Так проходит слава мира
Sic Transit Gloria mundi — это латинская фраза , означающая «Так проходит мирская слава». В идиоматическом контексте эта фраза использовалась в значении «слава мимолетна». [1] [2]
Эта фраза использовалась в ритуале папских коронационных церемоний между 1409 годом (когда она использовалась при коронации Александра V ). [3] и 1963 год. Когда новоизбранный Папа вышел из ризницы собора Святого Петра в своей sedia gestatoria , процессия трижды останавливалась. В каждом случае папский церемониймейстер падал на колени перед Папой, держа в руках серебряную или медную трость и неся жгут тлеющего льна . Три раза подряд, пока тряпка догорала, он говорил громким и скорбным голосом: « Pater Sancte, sic Transit Gloria mundi !» («Святой Отец, так проходит мирская слава!»). [4] Эти слова, обращенные таким образом к Папе, послужили напоминанием о бренности жизни и земных почестей . [5] [6] [7]
Форма этой фразы появилась в произведении Фомы Кемписа 1418 года « Подражание Христу» : « O quam citotransit gloria mundi » («Как быстро проходит слава мира»). [8] [9]
В литературе и искусстве
[ редактировать ]- Первое опубликованное стихотворение американской поэтессы Эмили Дикинсон называлось «Sic Transit Gloria Mundi». [10] [11]
- Офорт 1819 года британского иллюстратора Джорджа Крукшенка называется «Прогресс моряков: Sic Transit Gloria Mundi» . [12] [13]
- В Роберта А. Хайнлайна романе «Звездный человек Джонс » в конце 12-й главы «Безмятежный» есть такая линия диалога: « Sic Transit Gloria mundi — во вторник обычно хуже».
- Финал первого сезона американского сериала «Жёлтые жакеты» называется «Sic Transit Gloria Mundi».
- Роберта Хью Бенсона « Роман Властелин мира» заканчивается ссылкой на фразу: «Затем прошел этот мир и слава его».
- Это последняя фраза, произнесенная Красной Смертью в фильме «Маска Красной Смерти» после того, как он рассказал, что спас шестерых человек от чумы.
- В первой сцене заключительного эпизода четвертого сезона «Вавилона 5 » под названием «Деконструкция падающих звезд» можно увидеть человека в толпе, приветствующего президента Шеридана и посла Деленн, держащего табличку с надписью «Sic Transit Gloria Mundi».
- Альтернативная группа Brand New назвала сингл из своего альбома 2003 года Deja Entendu «Sic Transit Gloria...Glory Fades».
- В видеоигре Overwatch 2 персонаж «Солдат 76» использует голосовую фразу «Sic Transit Gloria Mundi».)
- В художественном фильме «Следопыт» (2002) режиссера Рольфа де Хира фанатичный полицейский произносит «Sic Transit Gloria mundi», сопровождая каждое слово указывая пистолетом на то место, где несколько минут назад находились головы группы коренных австралийцев. Он был важным участником их резни и объясняет другим персонажам, что эта фраза означает «Так проходит славный мир».
См. также
[ редактировать ]- В мгновение ока появилась сопутствующая картина к «Концу мировой славы».
- Помни о смерти
- Это тоже пройдет
- Тщеславие
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Мертон, София (07 октября 2022 г.). « Sic Transit Gloria Mundi»: определение, значение и примеры» . Советы по написанию . Проверено 17 октября 2022 г.
- ^ «30 латинских фраз, которые должен знать каждый – страница 6 – Уолл-стрит 24/7» . Проверено 17 октября 2022 г.
- ^ Элизабет Ноулз, изд. (2005). Оксфордский словарь фраз и басен (второе изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-860981-0 .
- ^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : «Папская коронация 07 - Sic Transit Gloria mundi» – через www.youtube.com.
- ^ Кинг, Уильям Генри Фрэнсис (1904), Классические и зарубежные цитаты , Лондон: J. Whitaker & Sons, стр. 319 , получено 10 ноября 2010 г.
- ^ Ричардсон, Кэрол М. (2009), Возвращение Рима: кардиналы в пятнадцатом веке , BRILL, с. 393, ISBN 978-9004171831 , получено 10 ноября 2010 г.
- ^ Бак, Янош М. (январь 1990 г.), Коронации: монархический ритуал средневековья и раннего Нового времени , University of California Press, стр. 187, ISBN 9780520066779 , получено 10 ноября 2010 г.
- ^ Оксфордский словарь фраз и басен (из Оксфордского справочника)
- ^ à Кемпис, Томас. «Книга 1 Глава 3». Подражание Христу: перевод с латыни на английский . Эфирная библиотека христианской классики . Проверено 11 ноября 2010 г.
- ^ «Sic Transit Gloria Mundi — раннее стихотворение Эмили Дикинсон (1852)» . Литературный дамский гид . 2020-12-29 . Проверено 17 октября 2022 г.
- ^ Дикинсон, Эмили (1998). Стихи Эмили Дикинсон . Издательство Гарвардского университета. п. 8. ISBN 978-0-674-67622-0 .
- ^ «Прогресс моряков: Sic Transit Gloria Mundi» . metmuseum.org . Проверено 17 октября 2022 г.
- ^ «Прогресс моряков. Sic Transit Gloria Mundi» . philamuseum.org . Проверено 17 октября 2022 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с Sic Transit Gloria mundi, на Викискладе?
