Первый белорусский словарь Ивана Насовича
 Обложка экземпляра хранится в Белорусской библиотеке и музее Франциска Скорины. | |
| Автор | Иван Насович |
|---|---|
| Оригинальное название | Словарь Бѣлорусскаго нарѣчія |
| Язык | белорусский |
| Жанр | Словарь |
Дата публикации | 1870 |
| Место публикации | Российская Империя |
| Веб-сайт | https://belarus.github.io/Slouniki-Nasovic/index.html |
Словарь белорусского местного языка (оригинальное название на русском языке : Словарь Бѣлорусскаго нарѣчія ; также переводится как Словарь белорусского языка). [ 1 ] или Словарь белорусского диалекта [ 2 ] ) — первый словарь современного белорусского языка, изданный в 1870 году. Его автором был выдающийся белорусский этнограф XIX века Иван Насович ( бел . Іван Насовіч ).
Фон
[ редактировать ]Современный белорусский язык возник на основе старобелорусского языка, широко распространенного на этнических белорусских территориях в XIX веке. С середины 1830-х годов этнографы приступили к изучению разговорной речи. На основе вариантов, на которых говорят в Минской области, этнограф Павел Шпилевский разработал белорусскую грамматику с использованием кириллицы в 1846 году.
A need for a dictionary of the Belarusian language has arisen during the publication of the “Acts Related to the History of Western Russia, compiled and published by the Archaeographical Commission” (“ Акты, относящиеся к истории Западной России, собранные и изданные Археографическою комиссиею ”) in 1843–53. The editor of the Acts, archpriest Ivan Hryharovič (1792–1852) intended to produce a Belarusian dictionary as part of the project. However, the idea did not materialise due to Hryharovič's untimely death - who has only had time to compete the first 10 pages. [ 3 ] [ 4 ]
Автор
[ редактировать ]Иван Насович (7 октября 1788 — 6 августа 1877) родился в селе Гразивец Могилёвской губернии Российской империи (ныне Могилёвская область Белоруссии) в семье греко-католика (униата). священник. Он окончил семинарию в Могилеве в 1812 году, но начал педагогическую карьеру, а позже стал школьным смотрителем.
Выйдя на пенсию в 1843 году, Насович решил заняться академической деятельностью в области этнографии и фольклора. К 1850 году он написал ряд работ: « Краткие филологические наблюдения над белорусской речью », « Малый белорусский словарь », « Сборник белорусских пословиц ». Последний из них включал около 3500 пословиц, скороговорок, пожеланий и поздравлений, объясняющих их смысл и происхождение.
его книга « Белорусские пословицы и загадки В 1868 году вышла », а в 1873 году — « Белорусские песни ». В последнюю вошло более 350 песен, посвящённых различным семейным и календарным обрядам, обычаям и праздникам.
Насович также исследовал историю ранней Беларуси. В своем историко-лингвистическом исследовании " О племенах, населявших территорию Беларуси до времен Рюрика " он объясняет происхождение древних племенных названий, происходящих от исконно белорусских слов. [ 5 ] [ 6 ]
Однако кульминацией его академической деятельности, принесшей Насовичу известность, стал «Словарь белорусского местного языка».
Он умер в Мстиславе (ныне Могилевская область Беларуси) и был похоронен на местном кладбище. Его именем названа одна из улиц Мстислава, а в местной школе искусств установлена мемориальная доска в его память. [ 3 ]
Словарь
[ редактировать ]Словарь, законченный в 1863 году, стал результатом 16-летней кропотливой работы Насовича. [ 3 ] Его предшественником стал неизданный « Указатель древнебелорусских слов, избранных из актов, относящихся к истории Западной Руси », с пояснением около 13 тысяч слов и понятий. [ 5 ] [ 6 ]
Словарь был издан Императорской Академией наук в Петербурге в мае 1870 года. В редакционном предисловии отмечается, что:
Белорусский местный язык, господствующий на обширной территории от Немана и Нарева до Верхней Волги и от Западной Двины до Припяти и Ипука и на котором говорят жители Северо-Западной и некоторых прилегающих губерний или этих земель. которые были в прошлом заселены племенем кривичей , издавна привлекали внимание наших филологов из-за тех драгоценных остатков древнего [русинского] языка , которые сохранились на этом языке . [ 4 ]
Словарь, содержащий более 30 тысяч слов, был описан как «непревзойденное собрание лексики живого языка». [ 7 ] [ 8 ] и как «одну из главных вех белорусского национального возрождения после Январского восстания 1863 года». [ 5 ]
После издания Словаря Насович продолжил сбор лингвистических материалов, которые вошли в « Приложение к Белорусскому словарю », изданное посмертно в 1881 году. [ 5 ] [ 6 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «230-летие Ивана Носовича» . Национальная библиотека Беларуси . Проверено 19 мая 2021 г.
- ^ Словарь белорусского диалекта .
{{cite book}}:|website=игнорируется ( помогите ) - ^ Jump up to: а б с Герасимчик, Василий. «Как «Словарь хорватского языка» стал «Словарем белорусской речи» [ Гиерасимчик, Василь. Как «Словарь кривичского языка» стал «Словарем белорусского местного языка». Новый Час (на белорусском языке) . Проверено 4 мая 2021 г.
- ^ Jump up to: а б "Прадмова (да выдання: Носович И. И. «Словарь белорусского наречия», 1870 г.)" [Editorial Introduction to the Dictionary of the Belarusian Local Tongue by Nasovič I.I., 1870]. belarus.github.io (in Russian) . Retrieved 2021-05-04 .
- ^ Jump up to: а б с д « Иван Насович и первый современный белорусский словарь (1870 г.)». Белорусская летопись . Осень 2000 № 13
- ^ Jump up to: а б с «230-летие Ивана Носовича» . Национальная библиотека Беларуси . Проверено 4 мая 2021 г.
- ^ Свабода, Радио (18 февраля 2021). «Легендарный словарь белорусского языка Ивана Насовича с сегодняшнего дня доступен онлайн» . Радио Свабода (на белорусском языке) . Проверено 4 мая 2021 г.
- ^ «Легендарный словарь белорусского языка Ивана Насовича теперь доступен онлайн» . Национальная библиотека Беларуси / Национальная библиотека Беларуси (на белорусском языке) . Проверено 4 мая 2021 г.