Аркадий Коц
Arkady Yakovlevich Kots | |
|---|---|
 | |
| Родное имя | Аркадий Яковлевич Коц |
| Рожденный | 15 октября [ OS 3 октября] 1872 г. Одесса , Херсонская губерния , Российская империя. |
| Умер | 13 мая 1943 г. (70 лет) Yekaterinburg , RSFSR , USSR |
| Язык | Русский |
Яковлевич Коц 15 октября поэт ( 1872 — и 13 мая 1943 ) — русский социалист , Аркадий переводчик еврейского происхождения.
Ранний период жизни
[ редактировать ]Коц родился в 1872 году в Одессе. В 1880 году он стал свидетелем печально известных погромов , которые произвели на него большое впечатление. [ 1 ] Стихи начал сочинять в 13 лет. В 15 лет Коц окончил шестилетнюю Одесскую городскую школу. Он успешно сдал экзамены, чтобы продолжить свое образование, но не смог поступить из-за ограничительных квот на прием евреев.
В 1889-1893 годах Коц учился в горной школе в Горловке . Коц окончил его в 1893 году в звании мастера и работал по специальности в Московском и Донецком угольных бассейнах . В 1894-1897 годах Коц работал на Вознесенских и Петровских рудниках в районе Юзовки . [ 1 ]
В 1897—1902 годах Коц проживал в Париже , где окончил горный институт и установил связи с революционной эмигрантами . В 1902 году он окончил его со званием «горный инженер-строитель». [ 1 ]
Работает
[ редактировать ]Коца Русский перевод «Интернационала» использовался в качестве государственного гимна СССР с 1918 по 1994 год. Первоначально он был опубликован анонимно в русском эмигрантском журнале «Листки жизни» , сопутствующем журналу « Жизнь ». [ 2 ] His other significant contribution was The Proletarian Song (Песнь пролетариев).
В 1903 году Аркадий Коц вступил в Российскую социал-демократическую рабочую партию и выполнял партийные задания в Мариуполе и Одессе . В 1907–1914 годах Коц не принадлежал ни к одной политической партии. В 1907 году издательство «Наш голос » опубликовало сборник стихов Аркадия Коца « Песни пролетариев», который был немедленно конфискован царскими властями. Известно, что Котс перевел пьесу Октава Мирбо « Мове Берже» и опубликовал ряд политических брошюр. В 1914—1920 годах перешёл на сторону меньшевиков .
Во время Великой Отечественной войны в семидесятилетнем возрасте он пошел работать на оборонный завод. Свободные минуты он по-прежнему посвящал литературному творчеству и продолжал переводить стихи Э. Потье на русский язык. Коц умер после эвакуации на Дальний Восток в 1943 году.
Перевод "Интернационал"
Котс присутствовал на Конгрессе французских социалистических организаций 1899 года, где « Интернационал » был провозглашен гимном социалистов. Будучи молодым русским студентом-эмигрантом, Коц учился в Парижском горном институте и участвовал в революционном движении. Коц любил музыку и некоторое время руководил хором русских эмигрантов. Исполнение « Интернационала » произвело на него большое впечатление, вспоминал он, «голоса всех стоявших в зале и в хорах сливались в один мощный гул голосов, сотрясавший стены залы. А когда дошли до припева и оборвалась последняя нота слов, энтузиазм и энтузиазм певцов достигли предела. Охваченные неописуемым чувством единения, люди в зале и на хорах обнимались и целовались...» [ 3 ]
Русский перевод Коца « Интернационала » был опубликован в 1902 году в Лондоне в марксистском журнале «Жизнь» под псевдонимом А. Данин. [ 1 ] Этот перевод имел большой успех благодаря краткости, стиху, четкому ритму и сильным словам. Имя Коца как переводчика некоторое время оставалось неизвестным, лишь в 1930-е годы оно было ему официально зачислено.
Слово «перевод» недостаточно для описания вклада Коца в создание русской версии произведения Эжена Потье . Коц выбрал три строфы, которые он считал наиболее подходящими для условий России, и переработал и адаптировал их содержание. Его перевод отличается творческой самостоятельностью.
Поэзия
- Song of the Proletarians (Песень пролетариев) (1902) [1]
- I Can Hear the Sound of His Speeches (Я слышу звук его речей)(Dedicated to Leo Tolstoy ) (1902) [2]
- May Song (Майская песнь) (1904) [3]
- The 9th of January (9 января) (1905) [4]
- Hymn to Liberty (Гимн свободе) (1905) [5]
- Oath (Клятва) (1905) [6]
Личная жизнь
[ редактировать ]Старший сын Коца Григорий Аркадьевич Коц стал лауреатом Государственной премии СССР за разработку технологии извлечения якутских алмазов из горных пород и лауреатом премии Совета Министров СССР за геологическое и технологическое картирование месторождений твердых полезных ископаемых.
Его младший сын Юрий Аркадьевич Коц погиб под Сталинградом во время Великой Отечественной войны.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д "Аркадий Коц - забытая страница пролетарской литера (Иванн Черняев) / Проза.ру" . proza.ru . Retrieved 2023-04-19 .
- ↑ Литературная энциклопедия ( Энциклопедия литературы ), Москва, 1929-1939, статья «Интернационал» . Архивировано 1 марта 2007 г., на Wayback Machine (на русском языке).
- ^ " "Интернационал" в России. Аркадий Коц. "Интернационал" до и после Октябрьской революции" . www.norma40.ru . Retrieved 2023-04-19 .
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
