1,8 и 2,3 секунды быстрее, чем южноафриканцы и американцы соответственно, оба плыли в первом заплыве. ^{[ 6 ]}

Выбор Лича и Моргана для участия в финале 6 декабря вызвал споры, поскольку они были двумя самыми молодыми пловцами в команде и не имели опыта участия в соревнованиях открытого уровня. Оба соревновались только один раз на взрослом австралийском уровне; Морган дважды совершил фальстарт на чемпионате Австралии 1956 года, а Лич был слишком болен, чтобы участвовать в соревнованиях. ^{[ 5 ]} Фаворитом эстафеты была Австралия, выигравшая медали в индивидуальной гонке на 100 метров ; Фрейзер, Крапп и Лич финишировали первым, вторым и третьим. ^{[ 5 ]}^{[ 7 ]} Фаворитизм был еще более заметен, потому что Фрейзер и Крэпп были на три секунды быстрее всех остальных в мире. ^{[ 8 ]}

Австралийская команда неудачно стартовала в финале после того, как Фрейзер чуть не остановился во время первого матча, полагая, что фальстарт произошел после того, как он по ошибке услышал второй выстрел. Она закончила этап за 1 минуту 4,0 секунды, что почти на две секунды медленнее, чем ее личный рекорд, но этого достаточно, чтобы опередить американку Сильвию Рууску на 2,3 секунды . Переплыв ответный этап, Лич сохранил лидерство на первых 50 метрах, но сошел на нет во втором тайме и финишировал с отрывом в 1 минуту 5,1 секунды; Таким образом, преимущество Австралии сократилось до 0,9 с. ^{[ 9 ]} Морган нырнул на третий матч, но затем его обошла американка Нэнси Саймонс . За 25 метров до конца Морган высунула голову из воды (фундаментальная ошибка) и, увидев, что американка оказалась на расстоянии длины тела впереди, отреагировала рывком и вернула преимущество в 0,7 секунды перед финальной сменой мяча. Затем Крапп увеличил разницу до 2,2 секунды и обеспечил победу Австралии за рекордное время - 4 минуты 17,1 секунды. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Эта победа стала первой победой Австралии в эстафете на 100 метров вольным стилем и индивидуальных соревнованиях как среди мужчин, так и среди женщин. Единственный раз, когда этого удалось добиться, был американцы в 1920 году в Антверпене. Эта победа станет единственным триумфом Австралии в женской эстафете по плаванию на Олимпийских играх до Игр 2004 года в Афинах. ^{[ 9 ]} Эта победа сделала Моргана Австралии самым молодым золотым медалистом в истории; этот рекорд сохранялся до тех пор, пока Ариса Трю не выиграла золотую медаль в женском скейтбординге в парке в Париже 6 августа 2024 года. ^{[ 3 ]}^{[ 11 ]}

Индивидуальным забегом Моргана стала дистанция 400 метров вольным стилем. Она сократила свой личный рекорд на 2,3 секунды, показав время 5 минут 7,8 секунды в забеге, всего на 0,2 секунды позади Марли Шрайвер из США, установившей новый олимпийский рекорд. В более поздних заездах эту отметку превзошли Фрейзер и Крэпп, но Морган, тем не менее, квалифицировался четвертым по скорости в финале, почти на семь секунд быстрее, чем на отсечке. ^{[ 12 ]} Финал состоялся на следующий день после финала эстафеты. Морган не смогла повторить свой результат в забеге и финишировала шестой с результатом 5 минут 14,3 секунды, что намного превышает ее личный рекорд. Если бы она повторила свой заплыв, она бы заняла четвертое место, всего в 0,7 секунды от бронзовой медали. ^{[ 12 ]} Тем не менее, она отметила: «Я была так счастлива, что вышла в финал в личном зачете Олимпийских игр, поскольку это было мое первое выступление на соревнованиях среди взрослых». ^{[ 3 ]}^{[ 10 ]}

По возвращении в Бэнкстаун Морган была удостоена гражданского приема, ей были вручены золотые часы и пожизненное членство в Bankstown Pool. Однако ее пребывание в Олимпийской деревне породило новую проблему. Ей так понравилась еда, что она прибавила в весе 9,5 кг (21 фунт ), теперь ее рост составлял 170 см (5 футов 7 дюймов ), а вес - 76,2 кг (168 фунтов). Это ознаменовало начало постоянной проблемы с весом. ^{[ 13 ]}

Более поздняя карьера

После Олимпийских игр Крапп и Фрейзер взяли перерыв в соревнованиях по плаванию. ^{[ 13 ]} а Лич вышел на пенсию. ^{[ 2 ]} Это позволило Морган открыться, и она выиграла титулы как в юниорском, так и в открытом спринте на чемпионате Нового Южного Уэльса 1957 года. За этим она выиграла три индивидуальных титула на чемпионате Австралии в Канберре: на дистанциях 110, 220 и 440 ярдов вольным стилем за время 1 минута 7,8 секунды; 2 минуты 29,3 секунды; и 5 минут 21,6 секунды соответственно. Ее результаты были медленнее, чем ее лучшие результаты в 1956 году. ^{[ 13 ]} Она была частью команды Нового Южного Уэльса, которая выиграла эстафету 4х100 ярдов вольным стилем и комбинированную эстафету, закрепив за собой оба квартета. ^{[ 13 ]}

В 1958 году Крапп и Фрейзер вернулись в бассейн, а Ильза Конрадс стала ведущей пловчихой. На чемпионате Австралии Морган занял третье место на дистанциях 110 и 440 ярдов вольным стилем; Фрейзер выиграл оба, а Крапп и Конрадс заняли второе место на дистанциях 110 и 440 ярдов вольным стилем соответственно. Морган был выбран для участия в Играх Британской империи и Содружества 1958 года в Кардиффе, Уэльс, но только в эстафете 4х110 ярдов вольным стилем. Вместе с Фрейзером, Краппом и Конрадсом она побила мировой рекорд на соревнованиях в марте в Сиднее со временем 4 минуты 18,9 секунды. На Имперских играх Фрейзер, Крэпп, Морган и Колкухун снизили мировой рекорд до 4 минут 17,4 секунды и выиграли золото. ^{[ 10 ]}^{[ 13 ]}

После Имперских игр австралийская команда вернулась домой через Францию, Австрию, Германию, Нидерланды, Италию и Сингапур для участия в серии соревнований. Лучшие выступления Морган были на чемпионатах Голландии и Франции, где она заняла третье место на дистанции 400 метров. В 1959 году она заняла третье место на дистанциях 440 и 880 ярдов вольным стилем на чемпионате Австралии. Ее карьера плавателя была прервана из-за бронхита , который перерос в бронхопневмонию . Болезнь вынудила ее взять длительный перерыв. Проблемы с грудью сохранились, когда она вернулась к соревнованиям на чемпионате Австралии 1960 года, заняв третье место на дистанциях 220 и 440 ярдов вольным стилем и пятое на дистанции 110 ярдов вольным стилем. Она получила отбор на летние Олимпийские игры 1960 года в Риме в составе эстафетной команды 4х100 метров вольным стилем. Она проплыла первый этап заплыва, показав время 1 минуту 5,5 секунды, что дало Австралии преимущество на 1,0 секунды. Австралия лидировала при каждом изменении и выиграла свой заезд с преимуществом в пять секунд, быстрее всех выйдя в финал. ^{[ 14 ]} Однако Морган показал самый медленный этап в австралийском квартете и был исключен, когда Фрейзер и Конрадс были приглашены в команду на финал, в котором Австралия выиграла серебро. ^{[ 13 ]} По правилам того времени пловцы не награждались медалями, если финальный квартет занимал три первые позиции. ^{[ 10 ]}^{[ 15 ]} Страдая от периодических болей в груди, Морган ушел из соревнований по плаванию в декабре 1960 года. ^{[ 13 ]}

После купания

Морган вышла замуж за Джорджа Бивиса в 1965 году и имела трех дочерей, каждая из которых добилась побед в плавании на школьном и районном уровне. ^{[ 13 ]} После замужества она в Новом Южном Уэльсе, прежде чем вернуться в Сидней. жила в городах Гриффит и Ориндж шесть лет ^{[ 16 ]} Она экспериментировала с тренерской деятельностью, но сочла конкуренцию непривлекательной и стала школьной учительницей. В 1978 году она начала учить детей-инвалидов плаванию в бассейне на заднем дворе и получила правительственный грант на продолжение своей работы. ^{[ 13 ]} Затем она в течение 15 лет руководила школой плавания в Боннет-Бэй и работала в специальной школе Бейтс-Драйв, получив грант на обучение плаванию детей с ограниченными возможностями дошкольного возраста. ^{[ 17 ]} В более позднем возрасте Морган успешно боролся с опасной для жизни борьбой с волчанкой . ^{[ 18 ]} а в 2004 году она жила в Сазерленд Шир на юге Сиднея. ^{[ 17 ]}

Преданная христианка, Морган выступала с оратором на конференциях христианских женщин Seasons. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} С января 1996 года до середины 1999 года она жила в Куала-Лумпуре , Малайзия , вместе со своим мужем, которого направил туда его работодатель. В то время Морган работал учителем Библии. ^{[ 17 ]} в пресвитерианской церкви Святого Андрея в Куала-Лумпуре. Она также появлялась в ток-шоу «Лицом к лицу» , христианском телевизионном ток-шоу, которое транслируется на канале Ten Network . ^{[ 20 ]}

В 1995 году Морган был введен в Зал чемпионов Государственного спортивного центра и «Путь чемпионов» в водном центре Олимпийского парка Сиднея . ^{[ 21 ]} Она участвует в образовательных программах, направленных на популяризацию олимпийского движения в школах, и помогает собирать средства для Австралийского олимпийского комитета . ^{[ 17 ]} В 2000 году Морган была награждена правительства Австралии Австралийской спортивной медалью за вклад в летние Олимпийские игры 2000 года, проходившие в Сиднее, и ее достижения в качестве спортсменки. ^{[ 16 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 22 ]} Ей была удостоена чести нести олимпийский огонь во время его прохождения через Австралию в 2000 и 2004 годах . Морган является послом Дня Австралии и ездит в региональные города, рекламируя ежегодные празднования. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{[ 22 ]}

См. также

Примечания и ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с «Сандра Морган» . Спортивный справочник. 2008. Архивировано из оригинала 18 апреля 2020 года . Проверено 4 ноября 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Хауэлл, с. 135.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Хауэлл, с. 136.
^ Хауэлл, с. 134.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хауэлл, с. 131.
^ «Плавание на летних играх в Мельбурне 1956 года: женская эстафета 4х100 метров вольным стилем» . Спортивный справочник. 2008. Архивировано из оригинала 22 апреля 2020 года . Проверено 8 сентября 2008 г.
^ «Хозяин лучший» . Иллюстрированный спорт . 19 ноября 1956 года. Архивировано из оригинала 3 декабря 2012 года . Проверено 21 октября 2008 г.
^ «Плавание на летних играх в Мельбурне 1956 года: бег на 100 метров вольным стилем среди женщин» . Спортивный справочник. 2008. Архивировано из оригинала 22 апреля 2020 года . Проверено 8 сентября 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Хауэлл, с. 132.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Эндрюс, стр. 307–308.
^ Эндрюс, стр. 358–359.
^ Jump up to: ^а ^б «Плавание на летних играх в Мельбурне 1956 года: бег на 400 метров вольным стилем среди женщин» . Спортивный справочник. 2008. Архивировано из оригинала 21 апреля 2020 года . Проверено 8 сентября 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Хауэлл, с. 137.
^ «Плавание на летних играх в Риме 1960 года: женская эстафета 4х100 метров вольным стилем» . Спортивный справочник. 2008. Архивировано из оригинала 22 апреля 2020 года . Проверено 8 сентября 2008 г.
^ Эндрюс, с. 323.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Предварительная австралийская ярмарка» (PDF) . Совет Порт-Маккуори-Гастингса. 21 января 2004 г. Архивировано из оригинала (PDF) 18 февраля 2012 г. . Проверено 13 ноября 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Олимпиец, наш посол» . Нинганский наблюдатель. 21 января 2004 г. Архивировано из оригинала 4 августа 2008 г. Проверено 13 ноября 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Раатс, Мэрион (11 августа 2008 г.). «Олимпийский чемпион делится вдохновляющей историей о мужестве» . Хроника. Архивировано из оригинала 6 июля 2011 года . Проверено 13 ноября 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Профиль спикера – Сандра Морган-Бивис» (PDF) . Времена года. 2004. Архивировано из оригинала (PDF) 25 февраля 2009 года . Проверено 13 ноября 2008 г.
^ «Лицом к лицу» . Христианство работает. 2004. Архивировано из оригинала 23 сентября 2008 года . Проверено 13 ноября 2008 г.
^ «Путь чемпионов» . Водный центр Олимпийского парка Сиднея . Архивировано из оригинала 25 марта 2016 года . Проверено 4 ноября 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Предварительная австралийская ярмарка» (PDF) . Совет Порт-Маккуори-Гастингса. 21 января 2004 г. Архивировано из оригинала (PDF) 18 февраля 2012 г. . Проверено 13 ноября 2008 г.

Цитируемые источники

Эндрюс, Малькольм (2000). Австралия на Олимпийских играх . Сидней, Новый Южный Уэльс: ABC Books . ISBN 0-7333-0884-8 .
Хауэлл, Макс (1986). Австралийское золото . Альбион, Квинсленд: Брукс Ватерлоо . ISBN 0-86440-680-0 .

[sr-1] Jump up to: ^а ^б ^с «Сандра Морган» . Спортивный справочник. 2008. Архивировано из оригинала 18 апреля 2020 года . Проверено 4 ноября 2008 г.

[h135-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Хауэлл, с. 135.

[h136-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Хауэлл, с. 136.

[4] Хауэлл, с. 134.

[h131-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Хауэлл, с. 131.

[6] «Плавание на летних играх в Мельбурне 1956 года: женская эстафета 4х100 метров вольным стилем» . Спортивный справочник. 2008. Архивировано из оригинала 22 апреля 2020 года . Проверено 8 сентября 2008 г.

[7] «Хозяин лучший» . Иллюстрированный спорт . 19 ноября 1956 года. Архивировано из оригинала 3 декабря 2012 года . Проверено 21 октября 2008 г.

[8] «Плавание на летних играх в Мельбурне 1956 года: бег на 100 метров вольным стилем среди женщин» . Спортивный справочник. 2008. Архивировано из оригинала 22 апреля 2020 года . Проверено 8 сентября 2008 г.

[h132-9] Jump up to: ^а ^б ^с Хауэлл, с. 132.

[aa-10] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Эндрюс, стр. 307–308.

[11] Эндрюс, стр. 358–359.

[400free-12] Jump up to: ^а ^б «Плавание на летних играх в Мельбурне 1956 года: бег на 400 метров вольным стилем среди женщин» . Спортивный справочник. 2008. Архивировано из оригинала 21 апреля 2020 года . Проверено 8 сентября 2008 г.

[h137-13] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Хауэлл, с. 137.

[14] «Плавание на летних играх в Риме 1960 года: женская эстафета 4х100 метров вольным стилем» . Спортивный справочник. 2008. Архивировано из оригинала 22 апреля 2020 года . Проверено 8 сентября 2008 г.

[15] Эндрюс, с. 323.

[aaa-16] Jump up to: ^а ^б ^с «Предварительная австралийская ярмарка» (PDF) . Совет Порт-Маккуори-Гастингса. 21 января 2004 г. Архивировано из оригинала (PDF) 18 февраля 2012 г. . Проверено 13 ноября 2008 г.

[malay-17] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Олимпиец, наш посол» . Нинганский наблюдатель. 21 января 2004 г. Архивировано из оригинала 4 августа 2008 г. Проверено 13 ноября 2008 г.

[chron-18] Jump up to: ^а ^б ^с Раатс, Мэрион (11 августа 2008 г.). «Олимпийский чемпион делится вдохновляющей историей о мужестве» . Хроника. Архивировано из оригинала 6 июля 2011 года . Проверено 13 ноября 2008 г.

[res-19] Jump up to: ^а ^б «Профиль спикера – Сандра Морган-Бивис» (PDF) . Времена года. 2004. Архивировано из оригинала (PDF) 25 февраля 2009 года . Проверено 13 ноября 2008 г.

[20] «Лицом к лицу» . Христианство работает. 2004. Архивировано из оригинала 23 сентября 2008 года . Проверено 13 ноября 2008 г.

[21] «Путь чемпионов» . Водный центр Олимпийского парка Сиднея . Архивировано из оригинала 25 марта 2016 года . Проверено 4 ноября 2008 г.

[aaaa-22] Jump up to: ^а ^б «Предварительная австралийская ярмарка» (PDF) . Совет Порт-Маккуори-Гастингса. 21 января 2004 г. Архивировано из оригинала (PDF) 18 февраля 2012 г. . Проверено 13 ноября 2008 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]