Харукичи Симои

Харукичи Симои
Харукичи Симои
Рожденный	Харукичи Иноуэ ( 1883-10-20 ) 20 октября 1883 г.
Умер	1 декабря 1954 г. ( 1954-12-01 ) (71 год)
Занятие	Писатель, переводчик, профессор
Язык	японский , итальянский
Известные работы	Итальянская война глазами японца

Харукичи Симои ( род. , Симои Харукичи 20 октября 1883 — 1 декабря 1954) — японский поэт, переводчик и писатель. Симои много лет жил в Италии и был важным пропагандистом культурного обмена между Японией и Италией.

Симои перевел произведения Ёсано Акико и Мацуо Басё на итальянский язык и, наоборот, перевел Данте на японский язык. Симои был близким другом Габриэле Д'Аннунцио и перевел несколько его произведений. Он сопровождал поэта в его начинаниях в Фиуме .

Он сыграл важную роль в представлении хайку итальянским поэтам-футуристам, в организации полета Токио-Рим с Артуро Феррарином , в его раннем участии в создании Calpis , безалкогольного напитка и популяризация каратэ и дзюдо среди итальянцев.

Биография

Родившийся в Фукуоке как Харукичи Иноуэ ( Harukichi Inoue , Inoue Harukichi ) , он позже принял фамилию жены, когда они поженились в 1907 году. Он закончил учебу в Японии и имел возможность встретиться с Бин Уэдой , оказавшим на него глубокое влияние. Затем Симои переехал в Италию, чтобы изучать Данте , став преподавателем японского языка в Восточном университете Неаполя .

В 1917 году он вступил в итальянскую армию во время Первой мировой войны и посвятил себя борьбе против Центральных держав . Харукичи стал Ардито , обучая своих однополчан каратэ .

Используя свой дипломатический паспорт, который давал ему большую свободу передвижения, Симои после войны выступал в качестве связующего звена между Габриэле Д'Аннунцио , тогдашним регентом Фиуме , и Бенито Муссолини , в то время главой итальянского Fasci di Combattimento и редактором. Иль Пополо д'Италия . Симои был, среди прочего, одним из тех, кто впервые вошел в « Фиуме Индевор » итальянского поэта. Д'Аннунцио прозвал Симои «товарищ самурай» и «самурай Фиуме». Вместе они продвигали и организовывали рейд Рим-Токио в исполнении авиатора Артуро Феррарина .

Вернувшись в Неаполь в 1920 году, он основал японский литературный журнал «Сакура» , который будет выходить до марта следующего года в пяти выпусках. у основателя дзюдо В 1934 году он работал переводчиком Дзигоро Кано , пока тот находился в Италии. Переведенные интервью, данные Кано, послужили движущей силой развития этой дисциплины в Италии.

Вернувшись на родину, Симои помог посольству Италии в Токио пресечь проэфиопскую деятельность японских правых клубов во время войны в Эфиопии . Симои был одним из самых известных японских сторонников итальянского фашизма, видя некоторые аналогии между фашистскими принципами и традиционными ценностями японской культуры, особенно Бусидо . Он утверждал, что фашизм был естественным ответвлением рисорджименто и что его роль заключалась в том, чтобы стать «духовным движением», которое заставит итальянцев идентифицировать себя как часть новой нации. Будучи сторонником фашизма в Италии, Симои никогда не пропагандировал его в Японии, считая такое движение уникальным итальянским культурным феноменом.

После Второй мировой войны Симои познакомился и подружился с Индро Монтанелли , приехавшим в Японию для работы над серией репортажей. Симои стал его проводником по стране.

Литературное творчество

Симои перевел множество произведений с японского на итальянский и наоборот. Он перевел произведения ряда японских авторов, таких как Акико Ёсано и Мацуо Басё , а его переводы на японский язык включали Д'Аннунцио и Данте. В 1920 году Симои даже способствовал строительству храма Данте в Токио. Некоторые из его работ включают « Сито Понпеи о отонау таме ни» (1926) , Помпеи «Посетить город-призрак » (1926) и «Итальянская война глазами японца») (1919).

«La guerra italiana vista da un giapponese» была переведена на английский язык в 2019 году как «Итальянский фронт глазами японского самурая». Оно оформлено как серия писем между Харукичи Симои и его друзьями, в частности, буддийским сенатором Джузеппе де Лоренцо. Он также содержит вступительное посвящение Габриэле Д'Аннунцио.

Дальнейшее чтение

• Рето Хофманн, посредник фашизма: Симои Харукичи, 1915–1928, в книге «Фашистский эффект: Япония и Италия, 1915–1952», Cornell University Press, 2015.
• Симои Харукичи и итальянский фашизм - О его отношениях с Д'Аннунцио, Муссолини и японским обществом (PDF), в Fukuokakokusaidaigaku kiyō, № 25, 2011 г., стр. 53–66.
• Похвала японцев атакам Кадорны в Il Piccolo, 18 января 2012 г.
• Марио Ваттани, С деревянными пропеллерами и тканевыми крыльями навстречу восходящему солнцу, в Il Giornale d'Italia, 31 мая 2013 г.
• Габриэле Д'Аннунцио. Миф в Японии ХХ века, Corriere Adriatico, 3 ноября 2013 г. URL-адрес проверен 25 января 2014 г.
• Стефано Каррер, Токийский университет чествует Габриэле Д'Аннунцио, создателя первого воздушного налета Рим-Токио пилота Артуро Феррарина, в Il Sole 24 ORE, ноябрь 2013 г. URL-адрес проверен 25 января 2014 г.
• Феррарин, Артуро, в Биографическом словаре итальянцев, Институт итальянской энциклопедии.
• История дзюдо на Aikidoedintorni.com. URL проверен 25 января 2014 г.
• Вальдо Ферретти, Япония и внешняя политика Италии, 1935–1941, Giuffrè Editore, 1995, с. 59
• Хофманн, Фашистский эффект
• Джулиано Бертуччиоли, Япония, в Энциклопедии Дантеска, Istituto dell'Enciclopedia italiana, 1970 г.

Внешние ссылки

Цитаты, связанные с Харукичи Симои, в Wikiquote