Список переименованных городов Беларуси

Ниже приводится список городов Беларуси , которые в прошлом меняли названия.

Наиболее формальные изменения названия в Беларуси произошли, когда страна была членом Советского Союза (1919-1991).

Проблема с названиями белорусских городов в том, что они многократно переводятся на несколько языков, официально распространенных на белорусских землях: старобелорусский (русинский), польский , русский , современный белорусский .

Значительная волна «автоматических» переименований городов последовала за аннексией Беларуси Российской империей в конце XVIII века, когда российская администрация переписала названия многих городов с польского языка , а не со старобелорусского . Следовательно, русское название Гродно было взято непосредственно из польского языка вместо древнерусского названия Городно / Городно (Городно). Польский Brześć Litewski был переведен на Брест-Литовск (Брест-Литовск) вместо традиционного русинского Берестье (Берестье). Большинство русскоязычных названий были переведены в белорусский язык в результате советской языковой реформы 1930-х годов.

Историческое русинское название	Литовское имя	Польское имя	Русское имя XIX века в транскрипции с польского.	Современное белорусское имя
Менск	Снижение	Минск Литовский	Minsk (Минск)	Minsk (Мінск), although Miensk (Менск) also informally used
Berestie (Берестье)	Браста Литвы	Брест-Литовск	Brest-Litovsk (Брест-Литовск), later just Brest (Брест)	Брест , хотя Берасьце также неофициально использовалось
Хородно (Гродно)	Занавес	Grodno	Grodno (Гродно)	Гродно , хотя Горадня или Гародня. также неофициально используется
Novohorodok (Новогородокъ)	Наугардук	Новогрудок	Новогрудок (Новогрудок)	Новогрудок , хотя Новогородок или Новогрудок также неофициально использовали
Mery, Myory (Меры)	Мёрай	Извини	Miory (Миоры)	Миджори, хотя Миори также неофициально использовал

Кроме того, названия городов в современном белорусском языке отличаются от названий в других языках.

Биераст → Брест-Литовск → Брест-Литовск → Брест
Горадня → Гродно → Гродно
Минск → Менск → Минск Литовский → Минск

Переименования советских городов

Дрисса → Верхнедвинск
Койданов → Дзержинск
Прапошск → Прапойск → Славгород → Славгород
Шациловичи → Светлогорск

См. также

Ссылки