Фукуппи

Фукуппи ( фукуппи , фукуппи , произносится [ɸɯ̥kɯꜜppiː] ) — недолговечное английское имя талисмана японской компании Fukushima Industries . Талисман имеет форму бесполого антропоморфного яйца с красными ногами, маленькими синими крылышками и счастливым улыбающимся лицом.

Fukushima Industries (теперь известная как Fukushima Galilei) базируется в Осаке и производит промышленные системы охлаждения, особенно для пищевой промышленности. У него есть офисы по всей Японии и во многих частях Азии, включая Китай, Гонконг, Малайзию, Сингапур и Тайвань. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

В апреле 2013 года компания представила свой новый талисман, но не привлекла особого внимания. ^{[ 3 ]} Название «Фукуппи» представляло собой комбинацию слова « Фукусима », фамилии основателя компании, и английского слова «happy». По данным Fukushima Industries, Фукуппи говорит:

Я летаю на своих потрясающих крыльях, патрулируя витрины супермаркетов и кухонные холодильники. Я могу разговаривать с овощами, фруктами, мясом и рыбой и проверять их здоровье! Я родился в холодильнике Фукусимы! Я люблю поесть и полон любопытства. Я считаю себя добрым человеком с сильным чувством справедливости, но мои друзья говорят, что я немного неуклюжий . Но я всегда упорно работаю, чтобы заставить себя сиять! Я все еще яйцо, поэтому не знаю, какого я пола! Но я называю себя боку . ^{[ а ]}" ^{[ 4 ]}^{[ б ]}

В середине октября 2013 года Фукуппи заметили англоговорящие люди, заметившие нечаянный ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}^{[ 6 ]}^{[ с ]} сходство с английским словом « fuckup ». Фукуппи быстро привлек к себе внимание не только на английском языке. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} (в том числе в Японии), ^{[ 4 ]}^{[ 10 ]} но и на языке африкаанс , ^{[ 11 ]} каталонский , ^{[ 12 ]} Голландский, ^{[ 13 ]} Французский, ^{[ 14 ]} немецкий ^{[ 15 ]} и шведский. ^{[ 16 ]} Некоторые ранние сообщения ошибочно связывали Фукуппи с префектурой Фукусима или с усилиями по очистке после ядерной катастрофы на Фукусиме-1 в 2011 году . ^{[ 1 ]}^{[ 8 ]}^{[ 17 ]} Fukushima Industries быстро опубликовала извинения и объявила, что отзовет английское название своего талисмана. ^{[ 1 ]}^{[ 10 ]}

Фукуппи был приведен в качестве примера рисков, связанных с васэй-эйго , японскими выражениями, основанными на английских словах, которых нет в стандартном английском языке. ^{[ 18 ]}

Пояснительные примечания

^ Boku , латинизация , — 柜柜 первого лица, японское местоимение имеющее мальчишеский оттенок.
^ По состоянию на ноябрь 2020 г. ^[update], японский оригинал остается на сайте Фукусимы. ^{[ 5 ]}
↑ Версия статьи Престона Фро в Japan Today была опубликована в Rocket News 12 октября 2013 года. ^{[ 7 ]} и, похоже, это было первое упоминание о Фукуппи на английском языке.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д МакКарри, Джастин (15 октября 2013 г.). «Знакомьтесь, Фукуппи, непреднамеренный талисман Фукусимы» . Хранитель . Проверено 19 ноября 2020 г. .
^ Agence France Presse (15 октября 2013 г.). «Японская компания по производству холодильников теперь может претендовать на звание «Ошибки года в брендинге»» . Бизнес-инсайдер . Проверено 19 ноября 2020 г. .
^ Jump up to: ^а ^б Безант, Александр (15 октября 2013 г.). «Заткнись Фукуппи: у нового талисмана Фукусима Индастриз неудачное имя» . Международное общественное радио . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Фро, Престон (15 октября 2013 г.). «Фукусима Индастриз» представляет новый талисман с неудачным названием . Япония сегодня . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ «Представление корпоративного персонажа» . Фукусима Галилей (на японском языке). Архивировано из оригинала 19 ноября 2020 года . Проверено 21 ноября 2020 года .
^ Гилфорд, Гвинн (14 октября 2013 г.). «Fukushima Industries только что сделала очень неудачный выбор бренда» . Кварц . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ Фро, Престон (12 октября 2013 г.). «Корпорация Фукусима представляет новый талисман с неудачным (но веселым) именем» . Ракетные новости . Проверено 21 ноября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Морс, Фелисити (16 октября 2013 г.). «Фукуппи, новый талисман «Фукусима Индастриз», символизирует катастрофу» . Независимый . Проверено 20 ноября 2020 г. ; Райалл, Джулиан (14 октября 2013 г.). «Попытка ребрендинга Фукусимы – Фукуппи – теряется в переводе» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ Asian News International (16 октября 2013 г.). «Японская фирма пересматривает имя талисмана «Фукуппи» после насмешек в Интернете» . Большая новостная сеть . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Отаке, Томоко (16 октября 2013 г.). «Название талисмана японской фирмы заслуживает насмешек» . Джапан Таймс . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ «Десять, извините… лестно» . Network24 [ выкл .] (на языке африкаанс). 17 октября 2013 года . Проверено 19 ноября 2020 г. .
^ Гарсия Солер, Хорди (26 ноября 2013 г.). «Фукуппи: называя и малентесос» . neimik.com (на каталонском языке) . Проверено 19 октября 2020 г.
^ «Знакомьтесь, Фукуппи, яйцо с неудачным названием» . Де Стандарт (на голландском языке). 16 октября 2013 года . Проверено 19 ноября 2020 г. ; «Новый талисман «Фукусима Индастриз» провалился» . Де Фолькскрант (на голландском языке). 17 октября 2013 года . Проверено 19 ноября 2020 г. ; « Фукуппи — не идеальное имя для талисмана японской компании» . Альгемин Дагблад (на голландском языке). 17 октября 2013 года . Проверено 19 ноября 2020 г.
^ «Фукуппи, талисман японской компании, вызывает насмешки из-за неудачно выбранного названия» . Le Petit Journal (на французском языке). 15 октября 2013 года . Проверено 19 ноября 2020 г. ; «Фукуппи, талисман японской компании, вызывает насмешки» . Ле Пуэнт (на французском языке). 15 октября 2013 года . Проверено 19 ноября 2020 г. ; Фуке, Клод (15 октября 2013 г.). «Фукуппи, несчастная жертва талисмана аварии на Фукусиме» . Les Echos (на французском языке) . Проверено 19 ноября 2020 г. . Фуке Клод [ фр ] .
^ «Полный Фукуппи» . tabibito.de (на немецком языке). 22 октября 2013 года . Проверено 19 ноября 2020 г. .
^ «Талисман Фукусимы – онлайн-шутка дня» . Телевидение Швеции (на шведском языке). 16 октября 2013 года . Проверено 19 ноября 2020 г. ; «Талисман «Фукуппи» — ошибка» . Сидсвенскан (на шведском языке). 15 октября 2013 года . Проверено 19 ноября 2020 г.
^ Стаут, Дэвид (14 октября 2013 г.). «Смотрите! Это Фукуппи спешит на помощь» . Время . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ «Яйца — совершенно подходящее имя» . Вещи . Новая Зеландия. 22 октября 2013 года . Проверено 20 ноября 2020 г. ; Агентство Франс Пресс (1 апреля 2016 г.). «Японский университет Кинки отказался от дерзкого названия» . Деканская хроника . Проверено 21 ноября 2020 г. ; «Урок Фукуппи в Фукусиме» . Флейшман-Хиллард . № 12. Август 2016 . Проверено 20 ноября 2020 г. ; МакКарри, Джастин (18 ноября 2020 г.). « Привет, работа» или центр занятости? Языковые эксперты предсказывают проблемы для испорченного английского языка в Японии» . Хранитель . Проверено 22 ноября 2020 г.

[4] Boku , латинизация , — 柜柜 первого лица, японское местоимение имеющее мальчишеский оттенок.

[7] По состоянию на ноябрь 2020 г. ^[update], японский оригинал остается на сайте Фукусимы. ^{[ 5 ]}

[10] Версия статьи Престона Фро в Japan Today была опубликована в Rocket News 12 октября 2013 года. ^{[ 7 ]} и, похоже, это было первое упоминание о Фукуппи на английском языке.

[guardian2013-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д МакКарри, Джастин (15 октября 2013 г.). «Знакомьтесь, Фукуппи, непреднамеренный талисман Фукусимы» . Хранитель . Проверено 19 ноября 2020 г. .

[businessinsider-2] Agence France Presse (15 октября 2013 г.). «Японская компания по производству холодильников теперь может претендовать на звание «Ошибки года в брендинге»» . Бизнес-инсайдер . Проверено 19 ноября 2020 г. .

[pri-3] Jump up to: ^а ^б Безант, Александр (15 октября 2013 г.). «Заткнись Фукуппи: у нового талисмана Фукусима Индастриз неудачное имя» . Международное общественное радио . Проверено 20 ноября 2020 г.

[japantoday15-5] Jump up to: ^а ^б Фро, Престон (15 октября 2013 г.). «Фукусима Индастриз» представляет новый талисман с неудачным названием . Япония сегодня . Проверено 20 ноября 2020 г.

[logo-6] «Представление корпоративного персонажа» . Фукусима Галилей (на японском языке). Архивировано из оригинала 19 ноября 2020 года . Проверено 21 ноября 2020 года .

[quartz-8] Гилфорд, Гвинн (14 октября 2013 г.). «Fukushima Industries только что сделала очень неудачный выбор бренда» . Кварц . Проверено 20 ноября 2020 г.

[soranews24-9] Фро, Престон (12 октября 2013 г.). «Корпорация Фукусима представляет новый талисман с неудачным (но веселым) именем» . Ракетные новости . Проверено 21 ноября 2020 г.

[independent-scmp-11] Jump up to: ^а ^б Морс, Фелисити (16 октября 2013 г.). «Фукуппи, новый талисман «Фукусима Индастриз», символизирует катастрофу» . Независимый . Проверено 20 ноября 2020 г. ; Райалл, Джулиан (14 октября 2013 г.). «Попытка ребрендинга Фукусимы – Фукуппи – теряется в переводе» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 20 ноября 2020 г.

[bignewsnetwork-12] Asian News International (16 октября 2013 г.). «Японская фирма пересматривает имя талисмана «Фукуппи» после насмешек в Интернете» . Большая новостная сеть . Проверено 20 ноября 2020 г.

[japantimes-13] Jump up to: ^а ^б Отаке, Томоко (16 октября 2013 г.). «Название талисмана японской фирмы заслуживает насмешек» . Джапан Таймс . Проверено 20 ноября 2020 г.

[netwerk24-14] «Десять, извините… лестно» . Network24 [ выкл .] (на языке африкаанс). 17 октября 2013 года . Проверено 19 ноября 2020 г. .

[neimik-15] Гарсия Солер, Хорди (26 ноября 2013 г.). «Фукуппи: называя и малентесос» . neimik.com (на каталонском языке) . Проверено 19 октября 2020 г.

[dutch-16] «Знакомьтесь, Фукуппи, яйцо с неудачным названием» . Де Стандарт (на голландском языке). 16 октября 2013 года . Проверено 19 ноября 2020 г. ; «Новый талисман «Фукусима Индастриз» провалился» . Де Фолькскрант (на голландском языке). 17 октября 2013 года . Проверено 19 ноября 2020 г. ; « Фукуппи — не идеальное имя для талисмана японской компании» . Альгемин Дагблад (на голландском языке). 17 октября 2013 года . Проверено 19 ноября 2020 г.

[french-17] «Фукуппи, талисман японской компании, вызывает насмешки из-за неудачно выбранного названия» . Le Petit Journal (на французском языке). 15 октября 2013 года . Проверено 19 ноября 2020 г. ; «Фукуппи, талисман японской компании, вызывает насмешки» . Ле Пуэнт (на французском языке). 15 октября 2013 года . Проверено 19 ноября 2020 г. ; Фуке, Клод (15 октября 2013 г.). «Фукуппи, несчастная жертва талисмана аварии на Фукусиме» . Les Echos (на французском языке) . Проверено 19 ноября 2020 г. . Фуке Клод [ фр ] .

[tabibito-18] «Полный Фукуппи» . tabibito.de (на немецком языке). 22 октября 2013 года . Проверено 19 ноября 2020 г. .

[swedish-19] «Талисман Фукусимы – онлайн-шутка дня» . Телевидение Швеции (на шведском языке). 16 октября 2013 года . Проверено 19 ноября 2020 г. ; «Талисман «Фукуппи» — ошибка» . Сидсвенскан (на шведском языке). 15 октября 2013 года . Проверено 19 ноября 2020 г.

[time-20] Стаут, Дэвид (14 октября 2013 г.). «Смотрите! Это Фукуппи спешит на помощь» . Время . Проверено 20 ноября 2020 г.

[eigo-21] «Яйца — совершенно подходящее имя» . Вещи . Новая Зеландия. 22 октября 2013 года . Проверено 20 ноября 2020 г. ; Агентство Франс Пресс (1 апреля 2016 г.). «Японский университет Кинки отказался от дерзкого названия» . Деканская хроника . Проверено 21 ноября 2020 г. ; «Урок Фукуппи в Фукусиме» . Флейшман-Хиллард . № 12. Август 2016 . Проверено 20 ноября 2020 г. ; МакКарри, Джастин (18 ноября 2020 г.). « Привет, работа» или центр занятости? Языковые эксперты предсказывают проблемы для испорченного английского языка в Японии» . Хранитель . Проверено 22 ноября 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ а ]

[ 4 ]

[ б ]

[ 6 ]

[ с ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 5 ]

[ 7 ]