Связист Тиль (новелла)
| Автор | Герхарт Гауптманн |
|---|---|
| Переводчик | Стэнли Рэдклифф (1989) |
| Язык | немецкий |
| Жанр | Натурализм |
| Издатель | Общество |
Дата публикации | 1888 |
| Место публикации | Германия |
Опубликовано на английском языке | 1905, 1989 |
| Тип носителя | Распечатать |
Bahnwärter Thiel , переводится как Lineman Thiel и Trackwalker Thiel ) — новелла немецкого натуралиста писателя Герхарта Гауптмана , впервые опубликованная в 1888 году. [ 1 ]
Сюжет
[ редактировать ]Тиль, человек «геркулесового» роста и прилежный прихожанин церкви, работает обходчиком недалеко от Эркнера , Бранденбург , Германия. Он женится на стройной и болезненной на вид женщине Минне, которая умирает после рождения сына Тобиаса. Год спустя Тиль снова женится, на этот раз на бывшей горничной Лене, крупной и сильной, но в то же время властной и сварливой женщине, и рожает от нее второго ребенка. Тиль замечает признаки жестокого обращения с Тобиасом, которого мачеха явно не любит, но он делает вид, что не видит их, несмотря на свою любовь к сыну. Он неоднократно видел видения своей умершей первой жены; в одном из них она, спотыкаясь, идет по железнодорожным путям, неся с собой что-то, завернутое в окровавленную одежду.
Однажды Лене сопровождает Тиля, Тобиаса и их второго ребенка на его работу, поскольку Тилю дали небольшой участок земли неподалеку, который Лене намеревается использовать в качестве картофельного поля. Из-за невнимательности Лене Тобиаса сбивает поезд, и он позже умирает. Тиль впадает в безумие и обещает Минне отомстить за смерть Тобиаса. Когда группа рабочих, несущих мертвого Тобиаса, прибывает к его дому, они обнаруживают тела Лене и ее ребенка, жестоко убитых. Тиля арестовывают на месте происшествия и из-за его состояния безумия помещают в психиатрическую больницу, все время держа в руках кепку своего сына.
Фон
[ редактировать ]«Банвартер Тиль» был написан Гауптманом в 1887 году, когда он жил в Эркнере и до сих пор был относительно неизвестен. [ 1 ] В своей новелле Гауптман использовал «Sekundenstil» («секундный стиль»). [ 2 ] литературный прием, типичный для натуралистического движения, в котором продолжительность описания события и описываемого события идентична. [ 3 ] Подзаголовок Novellistische Studie («новеллистическое исследование») подчеркивал дистанцию между натурализмом и буржуазной литературой, между фрагментарностью и эстетическим совершенством и отсылал к прямому наблюдению объекта в искусстве импрессионистов . [ 1 ]
Bahnwärter Thiel был опубликован в литературном журнале Die Gesellschaft («Общество») в 1888 году. В то время Die Gesellschaft был одним из ведущих немецких журналов натуралистического движения. [ 1 ] Английский перевод под названием Lineman Thiel был предоставлен Стэнли Рэдклиффом в 1989 году. [ 4 ] Более ранний перевод под названием Trackwalker Thiel появился в журнале Transatlantic Tales в 1905 году. [ 5 ]
Библиография
[ редактировать ]- Гауптманн, Герхарт (1989). Линеман Тиль и другие сказки . Перевод Рэдклиффа, Стэнли. Лондон: Книги ангелов.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д Гауптманн, Герхарт; Мартини, Фриц (1982). "Послесловие". Связист Тиль . Штутгарт: Филипп Реклам младший. стр. 41–48.
- ^ Гауптманн, Герхарт (1989). Линеман Тиль и другие сказки . Перевод Рэдклиффа, Стэнли. Лондон: Книги ангелов.
- ^ Бауманн, Барбара; Оберле, Биргитта, ред. (1985). «Натурализм (1880–1900)». Немецкая литература в эпохи (2-е изд.). Исманинг: Макс Хубер Верлаг. п. 169.
- ^ Концетт, Матиас, изд. (2000). Энциклопедия немецкой литературы . Чикаго и Лондон: Фицрой Дирборн.
- ^ Гауптманн, Герхарт (1905). «Путешественник Тиль». Трансатлантические сказки . Том. 30. Нью-Йорк.