В мгновение ока
Фраза in ictu oculi — латинское выражение, означающее «в мгновение ока». Один из источников взят из Библии , в 1 Коринфянам 15:52: « In momento, in ictu oculi, in novissima Tubea », что в KJV переводится как «В мгновение ока, во мгновение ока, при последней трубе»: [1] где латынь сама по себе является переводом оригинальной койне греческой фразы ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ ( en rhipēi ophthalmou ). [2] Эту фразу использовал Генрих Хантингдонский по поводу быстрого подчинения короля Стефана Английского в 1135 году: Sine mora, sine Labore, quasi in ictu oculi. [3] [4] Он также появляется как часть текста мотета Антуана Бюснуа под названием «Gaude celestis Domina». [5]
Наиболее заметное использование этой фразы в английском тексте принадлежит Джону Донну : «Мы говорим, что тот, кто будет найден живым на земле, будет внезапной смертью и внезапным воскресением; In raptu, intransitu, in ictu oculi , где Донн дает англо-латинский парафраз исходного контекста в 1 Коринфянам 15. [6] [7]
Произведения искусства
[ редактировать ]Помимо исходного контекста самой фразы, латынь может быть более известна как название картины Хуана де Вальдеса Леаля (4 мая 1622–1690). Эта картина, аллегория смерти (около 1671 г.), является одним из двух больших натюрмортов. [8] аллегорические картины vanitas высотой 2,2 метра (7 футов 3 дюйма) работы Вальдеса Леала, написанные для Благотворительной больницы Севильи. [9] Центральный персонаж — скелет; на полу лежит открытый гроб и символы богатства и власти. [10] Скелет гасит свечу, олицетворяющую жизнь, а над свечой написан латинский девиз. [11] [12] Сборник проектов Рубенса триумфальных арок Антверпена для приема нового испанского губернатора кардинала-инфанта Фердинанда в 1634 году является символом политического разочарования. [13] Другая картина пары — Finis Gloriae Mundi , «Конец мирской славы», на которой изображены мертвые епископ и рыцарь. [14]
Картина является отражением концепции vanitas в испанской музыке того же периода, как показано в in ictu oculi. Испанская музыка семнадцатого века , запись испанского старинной музыки ансамбля Los Músicos de Su Alteza в 2002 году. [15] Это имя также использовалось для картины Дианго Эрнандеса (1970 г.р.) в 2004 году. [16]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ 1 Кор. 15:52, Версия короля Иакова . Библейский шлюз.
- ^ 1 Кор. 15:52, SBL Греческий Новый Завет . Библейский шлюз.
- ^ Роджер из Ховедена; Стаббс, Уильям (1868). Хроника мастера Роджера де Удена Роджера (из Ховедена) . Лондон: Лонгман. п. 256 . OCLC 1925703 .
Но это был плохой знак, ибо после тарна вся Англия подчинилась ему без промедления, без усилий, как бы в мгновение ока.
- ^ Шартру-Шарбоннель, Жозеф (1928). Анжу с 1109 по 1151 год: Кут Иерусалимский и Жоффруа Плантеженет . Париж: Press Universitaires de France. OCLC 489975802 .
Генрих Хантингдонский... указывает, что Англия очень быстро подчинилась «sine mora, sine Labore, quasi in ictu oculi».
- ^ « Послы», тексты и английские переводы (PDF) . Консорт Орландо. п. 1 . Проверено 26 мая 2012 г.
- ^ Донн, Джон; Поттер, Джордж Р.; Симпсон, Эвелин М. (1984) [1953]. Проповеди Джона Донна . Том. 2. Издательство Калифорнийского университета. п. 73.
- ^ Донн, Джон; Алфорд, Генри (1839). Работы Джона Донна: с воспоминаниями о его жизни . Лондон: Паркер. п. 336 .
- ^ Харрис, Энн Сазерленд (2005). Искусство и архитектура семнадцатого века . Река Аппер-Сэддл, Нью-Джерси: Пирсон Прентис Холл. п. 240. ИСБН 978-0-131-45577-1 .
Полотна Вальдеса Леала — это натюрморты, но такого большого размера — более 7 футов (2,1 метра) в высоту — что они выходят за рамки этого жанра и превращаются в религиозные картины. Скелет на одном полотне – In Ictu Oculi – единственный действующий персонаж среди...
- ^ Майерс, Ширли Д.; Майерс, Бернард Сэмюэл, ред. (1979). Энциклопедия живописи . Нью-Йорк: Издательство Crown. ISBN 978-0-517-53880-7 .
Противоречат этому, конечно, более жесткая техника аллегорий «Finis Gloriae Mundi» и «In Ictu Oculi», написанных для Благотворительной больницы Севильи, где работал и Мурильо (см.). Эти живописные ужасы иллюстрируют...
- ^ Рэдклифф, Алида Граверает (1909). Школы и мастера живописи . Нью-Йорк: Д. Эпплтон и компания. OCLC 12879829 .
Вокруг пламени свечи написаны слова «in ictu oculi». На полу открытый гроб...
- ^ Хартли, Кэтрин Гаскуан (1904). Запись об испанской живописи . Лондон: Издательство Вальтера Скотта. ОСЛК 1114969 .
В сверкающем свете свечи кружатся слова «In Ictu Oculi», а на земле стоит открытый гроб...
- ^ Перри, Мэри Элизабет (1990). Гендер и беспорядок в Севилье раннего Нового времени . Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. п. 164. ИСБН 978-0-691-00854-7 .
В «Ictu Oculi» (рис. 16) того же художника смерть представлена в виде скелета, стоящего над символами богатства и власти и гасящего свечу, символизирующую жизнь.
- ^ Гонсалес де Леон, Фернандо (2009). Дорога в Рокруа : класс, культура и командование в испанской армии . Лейден-Бостон, Нидерланды: Brill. п. 345 . ISBN 978-9-004-17082-7 .
... леденящее кровь полотно «Ictu Oculi» (1671), на котором томик с рисунками Рубенса триумфальных арок кардинала-инфанте выступает как символ политического разочарования, ...
- ^ Симингтон, Энди (2004). Андалусия . Ванна: След. п. 79. ИСБН 978-1-906-09851-3 .
Надпись In Ictu Oculi переводится как «в мгновение ока». Напротив — еще более сложная картина под названием Finis Gloriae Mundi («Конец мирской славы»). На нем изображен склеп, в котором лежат мертвые епископ и рыцарь...
- ^ «Веб-сайт группы Los Mvsicos de Sv Alteza на испанском языке» . Losmusicosdesualteza.com . Проверено 19 декабря 2013 г.
- ^ "Дианго Эрнандес резюме, биография " Проверено 6 мая 2012 г. [ постоянная мертвая ссылка ]