Эрлкениг

Эта статья о стихотворении Гете. Немецкую легенду, на которой основано это стихотворение, см. в Erlking . О композиции Шуберта см. Erlkönig (Schubert) . О романе Мишеля Турнье см. «Эрл-Кинг» (роман) . Фортепианную аранжировку Листа на сочинение Шуберта см. Erlkönig (List) .

Иллюстрация "Эрлкониг", Мориц фон Швинд.

«Эрлкинг» , Альберт Штернер , ок. 1910 год

« Эрлкониг » — стихотворение Гете Иоганна Вольфганга фон . На нем изображена смерть ребенка, на которого напало сверхъестественное существо, Эрлкинг , король фей . Первоначально оно было написано Гете как часть Зингшпиля » 1782 года «Фишерин .

«Эрлкониг» называют «самой известной балладой Гете». Стихотворение было положено на музыку несколькими композиторами, в первую очередь Францем Шубертом .

Краткое содержание

Встревоженного мальчика ночью несет отец верхом на лошади. Куда не прописано; Немецкий Hof имеет довольно широкое значение: «двор», «двор», «ферма» или «(королевский) двор». В первой строке говорится, что время позднее и ветрено.

По мере развития стихотворения сын утверждает, что видит и слышит «Эрлконига» (Эрла-короля). Его отец утверждает, что не видит и не слышит это существо, и пытается утешить сына, приводя естественные объяснения тому, что видит ребенок – клочок тумана, шелест листьев, мерцающие ивы.

Эрл-король пытается заманить ребенка присоединиться к нему, обещая развлечения, богатую одежду и внимание своих дочерей. Наконец Эрл-Король заявляет, что заберет ребенка силой. Мальчик кричит, что на него напали, побуждая отца ехать быстрее в Хоф . Достигнув места назначения, ребенок уже мертв.

Текст

	Дословный перевод	Эдгара Альфреда Боуринга Перевод
Кто едет сквозь ночь и ветер так поздно? Это отец со своим ребенком; Вероятно, он держит мальчика на руках, Он надежно держит его, согревает. Сын мой, почему ты так тревожно прячешь свое лицо? Разве ты не видишь, отец, Эрлкинга? Ольховый король с короной и хвостом? Сын мой, это полоса тумана. «Милое дитя, пойдем со мной! Я буду играть с тобой в прекрасные игры; На пляже много ярких цветов, У моей матери много золотых одежд». Мой отец, мой отец, и ты не слышишь, Что мне тихо обещает Эрленкениг? Будь спокоен, оставайся спокойным, дитя мое; Ветер шуршит сухими листьями. «Хочешь пойти со мной, милый мальчик? Мои дочери будут ждать тебя, красавица; Мои дочери возглавляют ночные ряды, И покачивайтесь, и танцуйте, и подпевайте». Мой отец, мой отец, и разве ты не видишь там Дочери Эрлкенига в темном месте? Сын мой, сын мой, я ясно вижу: Старые пастбища кажутся такими серыми. «Я люблю тебя, твоя красивая фигура меня волнует; А если ты не хочешь, мне понадобится сила». Мой отец, мой отец, теперь он трогает меня! Эрлкениг причинил мне много хлопот! Отец в ужасе; он едет быстро, Он держит стонущего ребенка на руках, С трудом и отчаянием добирается до фермы; На его руках ребенок был мертв.	Кто едет так поздно, сквозь ночь и ветер? Это отец со своим ребенком. Он держит мальчика на руках, Он держит его в безопасности, согревает. Сын мой, почему ты в страхе прячешь свое лицо? Отец, разве ты не видишь Эрла-короля? Эрл-король в короне и плаще? Сын мой, это полоса тумана. «Милое дитя, пойдем со мной! (Очень) красивые игры, я с тобой играю; На пляже много ярких цветов, У моей матери много золотых одежд». Мой отец, мой отец, и ты не слышишь Что мне тихо обещает Эрл-Король? Будь спокоен, оставайся спокойным, дитя мое; Сквозь сухие листья ветер вздыхает. «Ты, милый мальчик, хочешь пойти со мной? Мои дочери будут хорошо прислуживать тебе; Мои дочери ведут ночной танец, И рок, и танцы, и пение, чтобы привлечь вас». Мой отец, мой отец, и разве ты не видишь там Дочери Эрла-короля в мрачном месте? Сын мой, сын мой, я ясно вижу: Там мерцают старые ивы, такие серые. «Я люблю тебя, твоя красивая форма волнует меня; А если ты не захочешь, я применю силу». Мой отец, мой отец, он сейчас прикасается ко мне! Эрл-король причинил мне вред! Это ужасает отца; он быстро едет, Он держит на руках стонущее дитя, До фермы добирается с большим трудом; На его руках ребенок был мертв.	Кто едет туда так поздно, сквозь темную и мрачную ночь? Это отец с таким дорогим младенцем; Он крепко держит мальчика на руке, Он держит его в безопасности, согревает. Сын мой, зачем ты пытаешься скрыть свое лицо? Смотри, отец, Эрл-король рядом с нами! Разве ты не видишь Эрла-короля в короне и со шлейфом? Сын мой, это туман поднимается над равниной. «О, иди, милый ребенок! о, иди со мной! Во многие игры я буду играть там с тобой; На моей береговой линии раскрываются прекрасные цветы, Моя мать украсит тебя золотыми одеждами». Отец мой, отец мой, и ты не слышишь? Слова, которые Эрл-Король теперь дышит мне в ухо? Успокойся, дражайшее дитя, это обманчиво твое воображение; «Это печальный ветер, который вздыхает сквозь увядающие листья. «Тогда пойдешь, милый ребенок, пойдешь со мной туда? Мои дочери будут заботиться о тебе с сестринской заботой; Мои дочери ночью проводят свой радостный праздник, Они будут танцевать с тобой, и укачивать тебя, и петь, чтобы ты уснул». Отец мой, отец мой, и разве ты не видишь, Как Эрл-Король, его дочери, привели сюда меня? Моя дорогая, моя дорогая, я все вижу правильно, «Это старые серые ивы обманывают твой взгляд. «Я люблю тебя, я очарован твоей красотой, дорогой мальчик! А если ты не хочешь, я применю силу». Мой отец, мой отец, он быстро схватил меня, К сожалению, Эрл-Король наконец причинил мне боль. Отец теперь скачет, в полудиком ужасе, Он хватает на руки бедного дрожащего ребенка; С трудом и страхом он достигает своего двора, Ребенок на его руках находит его неподвижным, мертвым.

Легенда

История Erlkönig происходит от традиционной датской баллады Elveskud : стихотворение Гете было вдохновлено переводом Иоганна Готфрида Гердера варианта баллады ( Danmarks gamle Folkeviser 47B , из издания Питера Сива 1695 года) на немецкий язык как Erlkönigs Tochter («The Erlkönigs Tochter»). Дочь Эрла-Кинга») в его сборнике народных песен Stimmen der Фёлькер в Лидерне (опубликовано в 1778 г.). Затем стихотворение Гете обрело собственную жизнь, вдохновив романтическую концепцию Эрлкинга. Нильса Гаде Кантата «Эльверскуд» , соч. 30 (1854, текст Хр. К. Ф. Молбеха ) был опубликован в переводе как Erlkönigs Tochter .

Природа Эрлкенига была предметом споров. Имя буквально переводится с немецкого как « Король Ольхи », а не его общепринятый английский перевод « Король Эльфов » (который на немецком языке будет переводиться как Elfenkönig ). Часто высказывалось предположение, что Erlkönig — это неправильный перевод оригинального датского слова elverkonge , которое действительно означает «король эльфов». В оригинальной скандинавской версии сказки антагонистом была дочь Эрлконига, а не сам Эрлкониг.

Настройки на музыку

Стихотворение часто полагалось на музыку, наиболее известной из которых является исполнение Франца Шуберта, его Опус 1 (D. 328). Вероятно, следующим по известности является произведение Карла Леве (1818 г.). Другие известные постановки созданы членами кружка Гете, в том числе актрисой Короной Шретер (1782 г.), Андреасом Ромбергом (1793 г.), Иоганном Фридрихом Райхардтом (1794 г.) и Карлом Фридрихом Цельтером (1797 г.). Людвиг ван Бетховен попытался положить это на музыку, но отказался от этой попытки; его эскиз, однако, был достаточно полным, чтобы его можно было опубликовать в дополнении Рейнхольда Беккера (1897). Несколько других версий XIX века - это версии Вацлава Томашека (1815 г.), Карла Борромеуса фон Мильтица (1835 г.), и Луи Шпор (1856, со скрипкой облигато ; соч. 154 № 4) и Генрих Вильгельм Эрнст («Полифонические этюды для скрипки соло»), хотя по сути это была транскрипция версии Шуберта для скрипки соло. Примером двадцать первого века является «Этюд № 8 (по Гете)» пианиста Марка-Андре Амлена для фортепиано соло по мотивам «Эрлконига». Neue Deutsche Härte Группа Rammstein вдохновила свою песню «Далай-лама» на мотивы этого стихотворения.

Франц Шуберт композиция

Основная статья: Эрлкониг (Шуберт)

Титульный лист первого издания «Эрлконига» Шуберта.

Франц Шуберт сочинил свою песню «Erlkönig» для сольного голоса и фортепиано в возрасте 17 или 18 лет в 1815 году, взяв за основу текст из стихотворения Гете. Впервые произведение было исполнено концертно 1 декабря 1820 года на частном собрании в Вене. Публичная премьера 7 марта 1821 года в Театре на Кернтнерторе имела большой успех, и он быстро приобрел известность среди композиторов Вены. Это одно из самых известных произведений Шуберта, пользующееся неизменной популярностью и признанием с момента его премьеры в 1821 году.

Композиция Карла Лоу

Карла Лоу Постановка была опубликована как соч. 1, № 3, написанный в 1817–1818 годах, при жизни автора стихотворения, а также Шуберта, версию которого Лёве тогда не знал. Вместе с ним были собраны соч. 1, № 1, «Эдвард» (1818; перевод шотландской баллады ), и № 2, « Der Wirthin Töchterlein » (1823; «Дочь трактирщика»), стихотворение Людвига Уланда . Вдохновленный немецким переводом шотландских пограничных баллад, Лоу написал несколько стихотворений на эльфийскую тему; но хотя все три соч. 1 касается преждевременной смерти, в этом наборе только «Эрлкониг» имеет сверхъестественный элемент.

Аккомпанемент Loewe состоит из полукваверных групп по шесть человек. ⁹
_8-й раз и отмечен Гешвиндом (быстро). Вокальная линия вызывает эффект галопа за счет повторяющихся фигур крючка и дрожания , накладывающихся на бинарное тремоло полукваверов , а иногда и трех дрожаний на фортепиано. Помимо необычного ощущения движения, это создает гибкий шаблон для правильного расположения ударений в словах в ритмической структуре.

Версия Лёве менее мелодична, чем версия Шуберта, с настойчивой повторяющейся гармонической структурой между вступительной минорной тональностью и ответными фразами в мажорной тональности доминанты , которые имеют резкий характер из-за их необычного отношения к основной тональности. Фразам рассказчика вторят голоса отца и сына: отец берет более глубокую, восходящую фразу, а сын - слегка волнистую, отвечающую тему вокруг доминирующей квинты. Эти две темы также напоминают подъем и стон ветра.

Эрл-Кинг, которого всегда слышат пианиссимо , не поет мелодии, а вместо этого исполняет несущественные восходящие арпеджио, которые очерчивают один мажорный аккорд (домашний тональность), который одновременно звучит на фортепиано в una corda тремоло . Лишь своим последним грозным словом «Гевальт» он отходит от этого аккорда. Подразумевается, что Эрлкинг не имеет субстанции, а просто существует в лихорадочном воображении ребенка. По ходу пьесы первый из трех дрожаний расставляется точками, чтобы создать затаивший дыхание темп, который затем образует басовую фигуру на фортепиано, приближающуюся к финальному кризису. Последние слова, war tot , перескакивают с нижней доминанты на заостренную треть домашнего тональности; на этот раз не мажор, а уменьшенный аккорд , который хроматически устанавливается через домашнюю тональность в мажоре, а затем в миноре.

См. также

• Список работ по мотивам Эрлкенига

Дальнейшее чтение

• Мозер, Ганс Иоахим (1937). Немецкая песня со времен Моцарта . Берлин и Цюрих: Атлантис Верлаг.
• Лоу, Карл . Фридлендер, Макс ; Мозер, Ганс Иоахим (ред.). Лидер . Лейпциг: Издание Петерса .

Внешние ссылки

• Перевод Мэтью Льюиса
• Перевод в Стихи, найденные в переводе
• "The Oak King" (песня) на YouTube , перевод и исполнение Джоша Риттера.
• «Erlkönig» (Шуберт) на YouTube, оркестровка Макса Регера ; Тедди Таху Роудс , Тасманский симфонический оркестр , Себастьян Ланг-Лессинг
• Постановка Шуберта "Erlkönig" : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
• Карла Лоуэса Три баллады , соч. 1 (№ 3: «Erlkönig») : партитуры Международного проекта библиотеки музыкальных партитур.
• Полная партитура и MIDI-файл настройки Шуберта «Erlkönig» из проекта Mutopia.