Иерусалим Золотой (гимн)

Иерусалим Золотой
Иерусалим Золотой
Жанр	Гимн
Текст	Джон Мейсон Нил , Бернард Клюни
На основе	Откровение 21:1-2
Метр	7.6.7.6 Д
Мелодия	«Юинг» Александра Юинга

«Иерусалим Золотой» девятнадцатого века — христианский гимн Джона Мейсона Нила . Текст взят из перевода Нила отрывка из Бернара Клюни латинской стихотворной сатиры «De Contemptu Mundi» .

Источник

Ричард Ченевикс Тренч включил 95 строк из начала стихотворения Бернара из 3000 строк в свою « Священную латинскую поэзию », опубликованную в 1849 году. Они описывают «мир и славу небес», а остальная часть « De Contemptu Mundi» разоблачает земные страдания и разложение. ^{[ 1 ]}^: 68 Основанный на латинском издании Тренча, перевод Нила «Hora Novissima» появился в его сборнике 1851 года «Средневековые гимны и последовательности » . ^{[ 2 ]} Отрывки его текста были использованы в нескольких гимнах, в том числе «Мир очень злой», «Краткая жизнь - вот наша доля», «Тебе, о дорогая, дорогая страна», а также «Золотой Иерусалим». ^{[ 3 ]}

В своем предисловии к третьему изданию « Средневековых гимнов и последовательностей» 1867 года Нил отметил, что «Иерусалим Золотой» уже был опубликован в двадцати сборниках гимнов. Помимо того, что он был принят для служб англиканской церкви , он стал популярен среди английских несогласных и использовался в римско-католических церквях. Он заметил, что «в течение последних двух лет едва ли можно было читать какую-либо газету, в которой освещаются церковные новости, не видя, как ее использование освещается на каком-нибудь посвящении или другом празднике». ^{[ 1 ]}^: 70

Текст (первые строки)

Латинская версия Тренча

Золотой город Сион, молочная страна, прекрасный гражданин

Ты охватываешь каждое сердце, ты останавливаешь все, и сердце, и уста.

Я не знаю, я не знаю, какая радость, какой у тебя свет

Какие общественные радости, какая особая слава

Пытаясь убрать их похвалой, мой побежденный разум умирает

О добрая слава, я побеждаю; во всем победила похвала Твоя. ^{[ 4 ]}^{: 307–308}

Английский перевод Нила

Иерусалим золотой, благословенный молоком и медом,

Под твоим созерцанием Утонуло сердце и голос угнетен.

Не знаю, О не знаю, какие радости нас там ждут,

Какое сияние славы, Какой несравненный свет.

Стоят они, эти чертоги Сиона, ликуя песней,

И яркий со многими ангелами и всей толпой мучеников;

когда мне хочется спеть их, мой дух слабеет и слабеет,

И напрасно оно представляло бы собрание святых. ^{[ 1 ]}^: 81–82

Настроить

Мелодия, чаще всего используемая в этом тексте, известна как «Юинг». ^{[ 5 ]} Александр Юинг написал мелодию для Абердинского гармонического хора для использования с «Для тебя, о дорогая, дорогая страна», еще одним гимном, заимствованным из перевода Нила « De Contemptu Mundi» . ^{[ 6 ]} Впервые партитура появилась в 1853 году в виде брошюры. В 1857 году он был включен в «Руководство по мелодиям псалмов и гимнов» и опубликован в 1861 году в «Гимнах древних и современных» . Для этой публикации редактор Уильям Генри Монк изменил размер метра с тройного на двойной и использовал его для мелодии «Золотого Иерусалима». ^{[ 2 ]} В своих примечаниях к третьему изданию « Средневековых гимнов и последовательностей» 1867 года Нил заметил, что мелодия Юинга была «самой ранней написанной, самой известной и самой популярной среди детей» для использования в «Золотом Иерусалиме». ^{[ 1 ]}^: 70

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Нил, Джон Мейсон (1867). Средневековые гимны и эпизоды в переводе (3-е изд.). Лондон: Джозеф Мастерс . Проверено 22 мая 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Псалтирь (Серая) 618. Иерусалим золотой» . Гимнари.орг . Проверено 22 мая 2016 г.
^ Ридпат, Джон Кларк (1899). «Бернар Клюни» . Библиотека универсальной литературы Ридпат . Том. 3 (изд. Библиотечного общества Пятой авеню). Нью-Йорк. стр. 196–198 . Проверено 22 мая 2016 г. {{cite encyclopedia}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Тренч, Ричард Ченевикс (1864). Священная латинская поэзия, преимущественно лирическая (2-е изд.). Лондон: Макмиллан . Проверено 23 мая 2016 г.
^ «Золотой Иерусалим» . Гимнари.орг . Проверено 23 мая 2016 г.
^ Роберт Эванс; Мэгги Хамфрис, ред. (1997). «Юинг, Александр (1830–1895)» . Словарь композиторов для церкви Великобритании и Ирландии . Лондон: Издательство Блумсбери. стр. 107–108. ISBN 978-1-4411-3796-8 . Проверено 23 мая 2016 г.

Внешние ссылки

[Hora-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Нил, Джон Мейсон (1867). Средневековые гимны и эпизоды в переводе (3-е изд.). Лондон: Джозеф Мастерс . Проверено 22 мая 2016 г.

[psaltar-2] Jump up to: ^а ^б «Псалтирь (Серая) 618. Иерусалим золотой» . Гимнари.орг . Проверено 22 мая 2016 г.

[Ridpath-3] Ридпат, Джон Кларк (1899). «Бернар Клюни» . Библиотека универсальной литературы Ридпат . Том. 3 (изд. Библиотечного общества Пятой авеню). Нью-Йорк. стр. 196–198 . Проверено 22 мая 2016 г. {{cite encyclopedia}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[Trench-4] Тренч, Ричард Ченевикс (1864). Священная латинская поэзия, преимущественно лирическая (2-е изд.). Лондон: Макмиллан . Проверено 23 мая 2016 г.

[Jerusalemathymnary-5] «Золотой Иерусалим» . Гимнари.орг . Проверено 23 мая 2016 г.

[dictionary-6] Роберт Эванс; Мэгги Хамфрис, ред. (1997). «Юинг, Александр (1830–1895)» . Словарь композиторов для церкви Великобритании и Ирландии . Лондон: Издательство Блумсбери. стр. 107–108. ISBN 978-1-4411-3796-8 . Проверено 23 мая 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]