Эрлкинг
В европейском фольклоре и мифах Эрлкинг — зловещий эльф , обитающий в лесу. Он преследует детей, которые слишком долго остаются в лесу, и убивает их одним прикосновением.
Имя «Эрлкинг» ( нем . Erlkönig , букв. « ольховый король») — это имя, используемое в немецком романтизме для обозначения фигуры духа или «короля фей » . Обычно предполагается, что это имя является производным от слова ellekonge (более древнее elverkonge , то есть « король эльфов ») в датском фольклоре . [ 1 ] Это имя впервые использовано Иоганном Готфридом Гердером в его балладе «Erlkönigs Tochter» (1778), адаптации датского произведения Hr. Олуф хан Райдер (1739 г.) и был подхвачен Иоганном Вольфгангом фон Гете в его стихотворении « Эрлкониг » (1782 г.), которое было положено на музыку Шубертом . , среди прочего, [ 2 ] Гете добавил новый смысл, поскольку «Эрл» означает не «эльф», а « черную ольху » — действие стихотворения об Эрленкениге происходит в районе ольхового карьера в долине Заале в Тюрингии . В английских переводах стихотворения Гете это имя иногда переводится как Эрл-король .
Источник
[ редактировать ]По мнению раннего лингвиста Якоба Гримма , этот термин происходит от скандинавского (датского) слова ellekonge «король эльфов » . [ 3 ] или для женского духа elverkongens datter «дочь эльфийского короля», которая отвечает за ловушку людей для удовлетворения своего желания, ревности или жажды мести. [ 4 ] [ 5 ] Новый Оксфордский американский словарь следует этому объяснению, описывая Эрлкинга как «бородатого гиганта или гоблина, который заманивает маленьких детей в страну смерти», неверно переведенного Гердером как Эрлкёниг в конце 18 века из ellerkonge . [ 6 ] Правильным немецким словом было бы Elbkönig или Elbenkönig , впоследствии использованное в измененной форме Elfenkönig Кристофом Мартином Виландом в его стихотворении 1780 года «Оберон» . [ 7 ]
Были также сделаны альтернативные предложения; в 1836 году Холлинг предположил связь с тюркским и монгольским богом смерти или психопомпом , известным как Эрлик-хан . [ 8 ]
В немецкой романтической литературе
[ редактировать ]Дочь Эрлкинга
[ редактировать ]Иоганн Готфрид фон Гердер представил этого персонажа в немецкой литературе в балладе «Дочь Эркёнига», опубликованной в его томе 1778 года « Голоса народов в песнях» . Он был основан на датской народной балладе « Hr. Oluf han ride » («Сэр Олуф он едет»), опубликованной в Danske Kæmpeviser 1739 года . [ 4 ] Гердер предпринял вольный перевод, в котором он перевел датское elvermø («эльфийская горничная») как Erlkönigs Tochter ; согласно датской легенде, старые курганы являются резиденцией elverkonge , диалектически elle(r)konge , последний позже был неправильно понят в Дании некоторыми антикваров как «ольховый король», ср. датское elletræ «ольховое дерево». Обычно предполагалось, что неправильный перевод был результатом ошибки, но также предполагалось (Гердер на самом деле также ссылается на эльфов в своем переводе), что он в воображении пытался отождествить злобного духа оригинальной сказки с лесным стариком. человек (отсюда и ольховый король). [ 9 ]
История изображает сэра Олуфа, едущего на свою свадьбу, но очарованного музыкой эльфов. Появляется эльфийка, в переводе Гердера дочь Эльверконга, и приглашает его потанцевать с ней. Он отказывается и отвергает ее предложения подарков и золота. В ярости она бьет его и отправляет в путь, смертельно бледного. На следующее утро, в день его свадьбы, невеста находит его мертвым под алым плащом. [ 4 ]
Гете Эрлкониг
[ редактировать ]Хотя Гете был вдохновлен балладой Гердера, он значительно отошел как от интерпретации Эрлкинга Гердером, так и от скандинавского оригинала. Антагонистом в « Эрлкениге » Гете является сам Эрлкинг, а не его дочь. Эрлкениг . появляется перед мальчиком в лихорадочном бреду, однако его отец идентифицирует это явление как простую полосу тумана Эрлкинг Гете отличается и в других отношениях: его версия охотится на детей, а не на взрослых противоположного пола, а мотивы Эрлкинга никогда не проясняются. Эрлкинг Гете гораздо больше похож на германское изображение эльфов и валькирий – силы смерти, а не просто магического духа. [ 4 ]
Прием в английской литературе
[ редактировать ] | В этом разделе есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
В Анджелы Картер рассказе «Эрл-Король», входящем в сборник «Кровавая палата» 1979 года , главная героиня встречает лесного духа-мужчину. Хотя она узнает о его злых намерениях, она разрывается между своим стремлением к нему и стремлением к свободе. В конце концов, она составляет план убить его, чтобы избежать его власти.
Чарльз Кинбот , рассказчик романа Владимира Набокова 1962 года « Бледный огонь », намекает на «ольдеркингов». Один намек содержится в его комментарии к 275-й строке одноименного Джона Шейда стихотворения . В данном комментарии это слово отсылает к гомосексуальным предкам последнего короля Земблы, мнимой родины Кинбота. В романе есть по крайней мере еще одно упоминание Кинбота об олдеркингах.
В Джима Батчера » «Досье Дрездена есть персонаж по имени Эрлкинг, созданный по образцу предводителя Дикой Херна Охоты -Охотника .
В автора Джона Коннолли сборнике рассказов «Ноктюрны» (2004) есть персонаж, известный как Эрлкинг, который пытается похитить главного героя.
В книге Дж. К. Роулинг « Фантастические звери и места их обитания» существо по имени Эрклинг, очень похожее на Эрлкинга, упоминается как одно из многих, населяющих Волшебный мир. Эрклинги также присутствуют в видеоигре «Гарри Поттер и Кубок огня» , действие которой происходит в той же вселенной.
New Yorker В выпуск журнала «20 до 40» от 5 июля 2010 года был включен рассказ Сары Шун-Лиен Байнум «Эрлкинг».
Версия Эрла-Короля упоминается в «Действиях о шалости» Зои Гилберт , подразумевая, что это фигура, связанная с Херном-Охотником . [ 10 ]
В саге Анджея Сапковского « Ведьмак » высший лидер народа ольховых эльфов Оберон Мюрчетах также известен как Ольховый король. По сюжету он поддерживает тематические связи с похищениями людей: Дикая Охота ему подчиняется , известная похищениями людей, и он организует тюремное заключение Цириллы .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Харпер, Дуглас. «Эрл-король» . Интернет-словарь этимологии .
- ^ Чисхолм 1911 .
- ^ Монастырь том. 9 (1848), с. 171
- ^ Jump up to: а б с д Лоррейн Бирн, «Настройки Гете» Шуберта , стр. 222–228.
- ^ Джоп Леерсен, «О кельтских корнях романтической темы», в книге «Настройка романтизма: эссе, предложенные CC Barfoot» , стр.3. Родопи, 2003. ISBN 90-420-1055-Х
- ^ Новый Оксфордский американский словарь (второе изд.). Издательство Оксфордского университета. 2005.
- ^ Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Чисхолм, Хью , изд. (1911). « Эрлкониг ». Британская энциклопедия . Том. 9 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 749.
- ^ Карл Халлинг , «Восточное, особенно персидское происхождение немецких легенд», Реклама для клиентов доисторических немецких времен: Орган d. Германский музей . Германский музей. 1836. с. 64.
- ^ Джон Р. Уильямс, Жизнь Гете: критическая биография , стр. 86-88. Издательство Блэквелл, 2001. ISBN 0-631-23173-0
- ^ Гилберт, Зои (30 марта 2023 г.). Зло действует . Блумсбери Паблишинг Plc. ISBN 978-1-5266-2879-4 . OCLC 1363815385 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Музыка Шуберта - бесплатная запись (полная) и бесплатная партитура. Архивировано 20 декабря 2014 г. на Wayback Machine.
- Датский текст Hr. Олуф он ездит
Феи в фольклоре |
|---|
