Фенодирия

Фенодерий (также финодерий , финодерий , финодерий или фенодерий ; произношение на острове Мэн: [fəˈnɑðəɾi] ^[1] или [фуˈноːðuɾɪ] ^[4]^{[ Необходима проверка IPA ]}^[а]) в фольклоре острова Мэн — волосатое сверхъестественное существо, своего рода спрайт или фея ( мэнское : Ferrishyn ), часто выполняющее работу по дому, чтобы помочь людям, подобно домовым на больших территориях Шотландии и Англии.

Этимология

Слово Fenodyree состоит из мэнских слов fynney — «волосы, мех» и oashyree — « чулки ». ^[6] или, возможно, от шведского : fjun , букв. 'вниз'. ^[7] хотя этимология этого слова «волосатые чулки (?)» может быть предположительной. ^[8] Джон Рис отмечает, что оашир, очевидно, был заимствован из слова «хосур» (мн. древнескандинавского : hosa ^[б]), так что, если такова этимология, слово Fenodyree не может предшествовать контакту со скандинавами . ^[10]

Фенодири также называли просто «волосатым». ^[11] или «что-то волосатое» на острове Мэн Джозефа Трейна и Дж. Ф. Кэмпбелла вслед за ним. ^[12]

В словаре Джона Келли предложена альтернативная этимология, происходящая от слова fenney , «захватчики, дикие ирландцы». ^[13] Этот термин также использовался в значении «сатир» в мэнском переводе Библии 1819 года (Исайя 34:14), сделанном Келли . ^[6]

Общее описание

Фенодирия в фольклоре острова Мэн считается своего рода феей ( мэн : ферришин ), покрытой обильным количеством волос на теле, обычно ведущей себя обнаженной и без какой-либо одежды. ^[8]^[11] Говорят, что это существо, сравнимое с англо- шотландским домовым , часто помогает людям. ^[8]^[11] выполнение трудных задач, таких как транспортировка больших каменных блоков, ^[8]^[14] или подстригать луговую траву с ошеломляющей скоростью. ^[8]

За талант в стрижке травы он получил прозвище ын фолдыр гастей, или «шустрый косарь». ^[8] и под этим же названием воспевается в мэнской балладе. ^[15]

Согласно балладе, в награду он просил лишь немного остатков еды: «Это была волшебная рука, которая трудилась / В полночный колдовской час / Собирала овец от надвигающейся бури», и все, что ему требовалось, это «разбросанные снопы» и «кремница» остались на обеденном столе. ^[16] В одном случае он принял предложение набрать воды в обмен на «торт» ( грилька ^[17]), но не смог выполнить задание, потому что вместо ведра ему дали дырявое сито. ^[18] С другой стороны, подарок в виде одежды отпугнул бы существо, о чем свидетельствует несколько сказок. ^[19]^[20]^[18]

Помимо выпаса животных, как только что упоминалось, жатва ^[21] и ночная молотьба может быть добавлена к списку работ, которые он выполняет для фермера, ^[22]^[23] а также выпас овец снежной ночью. ^[23] Согласно преданиям рыбаков, фенодир также может ремонтировать рыболовные сети или лодки. ^[21]

Некоторые авторы предполагают, что это был «гигант», ^[22] или «большой и лохматый, с огненными глазами и сильнее всякого человека», ^[18] но И. Х. Лени (г-жа Дж. У. Рассел) объясняет, что его высота составляла два фута, что делало его гигантом среди «Хороших Людей» (фей). ^[24]

Сказки

Версия, объединяющая несколько работ феи, - «Финодери Гордона». ^[25] опубликовано в 1911 году Софией Моррисон . ^[18] Это, пожалуй, самая известная история о фенодирах. ^[25]

Падший сказочный рыцарь

В одной сказке «Финнодери» появляется как бывшая фея (пойте. Мэн : Ферриш ; мн. Ферришин ), Рыцарь Двора Фей. В качестве наказания он превратился в гротескную внешность, похожую на сатира, после того, как влюбился в человеческую девушку из Глена Алдина и пропустил посещение королевских праздников урожая ( Rehollys vooar yn ouyr , букв. «Лунный свет великого урожая»). ^[26]), удерживаемый себе подобными в Глен Рашен . ^[27]^[с]

Шустрая косилка

В легенде, связанной с круглым лугом в приходе Мараун, говорилось, что финноддери имел привычку косить и собирать там луговую траву косой, пока один фермер не раскритиковал эту работу за то, что она не косит траву достаточно близко к земле. Затем волосатый Финноддери прекратил косить и «пошел за ним, выкорчевывая корни так быстро, что фермеру с трудом удалось спастись, когда разгневанный дух отрубил ему ноги». Впоследствии никому не удавалось косить этот луг, пока рыцарь не придумал способ начать с центра и подстригать траву по кругу. ^[28]

Прозвище Фенодири как «Проворная косилка» ( мэнское : Yn Foldyr Gastey ) запечатлено в балладах. ^[29]^[8]

Гердер

Считается, что фенодирия собирает овец для пастуха во время грозы, как это воспевается в стихах. ^[16]^[д]

Другая история описывает, как фенодири выполняли работу фермера по сбору везеров ( кастрированных баранов), пасущихся на Снафелле (горе), и переносу их в загон; При этом фея по ошибке привела зайца, которого принял за барана. ^[20] Интерпретация этого включена в собранную воедино историю, опубликованную Софией Моррисон под названием «Финодери Гордона», где фея пасет овец в «доме коги» (ткацком доме). ^[31]), а среди овец смешался большой заяц, которого он принял за лотана . ^[30] Это было описано как «самый заметный» подвиг Фенодири в рассказе Моррисона. ^[25]

Каменный движитель

Другой рассказ «Поезд» (1845) , стр. 149–151 описывает, как джентльмен, желающий построить большой дом «немного выше подножия « горы Снафилд » (Снафелл), ^[и] в месте под названием Толт-э-Уилл или «Сарай Уилла» (в оригинальной сказке пишется «Шолт-э-Уилл»)» ^[ф] Камни для строительства этого здания (в том числе огромный блок белого камня) пришлось добывать в карьере недалеко от берега. За одну ночь их чудесным образом перевез финнодери. Но когда джентльмен оставил в качестве компенсации комплект одежды, волосатый заявил: «Bayrn da'n chone, dy doogh da'n choine». («Чепка на голову, увы, бедная голова / Пальто на спину, увы, бедная» назад / Бриджи для казенной части, увы, бедная казенная часть / Если все это будет твоим, ты не сможешь быть веселым Гленом из Рашена ')». ^[19] В сказке волосатый финнодери впоследствии ушел с «меланхолическим воплем», заявив, что отныне его голос можно услышать в свисте горных ветров, оплакивая потерю своей Беседки Фей. ^[35]

Подарок одежды

В приведенном выше рассказе о переносчике камней подаренная одежда невольно сработала как заклинание, изгнавшее его из этого района: как говорит Дж. Ф. Кэмпбелл , «его отпугнул подаренный предмет одежды». ^[12]

Мотив презрения к подарку одежды встречается и в других сказках, где фенодирия помогает фермеру и произносит аналогичную фразу: «Хотя это место принадлежит тебе, но великий Глен Рашенский — нет», и куда-то исчезает. ^[20] Джон Рис предполагает, что Глен Рашен . он отправился в ^[20]^[с]

Параллели

Дж. Ф. Кэмпбелл отметил параллель между фенодирием, напуганным подарком одежды в приведенном выше примере, и длинноволосым груагачем из рассказа из Скипнесса , которого спугнуло предложение пальто и кепки. ^[12] В ирландской сказке, записанной леди Уайльд , ирландский фука перестал выполнять работу по измельчению кукурузы и исчез с мельницы, как только фермер подарил ему пальто. ^[36]

Джозеф Трейн , а позже Джон Рис , среди других, отметили, что фенодирий сродни Лобу Ли-у-У-У-Там в английском фольклоре, также известному как «Люббер-Дьявол» из Милтона . ^[11]^[37]

См. также

Пояснительные примечания

^ Также переводится как «funótheree». ^[5]
^ ON hosa определяется как «проп. чулок закрывающий или чулок, ногу между коленом и лодыжкой, служащий своего рода краги или гетрами » ^[9]
^ Jump up to: ^а ^б Глен Рашен находился в пределах бывшего прихода Патрика , а не прихода Рашена . Глен Рашен находится в нескольких километрах к югу от Глен Мэй .
^ Или снежная буря в отрывке из «Финодери Гордона», подробно описанном ниже. ^[30]
↑ В тексте Трейна указано «гора Снафилд», но правильное написание — Снэфелл обсуждается в одной из книг Мура. ^[32]
^ Поезд (1845) , с. 149 первоначально пишется как «Шолт-э-вилл», но Мур (1891) исправляет его на Толт-и-Эйл; а в топонимическом словаре Мура есть следующая запись: « Soalt (F)» — «сарай». Как в «Толт-э-Уилле, «Амбар Уилла»». ^[33] «Плантация Толт-и-Уилл» - это написание, которое до сих пор указывается на картах Google, расположенных недалеко от « Толт-и-Уилл Глен », хотя в других источниках плантация пишется как «Толт-и-Уилл». ^[34]

Ссылки

Цитаты

^ Мур, Австралия ; Моррисон, София; Гудвин, Эдмунд (1924). Словарь англо-мэнского диалекта . Лондон: Х. Милфорд, издательство Оксфордского университета. п. 61.
^ Рис (1901) , стр.288. «с ударением на втором слоге».
^ Роджерс, PE (2015), «Транскрипция словарного запаса из: Очерки фонологии мэнского гэльского языка - Дж. Рис 1894»
^ fŭn-ṓ-đŭr-ĭ или fŭn-ṓđ-rĭ согласно Джону Рису . ^[2] Обозначение Риса было преобразовано в IPA на основе статьи П. Е. Роджерса. ^[3] См. Рис (1901) , с. 2, примечание 1, посвященное обсуждению валлийского «dd», также написанного как символ «подобно греческой дельте» и «представленного Рисом как đ в валлийских отрывках». Символ «как греческая дельта», встречающийся в « Очерках Риса » (1894), Роджерс назвал «гэльским d».
^ Браун, Томас Эдвард (1998), Саттон, Макс Кейт; Годман, Морин Э.; Шиммин, Николас Л. (ред.), Fo'c'le Yarnsan, издание без цензуры четырех мэнских повествований в стихах , University Press of America, стр. 88н, ISBN 9780761812159 , fun—theree-o между гласной в нечетном и доп.
^ Jump up to: ^а ^б Крегин (1835) , с. 130, Dict., " phynnod'deree " , см. сатир; Ис. xxxiv. 14. "происходит от Fynney (волосы или мех) и Oashyr или Oashyree (чулки или чулки).
^ Рис (1901) , с. 288н.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Маккиллоп, Джеймс (1998), «Фенодири» , Словарь кельтской мифологии , Oxford University Press, стр. 211, ISBN 0-19-280120-1
^ Клисби, Ричард ; Гудбрандур Вигфюссон (1884 г.). шланг Оксфорд: Кларендон Пресс. {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )
^ Рис (1891) , с. 287.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Поезд (1845) , с. 148.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кэмпбелл (1860) , 1 , с. xlviii
^ Келли, Джон (1866), Мэнский словарь , Дуглас. Напечатано для Общества острова Мэн, стр. 81
^ Поезд (1845) , с. 149–.
^ Мур (1896) , стр. XXI – XXII, стр. 70, 71.
^ Jump up to: ^а ^б Поезд (1845) , стр. 148–9 (стихи взяты из миссис Э. С. Крейвен Грин).
^ Мур, Моррисон и Гудвин (1924) «торт», Словарь , стр. 28. «Использование лепешек, испеченных на сковородке».
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Моррисон, София (1911). Финодери Гордона . Лондон: Д. Натт . стр. 48–53 . {{cite book}}: |work= игнорируется ( помощь ) ; «Финодери (старая песня)» с. 47
^ Jump up to: ^а ^б Поезд (1845) , стр. 149–150.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рис (1891) , с. 286.
^ Jump up to: ^а ^б Шиммин, Ф.Н. (1892), «Зарисовки на острове Мэн (V)» , The Primitive Methodist Magazine , 73 : 266–267.
^ Jump up to: ^а ^б Кейн, Уильям Ральф Холл (1909), остров Мэн , А. и К. Блэк, с. 189
^ Jump up to: ^а ^б Эванс-Венц, Вайоминг (1911). Сказочная вера в кельтских странах . Лондон и Нью-Йорк: Х. Фроуд. стр. 120 , 129, 131.
^ Рассел, Дж. В. (псевдоним И. Х. Лени) (1890). Страна теней в Эллан Ваннин; Или «Народные сказки острова Мэн» . Э. Сток. стр. 135–138.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Killip, IM (1966), «The Fynnoderee and the L'il Loghtan» , The Journal of the Manx Museum , 7:59 , группирует несколько из этих анекдотов в непрерывное повествование и включает также наиболее заметный подвиг финнодери. , его собирание овец.
^ Поезд (1845) , с. 152, великий урожай лунного света.
^ Мур (1891) , с. 53, печатающий рассказ в прозе и стихах, приписываемый «миссис Э. С. Крэйвен Грин».
^ Поезд (1845) , стр. 149, также повторено у Мура (1891) , стр. 149. 56, и менее точно в Keightley , The Fairy Mythology (1880), p. 402.
^ Мур (1896) , стр. XXI – XXII, стр. 70, 71; баллада «Йн Фолдер Гастей», тр. п. 71 «Ловкая косилка». Первая строка в переводе звучит так: «Фенодерей вышел на луг».
^ Jump up to: ^а ^б Моррисон (1911) , стр. 51–52.
^ Мур, Моррисон и Гудвин (1924) «Дом Коги», Словарь , с. 35
^ Мур, Артур Уильям (1885), «Слово Снафелл» , Мэнская записная книжка , Дуглас: Браун и сын, стр. 39–40 . (Переписка между У. Нилом и П. А. Мунком ).
^ Мур, Артур Уильям (1890), Фамилии и топонимы острова Мэн , Лондон: Э. Сток, с. 153
^ «Толт-и-Уилл» . gov.im (официальный сайт правительства острова Мэн) . 2019 . Проверено 19 декабря 2019 г.
^ Поезд (1845) , с. 150; строфа, приписываемая г-же Э. С. Крэйвен Грин
^ Уайльд (1888) , стр. 48–49.
^ Рис (1891) , стр. 287–288.

Библиография

Кэмпбелл, Дж. Ф. (1860), Популярные сказки Вест-Хайленда , том. 1, Эдинбург: Эдмонстон и Дуглас, ISBN 9780810334588
Крегин, Арчибальд (1835), Словарь манского языка , Дуглас: Дж. Куиггин
Мур, Артур Уильям (1891), «Глава IV: Хобгоблины, монстры, гиганты, русалки, призраки и т. д.». , Фольклор острова Мэн , Дуглас: Браун и сын, стр. 52–
Мур, Артур Уильям (1896), Мэнские баллады и музыка , Дуглас: Дж. и Р. Джонсон
Рис, Джон (1891), «Мэнский фольклор и суеверия» , Folklore , 2 (3): 284–213
Рис, Джон (1901), «Глава IV: Мэнский фольклор» , Кельтский фольклор: валлийский и мэнский , том. 1, Оксфорд: Clarendon Press, стр. 284–53, ISBN. 9780384506107
Трейн, Джозеф (1845 г.), Историко-статистический отчет об острове Мэн , том. 2, Дуглас: Мэри А. Куиггин , Глава XVIII, Популярные суеверия, с. 142–184
- Трейн заказал в MS отчет о манских суевериях , «собранный для этой работы уроженцем острова», стр. 147n, который он использует в качестве ссылки.
Уайльд, Джейн Франческа (1888), «Фенодири» , Древние легенды, мистические чары и суеверия Ирландии , Уорд и Дауни, стр. 48–49.

[6] Также переводится как «funótheree». ^[5]

[11] ON hosa определяется как «проп. чулок закрывающий или чулок, ногу между коленом и лодыжкой, служащий своего рода краги или гетрами » ^[9]

[glenrushen-30] Jump up to: ^а ^б Глен Рашен находился в пределах бывшего прихода Патрика , а не прихода Рашена . Глен Рашен находится в нескольких километрах к югу от Глен Мэй .

[34] Или снежная буря в отрывке из «Финодери Гордона», подробно описанном ниже. ^[30]

[37] В тексте Трейна указано «гора Снафилд», но правильное написание — Снэфелл обсуждается в одной из книг Мура. ^[32]

[40] Поезд (1845) , с. 149 первоначально пишется как «Шолт-э-вилл», но Мур (1891) исправляет его на Толт-и-Эйл; а в топонимическом словаре Мура есть следующая запись: « Soalt (F)» — «сарай». Как в «Толт-э-Уилле, «Амбар Уилла»». ^[33] «Плантация Толт-и-Уилл» - это написание, которое до сих пор указывается на картах Google, расположенных недалеко от « Толт-и-Уилл Глен », хотя в других источниках плантация пишется как «Толт-и-Уилл». ^[34]

[vocabulary-1] Мур, Австралия ; Моррисон, София; Гудвин, Эдмунд (1924). Словарь англо-мэнского диалекта . Лондон: Х. Милфорд, издательство Оксфордского университета. п. 61.

[2] Рис (1901) , стр.288. «с ударением на втором слоге».

[rogers-3] Роджерс, PE (2015), «Транскрипция словарного запаса из: Очерки фонологии мэнского гэльского языка - Дж. Рис 1894»

[4] ŭn-ṓ-đŭr-ĭ или fŭn-ṓđ-rĭ согласно Джону Рису . ^[2] Обозначение Риса было преобразовано в IPA на основе статьи П. Е. Роджерса. ^[3] См. Рис (1901) , с. 2, примечание 1, посвященное обсуждению валлийского «dd», также написанного как символ «подобно греческой дельте» и «представленного Рисом как đ в валлийских отрывках». Символ «как греческая дельта», встречающийся в « Очерках Риса » (1894), Роджерс назвал «гэльским d».

[brown-5] Браун, Томас Эдвард (1998), Саттон, Макс Кейт; Годман, Морин Э.; Шиммин, Николас Л. (ред.), Fo'c'le Yarnsan, издание без цензуры четырех мэнских повествований в стихах , University Press of America, стр. 88н, ISBN 9780761812159 , fun—theree-o между гласной в нечетном и доп.

[cregeen-7] Jump up to: ^а ^б Крегин (1835) , с. 130, Dict., " phynnod'deree " , см. сатир; Ис. xxxiv. 14. "происходит от Fynney (волосы или мех) и Oashyr или Oashyree (чулки или чулки).

[FOOTNOTERhys1901288n-8] Рис (1901) , с. 288н.

[mackillop-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Маккиллоп, Джеймс (1998), «Фенодири» , Словарь кельтской мифологии , Oxford University Press, стр. 211, ISBN 0-19-280120-1

[cleasby-vigfusson-hosa-10] Клисби, Ричард ; Гудбрандур Вигфюссон (1884 г.). шланг Оксфорд: Кларендон Пресс. {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )

[FOOTNOTERhys1891287-12] Рис (1891) , с. 287.

[FOOTNOTETrain1845148-13] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Поезд (1845) , с. 148.

[Campbell_1860-14] Jump up to: ^а ^б ^с Кэмпбелл (1860) , 1 , с. xlviii

[kelly-dict-fenodyree-15] Келли, Джон (1866), Мэнский словарь , Дуглас. Напечатано для Общества острова Мэн, стр. 81

[FOOTNOTETrain1845149–-16] Поезд (1845) , с. 149–.

[17] Мур (1896) , стр. XXI – XXII, стр. 70, 71.

[train-craven-green-18] Jump up to: ^а ^б Поезд (1845) , стр. 148–9 (стихи взяты из миссис Э. С. Крейвен Грин).

[19] Мур, Моррисон и Гудвин (1924) «торт», Словарь , стр. 28. «Использование лепешек, испеченных на сковородке».

[morrison-20] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Моррисон, София (1911). Финодери Гордона . Лондон: Д. Натт . стр. 48–53 . {{cite book}}: |work= игнорируется ( помощь ) ; «Финодери (старая песня)» с. 47

[FOOTNOTETrain1845149–150-21] Jump up to: ^а ^б Поезд (1845) , стр. 149–150.

[FOOTNOTERhys1891286-22] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рис (1891) , с. 286.

[shimmin-23] Jump up to: ^а ^б Шиммин, Ф.Н. (1892), «Зарисовки на острове Мэн (V)» , The Primitive Methodist Magazine , 73 : 266–267.

[hall-cane-24] Jump up to: ^а ^б Кейн, Уильям Ральф Холл (1909), остров Мэн , А. и К. Блэк, с. 189

[evans-wentz-25] Jump up to: ^а ^б Эванс-Венц, Вайоминг (1911). Сказочная вера в кельтских странах . Лондон и Нью-Йорк: Х. Фроуд. стр. 120 , 129, 131.

[russell-26] Рассел, Дж. В. (псевдоним И. Х. Лени) (1890). Страна теней в Эллан Ваннин; Или «Народные сказки острова Мэн» . Э. Сток. стр. 135–138.

[killip-27] Jump up to: ^а ^б ^с Killip, IM (1966), «The Fynnoderee and the L'il Loghtan» , The Journal of the Manx Museum , 7:59 , группирует несколько из этих анекдотов в непрерывное повествование и включает также наиболее заметный подвиг финнодери. , его собирание овец.

[28] Поезд (1845) , с. 152, великий урожай лунного света.

[29] Мур (1891) , с. 53, печатающий рассказ в прозе и стихах, приписываемый «миссис Э. С. Крэйвен Грин».

[31] Поезд (1845) , стр. 149, также повторено у Мура (1891) , стр. 149. 56, и менее точно в Keightley , The Fairy Mythology (1880), p. 402.

[32] Мур (1896) , стр. XXI – XXII, стр. 70, 71; баллада «Йн Фолдер Гастей», тр. п. 71 «Ловкая косилка». Первая строка в переводе звучит так: «Фенодерей вышел на луг».

[FOOTNOTEMorrison191151–52-33] Jump up to: ^а ^б Моррисон (1911) , стр. 51–52.

[35] Мур, Моррисон и Гудвин (1924) «Дом Коги», Словарь , с. 35

[moore-snaefell-36] Мур, Артур Уильям (1885), «Слово Снафелл» , Мэнская записная книжка , Дуглас: Браун и сын, стр. 39–40 . (Переписка между У. Нилом и П. А. Мунком ).

[moore-tholt-38] Мур, Артур Уильям (1890), Фамилии и топонимы острова Мэн , Лондон: Э. Сток, с. 153

[gov-im-tholt-39] «Толт-и-Уилл» . gov.im (официальный сайт правительства острова Мэн) . 2019 . Проверено 19 декабря 2019 г.

[41] Поезд (1845) , с. 150; строфа, приписываемая г-же Э. С. Крэйвен Грин

[FOOTNOTEWilde188848–49-42] Уайльд (1888) , стр. 48–49.

[FOOTNOTERhys1891287–288-43] Рис (1891) , стр. 287–288.

[1]

[4]

[а]

[6]

[7]

[8]

[б]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[с]

[28]

[29]

[д]

[31]

[30]

[и]

[ф]

[35]

[36]

[37]

[5]

[9]

[32]

[33]

[34]

[2]

[3]