Jump to content

Volker von Alzey

Volker von Alzey (right) in combat against the Bernese monk Islan. Illustration from the Rosengarten zu Worms[1]

Volker von Alzey is a legendary figure from the Nibelungenlied. He is the minstrel at the court of Burgundy in Worms. His headquarters Alzey is located about 20 kilometres (12 mi) from Worms. Volker is one of the Burgundian knights and heroes. He dies at Hildebrand's hand with the other Burgundians fighting alongside Hagen at King Etzel's castle.

Excerpt from the Nibelungenlied

[edit]

Original

[edit]

„Die drie künege wâren, als ich gesaget hân,
von vil hôhem ellen: in wâren undertân
ouch die besten recken, von de man hât gesaget,
starc und vil küene, in scharpfen strîten unverzaget.

Daz was von Tronege Hagene und ouch der bruoder sîn,
Dancwart der vil snelle, von Metzen Ortwîn,
der zwene marcgrâven Gêre und Ekkewart,
Volkêr von Alzeije, mit ganzem ellen wol bewart.

English translation

[edit]

In truth were these three rulers, / as I before did say,
Great and high in power, / and homage true had they
Eke of knights the boldest / and best that e'er were known,
Keen men all and valiant, / as they in battle oft had shown.

There was of Tronje Hagen, / and of that princely line
His brother valiant Dankwart; / and eke of Metz Ortwein;
Then further the two margraves, / Gere and Eckewart;
Of Alzei was Volker, / a doughty man of dauntless heart.[2]

Volker's "fiddle"

[edit]

Volker was noted as "a minstrel and player of the fidla, a medieval stringed instrument among the predecessors of the violin."[3] This instrument, also spelled "Fiðla" is usually translated as "fiddle".

Volker's fiddle in coats of arms

[edit]
[edit]

References

[edit]
  1. ^ Cod. Pal. germ. 359 Rosengarten zu Worms & Lucidarius Straßburg – Elsässische Werkstatt von 1418.
  2. ^ Needler (tr), George Henry (1904). The Nibelungenlied. Retrieved Mar 4, 2018.Adventure I, verses 8 and 9
  3. ^ Haushofer, Albrecht; Herter Norton (tr), Mary D. (1978). Moabit Sonnets. London: W.W. Norton & Company. p. 190. ISBN 0-393-04532-3. Retrieved Mar 4, 2018.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4946bc7d76f365aa45b4187c0e7d6533__1692511200
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/49/33/4946bc7d76f365aa45b4187c0e7d6533.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Volker von Alzey - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)