Кейт Ботсфорд

Кейт Ботсфорд (29 марта 1928 — 19 августа 2018) — американский и европейский писатель, почётный профессор Бостонского университета и редактор журнала News from the Republic of Letters . ^{[ 1 ]}

Биография

Кейт Ботсфорд родился в Брюсселе , Бельгия, в семье американца-эмигранта и матери-итальянки. Его мать (1897–1994) родилась Каролина Елена Рангони-Макиавелли-Публикола-Сантакроче, 2-я. дочь маркизы Альды Рангони. ^{[ 2 ]} Он вырос в трехъязычной семье и получил образование в английских школах-интернатах. Его отец вернулся в Соединенные Штаты в начале 1939 года, и вместе с матерью и братом Ботсфорды были изгнаны из Италии с началом Второй мировой войны.

С тех пор Ботсфорд получил образование в Калифорнии, а после 1941 года — в Портсмутском аббатстве в Новой Англии. ^{[ 3 ]} Его ненадолго привлекла монашеская жизнь, но затем он продолжил образование в Йельском университете , уехав в 1946 году, чтобы поступить на службу в армию США, где служил в контрразведке. Он закончил свое формальное университетское образование в Университете Айовы (AB, 1950) и в Йельском университете со степенью магистра французской литературы (AM, 1952).

Затем Ботсфорд продолжил изучать композицию в Манхэттенской музыкальной школе , японский язык в Колумбийском университете и право в Холборн-колледже в Лондоне. Его привлекала музыка, он написал ряд камерных произведений , балет , хоровую музыку и партезы. Вместе с Джоном Хаусманом он работал в кино, театре и на телевидении.

Академическая карьера Ботсфорда, часто сочетавшаяся с административными задачами, началась в Бард-колледже в 1953 году, где он встретил своего друга на всю жизнь Сола Беллоу . ^{[ 4 ]} В 1958 году, после двух лет жизни в Европе за счет перевода, Ботсфорд стал помощником ректора Университета Пуэрто-Рико , преподавал сравнительное литературоведение, основал Программу с отличием и руководил телевизионной программой Университета Пуэрто-Рико.

В 1962 году Ботсфорд был приглашен своим другом из Университета Айовы Джоном Хантом присоединиться к Конгрессу за свободу культуры . Он работал с Конгрессом за свободу культуры, проведя три года в Латинской Америке, базируясь в Рио-де-Жанейро и Мехико .

В 1965 году он вернулся в Англию, чтобы стать заместителем международного секретаря Международного ПЕН-клуба, где организовал Бледские круглые столы, первые на которые были приглашены советские писатели.

После работы в ПЕН-клубе Ботсфорд был приглашен на должность директора Национального центра переводов Фонда Форда в Техасском университете в Остине (1965–1970). ^{[ 5 ]} где он также был профессором английского языка.

В 1971 году Ботсфорд вернулся в Англию, где начал 20-летнюю карьеру спортивного журналиста в The Sunday Times . Он также стал автором очерков и обозревателем гастрономии для The Independent , к которому он присоединился в первую неделю. Ботсфорд также был автором очерков и корреспондентом итальянской газеты La Stampa в США , а также писал для Limes о международных отношениях. ^{[ 6 ]}

К концу 1970-х годов Ботсфорд совмещал свою журналистскую деятельность с должностью профессора журналистики и лектора истории в Бостонском университете и должностью помощника президента Джона Силбера .

Ботсфорд вышел на пенсию с должности почетного профессора Бостонского университета в 2006 году. Последние годы своей жизни он прожил в Коста-Рике в доме, удостоенном награды RIBA, на побережье Карибского моря. ^{[ 7 ]} спроектирован его сыном-архитектором Джанни Ботсфордом. ^{[ 8 ]}

У Ботсфорда было восемь живых детей и шестнадцать внуков. ^{[ нужна ссылка ]} Он любил курить сигареты и курил трубку. ^{[ 9 ]}

Ботсфорд умер в Баттерси, Англия, в августе 2018 года. ^{[ 10 ]}

Как писатель

Творчество Ботсфорда как писателя разделено на два периода: первые четыре романа - «Раса господ» [1955], «Восьмой самый хорошо одетый мужчина в мире» [1957], «Бенвенуто» [1961] и «Мартовский человек» [1964]. – носили либо полуавтобиографический, либо политический характер; его более поздние книги (после того, как он вернулся к художественной литературе в 1989 году) включают три основных автобиографических произведения: «О, брат!» [2000], «Матери» [2002] и «Смерть и дева» [2007] составляют связную трилогию о его брате, его ранних женах (и матерях) и, в последней, репризе « Мартовского человека» , его отца. В течение этого второго периода он также опубликовал серию рассказов и новелл, названных «воображаемыми биографиями», собранных в книге «Из ниоткуда » [2000]. В то же время он также написал пять научно-популярных книг о спортивных деятелях и четыре криминальных и шпионских романа под псевдонимом II Магдалина.

Награды

Ботсфорд получил гранты Фонда Рокфеллера и Фонда Муди , а также премию Американской ассоциации переводчиков . ^{[ нужна ссылка ]}

Опубликованные работы

Книги

Юзеф Чапский: Жизнь в переводе (Серия Cahier, том 10. Sylph Editions, июнь 2009 г.) ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}
Сотрудничество (2007)
Смерть и дева (2007)
Эмма Х. (Тоби Пресс, 2003)
Матери (Тоби Пресс, 2002)
Ленни, Вэнс и Бенджи (Toby Press, 2002)
Редакторы: Лучшее из пяти десятилетий (Toby Press, 2001) под редакцией Кейта Ботсфорда и Сола Беллоу.
Из ниоткуда (Тоби Пресс, 2000)
Чемпионы Формулы 1 (Arrow Books Ltd., 1989)
Кеке (Хатчинсон, май 1985 г.)
Ана П. (Тоби Пресс, 1983)
В поисках Андерсона или Андерсона Минора (St. Martins Press, 1982)
Driving Ambition (Atheneum, 1981) Кейта Ботсфорда и Алана Джонса
Доминген: величайший тореадор Испании (Quadrangle Books, 1972)
Мартовский человек (Викинг, 1964)
Добро пожаловать (Хатчинсон, 1961)
Восьмой лучший одетый мужчина в мире (Харкорт, Брейс и компания, 1957)
Гонка господ (Вингейт, 1955)

Короткие рассказы

«Франсуаза» (Тоби Пресс, 2000)
«Мистер Цейсс» (Тоби Пресс, 2000)
«Обиды» (Тоби Пресс, 2000)
«Город удачи» (Grand Street Magazine, № 52, стр. 178)
«Вдоль реки Плейт» (Тоби Пресс, 2000)
«Ольга и Сноу» (Тоби Пресс, 2000)
«О, брат» (Тоби Пресс, 2000)

Статьи

"Reflexions on Kennedy," Kolokol: Grafica Panamericana (Mexico), January 25, 1964.
«Мексика следует «одиночному пути», New York Times , 26 апреля 1964 года.
«Цензуры нет», — сказал польский цензор: репортаж из сюрреалистической столицы», New York Times , 11 сентября 1966 года.
«Почему студенты во Франции становятся коммунистами; все элитные пролетарии», New York Times , 13 ноября 1966 года.
«Если бы Мао выиграли свою революцию, они немедленно начали бы еще одно знаменитое маоистское дело », New York Times , 17 сентября 1972 года.
«Смотрите, кто с кем в постели: решение во Франции», New York Times , 4 марта 1973 года.
«Белый Роллс-Ройс: звезды за пределами небосвода», New York Times , 25 марта 1973 года.
«Музыка и человек: Хиндемит» , New York Times , 27 ноября 1977 г.
«Бог, создавший слова», New York Times , 27 декабря 1981 г.
«Звук Поллини», New York Times , 1 марта 1987 г.
«Скрипач-индивидуалист», New York Times , 2 октября 1988 г.
«Симпозиум: кто пять самых недооцененных и/или переоцененных музыкантов и почему?» Бульвар , Осень 2010, Том. 25, нет. 2 и 3.

Переводы

Шестой класс, 1939 год , автор: Марселла Ольшки. Издатель: Toby Press, август 2002 г., 72 страницы в переводе Кейта Ботсфорда.
Женщины и вера: католическая религиозная жизнь в Италии от поздней античности до наших дней , Люсетта Скарафия. Издательство Harvard University Press, 1 ноября 1999 г., 432 страницы, перевод Кейта Ботсфорда.
Сакрализация политики в фашистской Италии, Эмилио Джентиле . Издательство Harvard University Press, 1 сентября 1996 г., 222 страницы, перевод Кейта Ботсфорда.
«Дом других» , Сильвио Д'Арсо. Издательство Marlboro Press, 15 октября 1995 г., 125 страниц, перевод Кейта Ботсфорда.
«Неизбежные иллюзии: как ошибки разума управляют нашим разумом» Массимо Пияттелли-Пальмарини . Издатель: John Wiley & Sons Inc., 20 октября 1994 г., 256 страниц, перевод Кейта Ботсфорда.
История Французской революции : Том IV, Книги 7–8, Жюля Мишле. Издательство: Livingston Publishing, 1972, перевод Кейта Ботсфорда.
История Французской революции : Том VI, Книги 11, 12 13, Жюля Мишле. Издательство: Livingston Publishing, 1983, перевод Кейта Ботсфорда.
История Французской революции : Том VII, Книги 14, 15, 16, 17, Жюля Мишле. Издатель: Livingston Publishing, 1973, перевод Кейта Ботсфорда.
Файлы области человеческих отношений (антропология) 1958–1960, восемь мужских книг о Вьетнаме, перевод Кейта Ботсфорда.

Введение в книгу

Церемония в «Одиноком дереве» , Райт Моррис. Издательство: Bison Books, 1 сентября 2001 г., 304 страницы. Введение Кейта Ботсфорда

Журналы

Главный редактор

Делос
Kolokol

Редакторы-сооснователи Кейт Ботсфорд и Сол Беллоу

АНОН
Благородный дикарь ^{[ 13 ]}
Новости Республики писем

Редактор

Бостония , Поэзия Нью-Йорк , Международный Гран-при , Йельский обзор поэзии

Ответственный редактор

Левиафан , Стоять , Обзор Уорвика

Ссылки

^ «Кит Ботсфорд» . Бостон Глобус . Проверено 14 августа 2019 г.
^ Бернштейн, Фред А. (4 октября 2007 г.). «В Коста-Рике созданы для книг и бриза» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 мая 2017 г. - через NYTimes.com.
^ «Школа Портсмутского аббатства: Библиотека Святого Томаса Мора» . www.portsmouthabbey.org . Проверено 23 мая 2017 г.
^ Дальний свет
^ Ботсфорд, Кейт. «Журнал переводов» . Нью-Йоркское обозрение книг . Проверено 23 мая 2017 г.
^ «Лаймс: Автори» . Проверено 4 ноября 2021 г.
^ «Фред А. Бернштейн: Коста-Рика создана для книг и бриза» . www.fredbernstein.com . Проверено 23 мая 2017 г.
^ «Casa Kike (Коста-Рика) ← Проекты ← Gianni Botsford Architects» . www.giannibotsford.com . Проверено 23 мая 2017 г.
^ «BU Bridge News - неделя от 22 января 1999 г.» . www.bu.edu . Проверено 23 мая 2017 г.
^ Обратите внимание, редакция. «Ботсфордский путеводитель по Кулчуру» . Обзор книг Новой Англии . Пресс с ручкой и наковальней . Проверено 21 августа 2018 г.
^ " Серия Каье ". Центр писателей и переводчиков. Американский университет в Париже. ауп.ред. Проверено 16 июня 2019 г.
↑ Хейвен, Синтия (21 марта 2012 г.). « Юзеф Чапский: Жизнь в переводе – и розыгрыш серии Cahiers ». Книжный блог Haven. Через Стэнфордский университет. bookhaven.stanford.edu. Проверено 16 июня 2019 г.
^ Трэвис Куровски (2008). «Некоторые заметки по истории литературного журнала». Обзор Миссисипи . 36 (3): 231–243. JSTOR 20132855 .

Новости York Times, 4 октября 2007 г. [1]
Люди Дебретта сегодня, Великобритания; [2]
Книги [3] ;
«Знакомство с Китом Ботсфордом», Insula , вып. 262, с. 4;
«Одна успешная жизнь», Tygodnik Powszechni , 22, стр. 36 и далее;
«Человек из Рунсансу», Генрик Скварчинский, Одра , № 7-8, том XLVIII, 2008 г.
Американский университет в Париже – Центр писателей и переводчиков; [4]

Внешние ссылки

Документы Кейта Ботсфорда . Йельская коллекция американской литературы, Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке.
Интервью с Китом Ботсфордом, часть I. YouTube (на французском языке)
Интервью с Китом Ботсфордом, часть II YouTube (на французском языке)

[1] «Кит Ботсфорд» . Бостон Глобус . Проверено 14 августа 2019 г.

[2] Бернштейн, Фред А. (4 октября 2007 г.). «В Коста-Рике созданы для книг и бриза» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 мая 2017 г. - через NYTimes.com.

[3] «Школа Портсмутского аббатства: Библиотека Святого Томаса Мора» . www.portsmouthabbey.org . Проверено 23 мая 2017 г.

[4] Дальний свет

[5] Ботсфорд, Кейт. «Журнал переводов» . Нью-Йоркское обозрение книг . Проверено 23 мая 2017 г.

[6] «Лаймс: Автори» . Проверено 4 ноября 2021 г.

[7] «Фред А. Бернштейн: Коста-Рика создана для книг и бриза» . www.fredbernstein.com . Проверено 23 мая 2017 г.

[8] «Casa Kike (Коста-Рика) ← Проекты ← Gianni Botsford Architects» . www.giannibotsford.com . Проверено 23 мая 2017 г.

[9] «BU Bridge News - неделя от 22 января 1999 г.» . www.bu.edu . Проверено 23 мая 2017 г.

[10] Обратите внимание, редакция. «Ботсфордский путеводитель по Кулчуру» . Обзор книг Новой Англии . Пресс с ручкой и наковальней . Проверено 21 августа 2018 г.

[11] " Серия Каье ". Центр писателей и переводчиков. Американский университет в Париже. ауп.ред. Проверено 16 июня 2019 г.

[12] Хейвен, Синтия (21 марта 2012 г.). « Юзеф Чапский: Жизнь в переводе – и розыгрыш серии Cahiers ». Книжный блог Haven. Через Стэнфордский университет. bookhaven.stanford.edu. Проверено 16 июня 2019 г.

[13] Трэвис Куровски (2008). «Некоторые заметки по истории литературного журнала». Обзор Миссисипи . 36 (3): 231–243. JSTOR 20132855 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Израиль Соединенные Штаты Япония Австралия Нидерланды Польша Португалия
академики	ЦиНии
Люди	Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф