Канава

Канава ( Голландское произношение: [ɣrɑxt] ; множественное число: grachten ) — голландское слово, обозначающее канал внутри города. Грахтены часто имеют круглую форму и образуют круг вокруг центров городов в Нидерландах , Бельгии и северной Германии . За пределами Нидерландов слово «грахтен» в основном относится к городским каналам Амстердама (чем он хорошо известен), а также Утрехта, Лейдена и Гааги. Koninginnegracht в Гааге был задуман королем Виллемом I для развития туризма в начале 19 века. С 2009 года отель Willemsvaart снова предлагает туры по этому графту в Схевенинген, известный как «StrandRelax» или «BeachRelax», уникальный участок песка между Гаагой и морем. ^[1]^[2]

Перевод

Слово gracht нелегко перевести; по этой причине необходимо различать четыре родственных термина: ^[3]

Грахт (город-канал) — водная артерия в городе с улицами с односторонним движением по обе стороны воды. Улицы застроены домами , часто с закрытым фасадом. В редких случаях улица всего одна, а по другую сторону водного пути дома граничат с водой.
Канал канал (буквально означает « , с улицами или без них » ) — это искусственный водоток, обычно расположенный в сельской местности вдоль берегов .
Ваарт – это канал, используемый для транспорта , а не для других целей, таких как дренаж . Как и большинство каналенов , они обычно находятся в сельской местности.
Сингел по происхождению представляет собой заполненный водой ров , окружающий город в оборонительных целях. Когда город расширяется, сингл включается в структуру города и его уже нельзя отличить от грахта , но название синглел обычно сохраняется. Таким образом, синглы часто окружают (старые) части города. Однако в других случаях обычные графтены кругами выкапывали и , как знаменитый Грахтенгордель (дословный перевод: пояс графтена ) в Амстердаме. ^[4]

Хотя слово gracht означает « канал » или « водный путь » в общем смысле, в английском языке не существует точного эквивалента этого термина.

Этимология

Слово gracht происходит от более старого слова graft , которое происходит от слова Graven — копать (ср. англ. « могила »). В голландском языке произошел звуковой сдвиг: комбинация -ft стала -cht. Другими примерами являются lucht (немецкий: Luft , воздух) и zacht (английский: мягкий). В некоторых региональных языках, таких как фризский и гронингский слово «взятка» , до сих пор используется .

В голландском языке слово gracht используется только тогда, когда каналы расположены внутри города, а каналы за пределами города называются kanaal . Однако Венеция является исключением. По-голландски говорят не « de grachten van Venetie » (город-каналы Венеции), а « de kanalen van Venetië » (каналы Венеции). ^[5]

Топонимы графтена обычно образуются с помощью суффиксов -грахт , -сингел (относится к старым каналам круглой формы), -вал (относится к берегу графта), -вест (относится к укреплению) и -каде . ( Южный голландский : -kaai ; набережная). Суффикс -diep используется в Гронингене, где это местное слово для обозначения большого канала.

Когда грахт является римейком старой реки, используется название реки.

История

Грахтены были линиями жизни голландских и фламандских городов. Их использовали для многих целей: для транспортировки, для дренажа, для водоснабжения и канализации – и все это одновременно. В густонаселенных городах эти комбинированные функции неоднократно оказывались вредными для здоровья населения.

В большинстве ганзейских городов есть каналы для перевозки, погрузки и выгрузки товаров на корабли и с них. В Нидерландах северо-восточные города Девентер , Хинделопен , Кампен , Леуварден , Меппель , Снек , Зутфен и Зволле известны своими историческими каналами . Другие города Нидерландов, в западной части страны, также являются туристическими достопримечательностями из-за своих каналов , особенно Алкмаар , Амерсфорт , Гауда , Хорн , Лейден , Утрехт и Весп .

Иногда грахтены делались из более старых рек, как в Гронингене . Там более старая река под названием Дрентсе Аа использовалась как естественная часть грахтена. В Делфте главный графт – Ауде Делфт – начинался как дренажный канал для мелиорации земель в болотистой местности: примерно в 1100 году был вырыт канал, использовавший естественный ручей в болотистой местности. Этот канал назывался Делф , позже Делфт , от слова delven , родственного глаголу «копаться» в английском языке. Этот канал использовался для осушения земель с обеих сторон; позже он также служил водным путем для транспорта.

второй канал, получивший название Ньиве-Делфт Позже через часть поселения, выросшего вокруг первого, был прорыт (Новый Делфт). Первоначальный канал стал известен как Ауде Делфт (Старый Делфт), и это имя он носит до сих пор.

Сельская деревня вокруг Ауде и Ньюве-Дельфта превратилась в более городскую территорию, а каналы постепенно приобрели характер городских каналов или grachten . Был вырыт третий канал, который тоже превратился в графт ; он соединялся со рвом вокруг рыночной площади. Город и Грахтен росли рука об руку. В 1246 году эта агломерация получила городскую грамоту от графа Голландии и стала городом Делфт. Позже в состав города был включен естественный водный путь, который стал графтом также . Круговые каналы или синглы были вырыты и окружили город. были построены укрепления Вдоль этих синглов , которые зафиксировали форму исторического внутреннего города Делфта. Характерный узкий графтен , перпендикулярный главному графтену , образовался из канав, вырытых для осушения и ограничения полей, предшествовавших городу.

был еще голландской колонией, Когда Кейптаун там была сеть грачтенов , питавшихся источниками у подножия Столовой горы . Они обеспечивали водой и канализацией молодой город. В последующие столетия графтены были закрыты, но многие известные улицы в современном центре города до сих пор носят их имена (особенно Херенграхт, Кайзерсграхт, Буйтенграхт и Буйтенсингель). В настоящее время существует проект по восстановлению некоторых из этих исторических водных путей.

Почти в каждом городе функцией дренажа был дренаж . Дождевая вода текла по этим городским каналам. Обычно их использовали еще и как канализационные. Поскольку эти функции больше не нужны, многие графтены были заполнены, чтобы обеспечить доступ к дорожному движению. Однако эти новые улицы в основном сохранили названия грахтов и синглов, которые они покрыли или заменили.

Херенграхт в 1872 году
Дордрехт
Харлем
Чтобы вести
Зволле

Ссылки

^ «Всемирное наследие пояса каналов Амстердама» (на голландском языке). Муниципалитет Амстердама .
^ Район кольца каналов семнадцатого века в Амстердаме внутри Сингельграхта , ЮНЕСКО (выдающаяся универсальная ценность).
^ PAF van Veen & N. van der Sijs, Этимологический словарь (Этимологический словарь), Ван Дейл, Утрехт, 1997.
^ «Скрытые музеи на каналах». Архивировано 18 декабря 2021 г. в Wayback Machine (на голландском языке), Амстердам .
^ Туристический путеводитель voorbeginners.info говорит о «каналене», а не о «грахтене», когда описывает Венецию на голландском языке.

[1] «Всемирное наследие пояса каналов Амстердама» (на голландском языке). Муниципалитет Амстердама .

[2] Район кольца каналов семнадцатого века в Амстердаме внутри Сингельграхта , ЮНЕСКО (выдающаяся универсальная ценность).

[3] PAF van Veen & N. van der Sijs, Этимологический словарь (Этимологический словарь), Ван Дейл, Утрехт, 1997.

[4] «Скрытые музеи на каналах». Архивировано 18 декабря 2021 г. в Wayback Machine (на голландском языке), Амстердам .

[5] Туристический путеводитель voorbeginners.info говорит о «каналене», а не о «грахтене», когда описывает Венецию на голландском языке.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]