Морварк'х

Морварх ( по-бретонски « морской конек ») — это имя сказочной лошади из бретонской легенды, встречающейся в двух народных сказках, переработанных в XIX и XX веках. Хотя его название встречается в более старых источниках, оно было изобретено или переосмыслено Шарлем Гайо , который назвал его Морварком в своей версии легенды о городе Ис в 1926 году. Оно принадлежит «Королеве Севера» Мальгвену , которая и дает его. своему мужу королю Градлону . Наделенный способностью скакать по волнам, Морваркх описывается как имеющий черную шерсть и выдыхающий пламя через ноздри. Он также появляется в бретонской сказке о короле Корнуайском Марке . Во время охоты на оленя его убивает стрела собственного всадника, обращенная вспять заклинанием Дахуда , дочери Мальгвена. Затем она надевает уши коня Морварха на голову короля Маркха, который тщетно пытается их спрятать.

Легенда о том, что Морварк родом из Корнуайя в Бретани , является предметом конных статуй в городе Аргол и в соборе Сен-Корантена в Кемпере . Фольклор связывает его с деревней Пулдрузик . Связанный с водой, как и многие кельтские лошади, Морварк снова появляется в более поздних произведениях, написанных вокруг легенды о затонувшем городе Ис, среди которых романы Гордона Золя [ fr ] , Андре Ле Руйе и Сюзанны Салмон [ fr ] и песня Дэна Ар Браза .

Этимология

Имя Морваркх в переводе с бретонского означает « морской конек » или «морской конь». Оно появляется в словаре Грегуара де Ростренена [ fr ] , опубликованном в 1732 году. ^{[ 1 ]} Это имя вызывает путаницу в бретонском языке, поскольку в зависимости от случая оно также может означать «морж» или «кит»: ^{[ 2 ]} Франсуаза Ле Ру [ фр ] и Кристиан Гийонварк переводят морварк Шарля Гайо как «морс» («морж»), имя, которое они считают «несоответствующим для обозначения огненного жеребца». ^{[ 3 ]}

В бретонских легендах

Лошадь Морварк'х появляется в двух бретонских легендах, переработанных в XIX и XX веках: о городе Ис с Мальгвеном и Градлоном и о Марке , короле Корнуайля . ^{[ 4 ]} Это имя также упоминается в «Барзазе Брейце» без какой-либо явной связи с двумя другими историями.

Барзаз Брейз

Теодор Эрсарт де ла Вильмарк упоминает «морского коня» (morvarc'h) в « Барзаз Брейц» (1840 г.). Эта лошадь является символом воина, о чем свидетельствует бард Гвенк'хлан в своем пророчестве, сравнивший ее с королем: ^{[ 5 ]}

	Диуган Гвенк'лан		Пророчество Гвенк'лана

	Я вижу приближающегося морского конька, Настолько, что океан дрожит от страха. Держись, держись, морской конек; Дарк с ее головой, черт, молодец, дарк!		Я вижу морского конька, идущего ему навстречу, Заставляя берег дрожать от ужаса. Стой твердо! Держись, морской конек; Ударь его по голове, ударь сильно, ударь! ^{[ 6 ]}

Город Йс

Отрывок из «Легенды о городе Йс» Шарля Гайо

«Морварк, это господин, которого я выбрал. Отвези нас через море к своим кораблям. Ты быстрее ветра, ты смеешься над волнами, ты опережаешь бури, орлан изнашивает свои неутомимые крылья, преследуя тебя. . ^{[ 7 ]}

Морваркх также фигурирует в последних версиях легенды о городе Ис, в которой фигурируют король Градлон, его жена королева Малгвен, их дочь Даут и евангелист Святой Геноле , который пытается убедить Градлона положить конец языческим махинациям его дочь.

Лай ошибочно приписывают Марии де Франс.

Возможно, неназванный Морварч упоминается в стихотворении, которое Теодор Эрсарт де Ла Вильмарк считает датируемым 13 веком. Не имея конкретного названия, скакун короля Гралона теряет своего хозяина во время попытки спастись вплавь; хозяин тонет, а лошадь дичает: ^{[ 8 ]}

Его конь, спасавшийся от опасной реки, сильно горевал о потере своего хозяина. Он снова отправился в могучий лес, но никогда не отдыхал ни ночью, ни днем. Никакого покоя он не мог найти, если бы не царапал копытами землю и не ржал так громко, что шум разносился по всей округе.
«Слово о Греленте» в переводе Юджина Мейсона ^{[ 9 ]}

Это стихотворение, представленное Ла Вильмарке как средневековое стихотворение Марии де Франс , лучше отнести к категории артуровских рассказов о куртуазной любви. ^{[ 8 ]}

Морварк в тексте Шарля Гайо

Вопреки распространенному мнению, наше подробное описание Морварка (здесь называемого «Морварк») основано главным образом на современной переработке легенды, написанной Шарлем Гайо в 1926 году и явно находящейся под влиянием романтиков 19 века. Легенда не устоялась, и циркулирует множество агиографизированных и фольклорных версий. По мнению кельтикистов Франсуазы Ле Ру и Кристиана-Жозефа Гийонварка, это представляет собой «катастрофу для легенд» и серьезно усложняет поиск элементов, происходящих из кельтских источников. ^{[ 10 ]} Действительно, по мнению Тьерри Жигуреля [ фр ] , эта лошадь — изобретение Шарля Гийо. ^{[ 11 ]}^{[ Примечание 1 ]}

В версии «Легенды о городе Ис» Гийо , опубликованной в 1926 году Х. Пьяцца, эта лошадь представляет собой «сверхъестественное животное, достойное бога, рожденное от сирены и ундины , предложенное гениями морскими королю Гарольду , стареющий муж Мальгвена». Однако только королева Мальгвен может его приручить. ^{[ 12 ]} Он описывается как черный, пересекает валы без поводьев и уздечки «так же легко, как живая изгородь фруктового сада» и «летает над пенистым морем». ^{[ 13 ]} Мальгвен называет его «лошадью ночи». ^{[ 14 ]}

Во время военной экспедиции король Градлон Корнуайский покидает свою армию, пока он осаждает крепость, построенную на берегу фьорда. Оставшись один и бродя по подножию крепостных валов в поисках способа войти, однажды вечером он встречает женщину, которая, кажется, ждет его. Это Мальгвен, королева «Севера», которая говорит ему, что наблюдает за ним с самого начала осады и любит его. ^{[ Примечание 2 ]} Она позволяет ему войти в цитадель и ведет в королевскую палату, где спит ее муж. Градлон убивает его и забирает сокровище. Чтобы вернуться в Корнуай, он садится на заколдованного коня Морварка, который может бегать по океану, и едет на нем вместе с Мальгвеном. В конце дня путешествия влюбленные присоединяются к бретонскому флоту. Проходит год, прежде чем они возвращаются в Бретань, затем Мальгвен умирает, рожая девочку Дахуд. После смерти своей любовницы Морварк издает ржание, «траурное, как человеческое рыдание», и начинает плакать. ^{[ 15 ]}

После смерти Мальгвена на нем ездит король Градлон, а у его дочери Дахут есть «наемная машина пламенного цвета». ^{[ 16 ]} Лошадь вновь появляется во время затопления города: ^{[ 17 ]} «Морварк, доблестный конь, неустанно плыл к берегу; по затопленным перекресткам, по улицам в потоках, он скакал, легче воздуха». ^{[ 18 ]} Градлон несет свою дочь на Морварк'х, но:

Едва он удерживается на коне, последний сгибается так, будто на нем едут трое тяжеловооруженных людей; затем океан достигает его, обнимает его, внезапно достигает его скакательных суставов; и Градлон чувствует, как у него холодеют колени, а пальцы сжимают гриву Морварка. Благородное животное ударяет по морю мощными копытами; грудь его смело разделяет волну, как нос корабля под ровным натяжением весел; он ржет от гордости и злобы и, подняв двойную ношу, трясет мокрой гривой. Между тем вода облизывает его потные бока, проникает в его дымящиеся ноздри; он охватывает всадников по пояс. ^{[ 19 ]}

Когда Морварк собирается погрузиться в волны, Геноле касается плеча Даута кончиком посоха и бросает его в воду, позволяя Морварку подняться на поверхность. ^{[ 20 ]}

Марк де Корнуай

В рассказе, собранном в долине Ольны Янном ар Флоком в 1905 году, ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]} Морварх — это также имя сказочного коня, принадлежавшего другому королю, Марку де Пульмарку. ^{[ 23 ]} (или Портцмарк, Пломарх), близ Дуарнене . Увлеченный охотой король не может поймать лань на своей сказочной лошади. Только на краю обрыва, рядом с местом, где затонул Ис, он смотрит на нее. Он целится из лука и выпускает стрелу, которая волшебным образом разворачивается и убивает его лошадь. ^{[ 24 ]} Он бросается к лани, чтобы прикончить ее кинжалом, но она исчезла, а на ее месте оказалась красивая девушка. Это Дахуд (Ахес), дочь Градлона и Мальгвена. Прежде чем вернуться в море, она прикрепляет Марку конские уши. ^{[ 25 ]} Он пытается скрыть это и при этом убивает всех парикмахеров королевства, раскрывающих его секрет, пока не остается только один, которому он под страхом смерти велит ничего не говорить. Парикмахер больше не может молчать и рассказывает горстке тростника, что «у короля Маркха есть уши коня Морварха». Собирают камыш и делают из него волынки , но в музыкальном порыве волынки раскрывают тайну короля, оповещая об этом все королевство Бретань. ^{[ 26 ]}

Янн Брекильен добавляет, что эта лошадь «подкована в серебро» и бегает так легко, «что ее ноги не оставляют следов на болоте». ^{[ 27 ]}

Анализ

Конь Морварх – незаменимый помощник в легенде города Ис. ^{[ 12 ]} Как и многие другие лошади из бретонских легенд, она этимологически и символически связана с водой и морем. Истории о лошадях, пересекающих море (часто имеющих некоторые характеристики психопомпов ), существуют в кельтской мифологии , а в популярных кельтских традициях есть много случаев, когда зловредные лошади выходят из воды. ^{[ 28 ]} Лошадь соревнуется с лодкой Харона , перевозчика мертвых, в роли психопомпа, пересекающего воду. ^{[ 29 ]} Для эзотерического автора Робер-Жака Тибо, который приводит Морварка в качестве первого примера, «лошадь представляет собой первозданный океан». ^{[ 30 ]}

Рассказчик Янн Брекилиен отождествляет лошадь Градлона с лошадью короля Марка и описывает ее как имеющую черную гриву и «скакающую как по воде, так и по суше». ^{[ 31 ]} Для Гаэля Милина [ фр ] , хотя история о короле Мархе часто близка к истории о короле Мидасе с его ослиными ушами, ^{[ Примечание 3 ]} На этом аналогия заканчивается, поскольку лошадиные уши Марха, вероятно, являются признаком легитимности его суверенитета. ^{[ 32 ]} Этот образ конских ушей появляется в XII веке в произведении Беруля « Роман о Тристане» . ^{[ 33 ]}

, Морварк предположительно оставил отпечаток копыта в муниципалитете Пулдреузик По словам Пьера-Жакеса Хелиаса ; лошадь вышла бы на берег, выйдя из воды с Градлоном на спине, после затопления города Ис. ^{[ 34 ]}

В изобразительном искусстве

Конная статуя короля Градлона между двумя шпилями Кемперского собора.

находилась свинцовая статуя Градлона 15-го века на его лошади Первые возможные изображения Морварка древние: между двумя шпилями собора Сен-Корентен в Кемпере . ^{[ Примечание 4 ]} Он был разрушен санкюлотами 12 декабря 1793 года, во время Французской революции , вместе с другими предметами искусства, считавшимися роялистскими. ^{[ 35 ]} Новая статуя, на этот раз из гранита, спроектированная архитектором Жозефом Биго , была основана на фрагменте старой. Его создали скульпторы Амеде Менар и Лебрен и установили на том же месте, что и старый, в 1858 году. ^{[ 36 ]}

Морваркх также появляется на картине Эвариста-Витала Люминэ « Полет короля Градлона» , написанной около 1884 года и хранящейся в Музее изящных искусств Кемпера . Сама эта картина послужила вдохновением для создания другой конной скульптуры из гранита, созданной Патригом Ар Горнигом в муниципалитете Аргол. Он представляет собой лошадь Морварка, на которой ездит Градлон. На каждой стороне статуи — версия легенды о городе Ыс, язычнике и христианине. Чаще всего рассказывается христианская версия, в языческой версии Дахуту удается бежать со своим сыном на спине Морварха, в то время как Градлон находится в воде и кричит своей дочери, чтобы она оставалась с ним. ^{[ 37 ]} Еще одна конная статуя стоит на фронтоне триумфальной арки церкви Святых Петра и Павла в Арголе. Поэт Артюр Рембо пародировал легенду в одном из своих писем, нарисовав рисунок под названием «Сани», на котором Мальгвен едет на санях, запряженных школьником, который боится, что они могут перевернуться. ^{[ 38 ]}

В литературе и музыке

Лошадь Морварх появлялась в различных романах, а также в музыке. Дэн Ар Браз дал название Morvac'h (cheval de la mer) шестому треку своего альбома 1977 года Douar Nevez . ^{[ 39 ]} Романы, включающие легенду о городе Ис, в основном представляют собой псевдоисторическую дань легендам Бретани. ^{[ 40 ]} Морварк дал название Андре Ле Рюйе книге «Morvarc'h cheval de mer» (1999 г., переиздано в 2011 г.), в которой рассказывается о путешествиях Филиппа, парижанина, открывшего чудеса кельтских легенд. ^{[ 41 ]}^{[ 42 ]} Это упоминается в Гордона Золя « » : «Не имея в своем распоряжении лодки, Граллон Бретонец и Мальгвен украли и пародии La Dérive des incontinence уехали на Морварке, волшебном коне королевы – Морварке, который для моря то же самое, что морбак'х для шерсти, означает «морской конек» – Это был красивый морской конь – черный, как дно безлунной ночь и наделен ноздрями, извергающими огонь. ^{[ 43 ]} Его можно найти в Ce soir à Cornebise романе Сюзанны Салмон [ фр ] , где шесть отдыхающих практикуют спиритизм и контактируют с духом Дахута, один из которых является реинкарнацией короля Градлона. ^{[ 44 ]}

См. также

Примечания

^ В более старых версиях истории Ys часто упоминаются лошади, но обычно не называются их имена.
^ В отчете Тьерри Жигуреля ( Jigourel 2005 ) это заявление сделано после дня единоборства между двумя будущими любовниками.
↑ Царь Мидас тоже пытается скрыть эту особенность, но ее обнаруживает цирюльник, роет яму в песке и произносит секрет вслух. Тростник растет и используется для изготовления свирели, так что вся Греция вскоре узнает, что у Мидаса ослиные уши.
^ Однако, хотя Градлон верхом, ничто не указывало на то, что имя лошади - «Морварк».

Сноски

^ де Ростренен, Грегуар (1732). Французско-кельтский или французско-бретонский словарь (на французском языке). Жюльен Ватар. п. 604.
^ Огам (1960) (на французском языке), с. 226
^ Гийонварк и Ле Ру 2000 , с. 115
^ Эли и Цааг Валрен 2013 , стр. 209-210
^ Уэль, Эфрем (1842). Полный трактат о студенте-лошади в Бретани (на французском языке). Э. Тостейн. п. 242 .
^ Эрсарт де ла Вильмарк, Th . Барзаз-Брейц: Популярные песни Бретани. Том первый (на французском языке) (4-е изд.). А. Франк. стр. 32–33.
^ Гайо, Чарльз (1979). Легенда о городе Йс . Амхерст: Издательство Массачусетского университета. п. 6. ISBN 0870232649 .
^ Jump up to: ^а ^б Гийонварк и Ле Ру 2000 , с. 110
^ Окассен и Николетта и другие романы и легенды . Перевод Мейсона, Юджина. Дж. М. Дент. 1919 [1910]. стр. 158–159 . спас его от опасностей.
^ Гийонварк и Ле Ру 2000
^ Жигурель 2005 , с. 82
^ Jump up to: ^а ^б Эдон-Ле Гофф 2005 , с. 40
^ Гайо 1926 , с. 18
^ Гайо 1926 , с. 19
^ Эдон-Ле Гофф 2005 , с. 41
^ Гайо 1926 , с. 53
^ Жигурель 2005 , с. 67
^ Гайо 1926 , с. 145
^ Гайо 1926 , с. 146
^ Гайо 1926 , с. 147
^ Улица 1986 , с. 96
^ Ле Скуэзек, Гвенклан (1998). Артур, король бретонцев Арморика (на французском языке). Усадьба Тертр. п. 589. ИСБН 9782913478008 .
^ Брекильен, Янн (1973). Сказки и легенды страны Бретон (на французском языке). Природа и Бретань. стр. 38–43.
^ Брекильен 1998 , с. 36
^ Брекильен 1998 , с. 37
^ Брекильен 1998 , стр. 38–42
^ Брекильен, Янн (1969). Престижи Финистера: Корнуай и Леон . Колл. История и терруары (на французском языке). Издания Франция-Империя. п. 38.
^ Жуэ, Филипп (2012). Словарь кельтской мифологии и религии (на французском языке). Йоран Эмманнер. стр. 227–229. ISBN 9782914855921 .
^ ТФ О'Рахилли. Путешественник Небес . , цитируется Милином 1991 , с. 111
^ Тибо, Робер-Жак (1997). Символика друидов в мифах и легендах (на французском языке). Дерви. п. 138. ИСБН 9782850768651 .
^ Брекильен, Янн (2001). Изольда и Тристан: По древнейшим сказаниям (на французском языке). Издания дю Роше. стр. 17–24. ISBN 9782268040073 .
^ Милин 1991 , Краткое содержание
^ Харф-Ланкнер, Лоуренс (январь – февраль 1996 г.). «Гаэль Милен: Король Марк с конскими ушами...» Анналы. История, социальные науки (на французском языке). 51 (1): 158–160. дои : 10.1017/S039526490005486X . S2CID 165313846 .
^ Хелиас, Пьер Жакес (1971). Страна Бигуден: Истории и легенды (на французском языке). Издания де ла Сите. п. 20.
^ Ле Гранд, Ален (1968). Кемпер-Корантен в Корнуале: Рассказы и анекдоты (на французском языке). Издания де ла Сите. п. 51.
^ Дуигу, Серж; Ле Буланже, Жан-Мишель (2006). Кемпер: История и современная география (на французском языке). Палантинские издания. стр. 28, 98.
^ Бойд, Мэтью (2006). «Дитя Ахеза, или сказочное путешествие графа Кристофа, легенда города Ис». В Фаверо, Фрэнсис; Ле Биан, Эрве (ред.). Литература из Бретани: смеси, предложенные Ян-Бер Пириу (на французском языке). Издательство Реннского университета. стр. 312–313. ISBN 9782753502093 .
^ Рембо, Артюр; Фоллен де Банвиль, Теодор; Эдвардс, Питер Дж.; Мерфи, Стив; Хэмбли, Питер С.; Мишле, Жюль (1994). Общая переписка, тома 1, 2 (на французском языке). Чемпион. п. 18. ISBN 9782745307835 .
^ «Дуар Невез (Терре Нувель)» . Дискогс. 1979 год . Проверено 17 февраля 2019 г.
^ Эдон-Ле Гофф 2005 , с. 47
^ Ле Руйе, Андре (1999). Морской конек Морварка (на французском языке). Лив’издания. ISBN 9782910781842 .
^ Эдон-Ле Гофф 2005 , с. 49
^ Зола, Гордон (2011). Занос недержания (на французском языке). Издания леопарда в маске / Chemins de traverse Bouquinéo. стр. 44–45. ISBN 9782313001820 .
^ Лосось, Сюзанна (2006). Сегодня вечером в Корнебизе (на французском языке). Издания Cheminements. ISBN 9782844784230 .

Ссылки

Брекильен, Янн (1998). Традиционные мифы Бретани (на французском языке). Издания дю Роше. ISBN 9782268029467 .
Каррер, Филипп (1986). Эдип в Бретани: Очерк этнопсихиатрии (на французском языке). Частный. ISBN 9782708978133 .
Эдон-Ле Гофф, Жоэль (2005). «Морские кони». Арморик (на французском языке) (4): 29–56. Бронированный.
Эли, Ричард ; Цааг Валрен, Амели (2013). Фантастический бестиарий и волшебные существа Франции (на французском языке). Земля Тумана. п. 151. ИСБН 9782843625084 .
Гийонварч, Кристиан-Ж. ; Ле Ру, Франсуаза (2000). Легенда о городе Ис (на французском языке). Издания Ouest-France. ISBN 9782737314131 .
Гайо, Чарльз (1926). Легенда о городе Ыс: По древним текстам (на французском языке). Х. Пьяцца.
Жигурель, Тьерри (2005). Мерлин, Тристан, Ис и другие британские сказки (на французском языке). Жан Пиколлек. ISBN 2864772132 .
Милин, Гаэль (1991). Король Марк с конскими ушами (на французском языке). Книжный магазин Дроз. ISBN 9782600028868 .

См. также

[12] В более старых версиях истории Ys часто упоминаются лошади, но обычно не называются их имена.

[16] В отчете Тьерри Жигуреля ( Jigourel 2005 ) это заявление сделано после дня единоборства между двумя будущими любовниками.

[34] Царь Мидас тоже пытается скрыть эту особенность, но ее обнаруживает цирюльник, роет яму в песке и произносит секрет вслух. Тростник растет и используется для изготовления свирели, так что вся Греция вскоре узнает, что у Мидаса ослиные уши.

[38] Однако, хотя Градлон верхом, ничто не указывало на то, что имя лошади - «Морварк».

[1] де Ростренен, Грегуар (1732). Французско-кельтский или французско-бретонский словарь (на французском языке). Жюльен Ватар. п. 604.

[2] Огам (1960) (на французском языке), с. 226

[3] Гийонварк и Ле Ру 2000 , с. 115

[4] Эли и Цааг Валрен 2013 , стр. 209-210

[5] Уэль, Эфрем (1842). Полный трактат о студенте-лошади в Бретани (на французском языке). Э. Тостейн. п. 242 .

[6] Эрсарт де ла Вильмарк, Th . Барзаз-Брейц: Популярные песни Бретани. Том первый (на французском языке) (4-е изд.). А. Франк. стр. 32–33.

[7] Гайо, Чарльз (1979). Легенда о городе Йс . Амхерст: Издательство Массачусетского университета. п. 6. ISBN 0870232649 .

[LRG110-8] Jump up to: ^а ^б Гийонварк и Ле Ру 2000 , с. 110

[9] Окассен и Николетта и другие романы и легенды . Перевод Мейсона, Юджина. Дж. М. Дент. 1919 [1910]. стр. 158–159 . спас его от опасностей.

[10] Гийонварк и Ле Ру 2000

[11] Жигурель 2005 , с. 82

[Édon-Le_Goff40-13] Jump up to: ^а ^б Эдон-Ле Гофф 2005 , с. 40

[14] Гайо 1926 , с. 18

[Guyot19-15] Гайо 1926 , с. 19

[17] Эдон-Ле Гофф 2005 , с. 41

[Guyot53-18] Гайо 1926 , с. 53

[19] Жигурель 2005 , с. 67

[Guyot145-20] Гайо 1926 , с. 145

[Guyot146-21] Гайо 1926 , с. 146

[Guyot147-22] Гайо 1926 , с. 147

[23] Улица 1986 , с. 96

[24] Ле Скуэзек, Гвенклан (1998). Артур, король бретонцев Арморика (на французском языке). Усадьба Тертр. п. 589. ИСБН 9782913478008 .

[25] Брекильен, Янн (1973). Сказки и легенды страны Бретон (на французском языке). Природа и Бретань. стр. 38–43.

[26] Брекильен 1998 , с. 36

[27] Брекильен 1998 , с. 37

[28] Брекильен 1998 , стр. 38–42

[29] Брекильен, Янн (1969). Престижи Финистера: Корнуай и Леон . Колл. История и терруары (на французском языке). Издания Франция-Империя. п. 38.

[30] Жуэ, Филипп (2012). Словарь кельтской мифологии и религии (на французском языке). Йоран Эмманнер. стр. 227–229. ISBN 9782914855921 .

[Rahilly-31] ТФ О'Рахилли. Путешественник Небес . , цитируется Милином 1991 , с. 111

[32] Тибо, Робер-Жак (1997). Символика друидов в мифах и легендах (на французском языке). Дерви. п. 138. ИСБН 9782850768651 .

[33] Брекильен, Янн (2001). Изольда и Тристан: По древнейшим сказаниям (на французском языке). Издания дю Роше. стр. 17–24. ISBN 9782268040073 .

[35] Милин 1991 , Краткое содержание

[36] Харф-Ланкнер, Лоуренс (январь – февраль 1996 г.). «Гаэль Милен: Король Марк с конскими ушами...» Анналы. История, социальные науки (на французском языке). 51 (1): 158–160. дои : 10.1017/S039526490005486X . S2CID 165313846 .

[37] Хелиас, Пьер Жакес (1971). Страна Бигуден: Истории и легенды (на французском языке). Издания де ла Сите. п. 20.

[39] Ле Гранд, Ален (1968). Кемпер-Корантен в Корнуале: Рассказы и анекдоты (на французском языке). Издания де ла Сите. п. 51.

[40] Дуигу, Серж; Ле Буланже, Жан-Мишель (2006). Кемпер: История и современная география (на французском языке). Палантинские издания. стр. 28, 98.

[41] Бойд, Мэтью (2006). «Дитя Ахеза, или сказочное путешествие графа Кристофа, легенда города Ис». В Фаверо, Фрэнсис; Ле Биан, Эрве (ред.). Литература из Бретани: смеси, предложенные Ян-Бер Пириу (на французском языке). Издательство Реннского университета. стр. 312–313. ISBN 9782753502093 .

[42] Рембо, Артюр; Фоллен де Банвиль, Теодор; Эдвардс, Питер Дж.; Мерфи, Стив; Хэмбли, Питер С.; Мишле, Жюль (1994). Общая переписка, тома 1, 2 (на французском языке). Чемпион. п. 18. ISBN 9782745307835 .

[43] «Дуар Невез (Терре Нувель)» . Дискогс. 1979 год . Проверено 17 февраля 2019 г.

[44] Эдон-Ле Гофф 2005 , с. 47

[45] Ле Руйе, Андре (1999). Морской конек Морварка (на французском языке). Лив’издания. ISBN 9782910781842 .

[46] Эдон-Ле Гофф 2005 , с. 49

[47] Зола, Гордон (2011). Занос недержания (на французском языке). Издания леопарда в маске / Chemins de traverse Bouquinéo. стр. 44–45. ISBN 9782313001820 .

[48] Лосось, Сюзанна (2006). Сегодня вечером в Корнебизе (на французском языке). Издания Cheminements. ISBN 9782844784230 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ Примечание 1 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ Примечание 2 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ Примечание 3 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ Примечание 4 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]