Georgis Kostoprav

Georgis Kostoprav
Georgis Kostoprav
	Georgis Kostoprav
Рожденный	27 октября 1903 г. ОС ; (9 ноября 1903 г. н.с. ) ; Малоянисоль , Мариупольский уезд , Екатеринославская губерния Российской империи (ныне Донецкая область Украины . )
Умер	14 февраля 1938 г. (34 года) ; Zhdanov (now Mariupol ), UkSSR , USSR
Занятие	Поэт , Журналист , Переводчик
Гражданство	Российская Империя (1903–1917) ; Советский Союз (1922–1938)

Georgis Kostoprav ( Greek : Γεωργής Κωστοπράβ ; Ukrainian : Георгій Антонович Костоправ , 9 November 1903 – 14 February 1938) was a Rumeika poet , playwright and journalist, who wrote in Mariupol Greek .

Жизнь

Георгис Костоправ родился в селе Малоянисол. (тогда Малый Янисоль) в семье писаря. После двух классов начальной школы в своем селе он поступил в Мариупольское реальное училище.

С 1926 по 1927 год Костоправ служил в Красной Армии. В 1927 году работал на металлургическом заводе имени Ильича секретарем отдела кадров. В 1932 году Костоправ начал работать в мариупольской греческой (Румейка) газете «Колехтивистис» [ uk ] в качестве ответственного редактора и журналиста. В 1933 году он опубликовал свою первую книгу стихов, а в 1934 году стал членом Союза советских писателей. Активно участвуя в редактировании, издательстве, конференциях, Костоправ считался лидером группы греческих писателей. ^{[ 1 ]} Обзор 1937 года называет его «крупнейшим советским греческим писателем». ^{[ 2 ]}

В 1936 году он женился на Ольге Маслаковой.

В ночь с 23 на 24 декабря 1937 года Костоправ был арестован в ходе так называемой греческой операции . 14 февраля его приговорили к смертной казни и в тот же день расстреляли. Его вдове сообщили, что он умер от саркомы 23 июля 1944 года (эта дата позднее повторялась в его биографии, пока не были опубликованы документы о его приговоре и казни). Официально реабилитирован в 1957 году.

Письмо

В 1920-х годах Костоправ опубликовал свои первые стихи на русском языке в мариупольских газетах «Ильичевец» , «Голос труда» , «Приазовский пролетарий» . В 1930-е годы он публиковал свои стихи и рассказы на греческом языке румейка в местных альманахах и журналах Flogomitres Spithes , ^{[ 3 ]} Неотита [ великобритания ] , ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Неос Мачитис , «Пионеры» и в газете «Колехтивистис» .

В 1933 году вышел дебютный сборник стихов Костоправа «Первые шаги» , включавший его стихи и переводы русских и украинских поэтов. В 1934 году он опубликовал стихотворение Леонтис Чонагбейс о народном поэте Румейки XIX века Леонтисе Чонагбейсе [ великобритания ] .

Рассказы Костоправа вошли в учебник для греческих школ Мариуполя под редакцией Амфиктиона Димитрия [ ru ] . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Пьеса Костоправа «Осенние листья» была поставлена в Мариупольском греческом театре [ uk ] , перешедшем в 1935 году с русского на мариупольский греческий. Он также перевел для этого театра несколько пьес с русского языка.

За свою короткую карьеру Костоправ также участвовал в переводах с русского языка, в том числе двух книг рассказов Чехова . ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} стихи Александра Пушкина ^{[ 10 ]} and Agniya Barto 's poetry for kids. ^{[ 11 ]} Непохожие являются его преобразованиями в Мариуполь Грэк от украинских поэтов, Максим Рыльский , Volodymyr Сосиура и Тарас Шевченко , в основном он перенес Шевченко в Testament . ^{[ 12 ]}

Он также перевел на русский язык, в частности, стихотворение поэта-румейкиста Василия Гала [ ru ] Пирнос. ^{[ 13 ]} и некоторые образцы фольклора Румейки. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

Публикации

Та прота вимата (Первые шаги). Предисловие Ф. Яли на греческом и русском языках. Мариуполь, 1933 год.
Леонтис Чонагбейс (Λεοντής Χονάγμπεης, «Леонтис Чонагбейс»). Мариуполь, 1934 год.
Калимера, зисимо (Здравствуй, жизнь! «Здравствуй, жизнь!»). Сталино, 1937. - 96 с. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}
Г.А. Костоправ: работает . Ред. Г.А. Анимица и М.П. Галикбарова. Мариуполь, 2012. В книгу вошли русские, украинские и румейковские сочинения Костоправа.

Переводы

В 1930-е годы в литературных журналах регулярно появлялись русские переводы стихов Костоправа.

Господин Костоправ. Два митинга («Две встречи»), авторизованный перевод А. Фабера. Литературный Донбасс, 1934, вып. 4–5, с. 116-118.
Г. Костоправ. Гроза (Гроза, «Гром»), авторизованный перевод П. Шадуры. Моя донбасская литература, 1936, вып. 3, с. 73 .

Посмертно под тем же названием « Здравствуй, жизнь» были изданы две книги-переводы на русский и украинский языки:

Калибровка, пожалуйста! (Калимера, зисимо!). Стихи в русских переводах /Ред. Б. Да. Шадур, предисловие Е. Волошко. Донецк: "Книжное издательство", 1963. - 194 с. (2-е изд. 1989 г., 126 стр.)
Калимера, зисимо! (Калимера, зісімо!). Стихи в украинских переводах. /Ред. Ольга Костоправ. Днепропетровск: «Днепр», 1969. – 143 с.

День памяти

В 1994 году в селе Малоянисоль, где родился Костоправ, был установлен его памятник и открыт музей. Также именем поэта названа одна из улиц села.
В ноябре 2003 года, в годовщину рождения Костоправа, в Мариуполе на здании, где когда-то располагалась редакция греческой газеты "Румейка" " Колехтивиститис" (проспект Миру, 35), была установлена памятная доска. ^{[ 18 ]} Судя по недавним кадрам с места, мемориальная доска не пережила российскую осаду Мариуполя в 2022 году.

Ссылки

^ Пирго, Мария и Узбек, Елена. Мариупольская греческая (румейская) литературная группа , Эллины Украины, 2020, сентябрь, с. 2-4.
^ Al. Farber. Grecheskie pisateli Donbassa , Sotsialisticheskii Donbass, 6 April 1937, no. 79, p. 4.
^ Флогомитры Спитсы. Мариуполь, 1933 год.
^ Неотита, 1935, вып. 4, стр. 35-61.
^ Неотита, 1937, вып. 5, с. 19-34.
^ Г. Костоправ. I petinari (I petinari, «Петух»), Christomathia gia ti filologia (Христоматия для какой филологии). Мариуполь, 1936. Т. 1. С. 81-84.
^ Г. Костоправ. Пиос фтэй («Кого винить»); Эци никаи и телиси (Так желание побеждает), Christomathia gia ti filologia (Христоматия для какой филологии). Мариуполь, 1936. Т. 2. С. 180-189.
^ А. Чехов. И хориатес («Крестьяне»). Мариуполь, 1936 год.
^ А. Чехов. Дигматы (Διιγματα, «Рассказы»). Мариуполь, 1936 год.
^ А. Пушкин. Ergo (Εργο, «Дела»). Мариуполь, 1937 г.
^ А. Барто. Астрица шагает к опусу («Звезды в лесу», «Звезды в лесу»). (2-е изд.) Мариуполь, 1937.
^ The authorisation, the level of adaptation in this translation is analysed in: M. Kisilier. Sotsial'no-kul'turnye i lingvisticheskie osobennosti poezii grekov Priazov'ia , Formirovanie kul'tury v diaspore, edited by V. Fedchenko, L. Gushchian, I. Tantlevski. Saint-Petersburg: "Izdatel'stvo RKhGA", 2019. P. 99-134.
^ V. Galla. Utro (Πιρνος, "Morning") translated G. Kostoprav, Literaturnyi Donbass, 1933, no. 7-8, p. 140.
↑ Dosvidania, iunaia podruga (Farwell, young girl-friend), Literaturny Donbass, 1936, no. 3, p. 99.
^ Skazka o bednom starike i ego petukhe (A tale about a poor old man and his rooster), Literaturnyi Donbass, 1936, no. 3, p. 100-101.
^ Stefan Kaloerov. Greki Priazov'ia: annotirovannyi bibliograficheskii ukazatel'. Donetsk: "Iugo-Vostok", 1997. P. 141.
^ In opinion of E. Kadzhinov the book was published in February 1937 (E. Khadzhinov. Khronologiia zhizni i tvorchestva Georgiia Kostoprava , Khronos, 2003, no. 1 (58)). In other opinion, the book was published already after Kostoprav's death (A. Ia. Baldzhi. Nuzhny li literature chernorabochie , Elliny Ukrainy, 1997, no. 4 (9), May–June.
^ "Мариуполь Советский. 1917–1941 годы" . Archived from the original on 28 October 2020 . Retrieved 2 June 2010 .

[1] Пирго, Мария и Узбек, Елена. Мариупольская греческая (румейская) литературная группа , Эллины Украины, 2020, сентябрь, с. 2-4.

[2] Al. Farber. Grecheskie pisateli Donbassa , Sotsialisticheskii Donbass, 6 April 1937, no. 79, p. 4.

[3] Флогомитры Спитсы. Мариуполь, 1933 год.

[4] Неотита, 1935, вып. 4, стр. 35-61.

[5] Неотита, 1937, вып. 5, с. 19-34.

[6] Г. Костоправ. I petinari (I petinari, «Петух»), Christomathia gia ti filologia (Христоматия для какой филологии). Мариуполь, 1936. Т. 1. С. 81-84.

[7] Г. Костоправ. Пиос фтэй («Кого винить»); Эци никаи и телиси (Так желание побеждает), Christomathia gia ti filologia (Христоматия для какой филологии). Мариуполь, 1936. Т. 2. С. 180-189.

[8] А. Чехов. И хориатес («Крестьяне»). Мариуполь, 1936 год.

[9] А. Чехов. Дигматы (Διιγματα, «Рассказы»). Мариуполь, 1936 год.

[10] А. Пушкин. Ergo (Εργο, «Дела»). Мариуполь, 1937 г.

[11] А. Барто. Астрица шагает к опусу («Звезды в лесу», «Звезды в лесу»). (2-е изд.) Мариуполь, 1937.

[12] The authorisation, the level of adaptation in this translation is analysed in: M. Kisilier. Sotsial'no-kul'turnye i lingvisticheskie osobennosti poezii grekov Priazov'ia , Formirovanie kul'tury v diaspore, edited by V. Fedchenko, L. Gushchian, I. Tantlevski. Saint-Petersburg: "Izdatel'stvo RKhGA", 2019. P. 99-134.

[13] V. Galla. Utro (Πιρνος, "Morning") translated G. Kostoprav, Literaturnyi Donbass, 1933, no. 7-8, p. 140.

[14] Dosvidania, iunaia podruga (Farwell, young girl-friend), Literaturny Donbass, 1936, no. 3, p. 99.

[15] Skazka o bednom starike i ego petukhe (A tale about a poor old man and his rooster), Literaturnyi Donbass, 1936, no. 3, p. 100-101.

[16] Stefan Kaloerov. Greki Priazov'ia: annotirovannyi bibliograficheskii ukazatel'. Donetsk: "Iugo-Vostok", 1997. P. 141.

[17] In opinion of E. Kadzhinov the book was published in February 1937 (E. Khadzhinov. Khronologiia zhizni i tvorchestva Georgiia Kostoprava , Khronos, 2003, no. 1 (58)). In other opinion, the book was published already after Kostoprav's death (A. Ia. Baldzhi. Nuzhny li literature chernorabochie , Elliny Ukrainy, 1997, no. 4 (9), May–June.

[18] "Мариуполь Советский. 1917–1941 годы" . Archived from the original on 28 October 2020 . Retrieved 2 June 2010 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]