Святая Библия

Y Beibl cyssegr-lan sef Yr Hen Destament, a'r Newydd (буквально «Святая Библия, которая есть Ветхий Завет и Новый» ) была первой полной переведенной версией Библии, появившейся на валлийском языке . Оно было опубликовано в 1588 году, а переводчиком был Уильям Морган . ^{[ 1 ]}

Фон

В 1563 году был принят парламентский акт о переводе Библии на валлийский язык. Однако потребовалось несколько лет, чтобы перевод был завершен в печатной форме, что привело к его публикации в 1588 году. Морган был выпускником Кембриджа , а позже стал епископом Лландаффа и Святого Асафа . Он основывал свой перевод на еврейских и греческих оригиналах Библии , а также пользовался английскими епископскими и женевскими версиями. Y Beibl cyssegr-lan включал оригинальные переводы, а также адаптации Нового Завета Сейлсбери . Перевод не только позволил населению Уэльса читать Библию на своем родном языке, но и установил литературную форму валлийского языка и оказал большое влияние на развитие валлийской литературы. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

версия 1630 г.

Издание Y Beibl Cyssegr-lan, sef yr Hen Destament a'r Newydd 1630 года во многом идентично предыдущим печатным изданиям, за исключением размера. Версия 1630 года известна как первая семейная или повседневная Библия на валлийском языке. Епископ Ричард Парри из Святого Асафа первоначально считался его основным вкладчиком, изменив перевод Библии Уильяма Моргана 1588 года; сам он не признавал никаких других партнеров, вносящих вклад. Однако данные показывают, что его зять, ученый доктор Джон Дэвис , реформировал и стандартизировал большую часть перевода Моргана 1588 года. ^{[ 4 ]}

См. также

Переводы Библии на валлийский язык

Ссылки

^ «Английский перевод посвящения в Библии 1588 года» . Национальная библиотека Уэльса . Проверено 9 июня 2018 г.
^ «Уильям Морган – валлийский епископ» . Британская энциклопедия . Проверено 20 мая 2023 г.
^ Уильямс, Гланмор (1959). «Морган, Уильям (ок. 1545–1604), епископ и переводчик Библии на валлийский язык» . Словарь валлийской биографии . Национальная библиотека Уэльса . Проверено 20 мая 2023 г.
^ Святая Библия: Ветхий Завет и Новый . Национальная библиотека Уэльса . Проверено 11 апреля 2022 г.

Внешние ссылки

Цифровое факсимиле копии 1588 года.

Эта переводе Библии о незавершена . статья Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] «Английский перевод посвящения в Библии 1588 года» . Национальная библиотека Уэльса . Проверено 9 июня 2018 г.

[2] «Уильям Морган – валлийский епископ» . Британская энциклопедия . Проверено 20 мая 2023 г.

[3] Уильямс, Гланмор (1959). «Морган, Уильям (ок. 1545–1604), епископ и переводчик Библии на валлийский язык» . Словарь валлийской биографии . Национальная библиотека Уэльса . Проверено 20 мая 2023 г.

[4] Святая Библия: Ветхий Завет и Новый . Национальная библиотека Уэльса . Проверено 11 апреля 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]