Рюбезаль

Рюбезаль ( польский : Liczyrzepa, Duch Gór, Karkonosz, Rzepiór или Rzepolicz ; чешский : Krakonoš ) — фольклорный горный дух ( woodwose ) Крконоше ( чешский : Krkonoše , польский : Karkonosze , отсюда его имя на чешском и польском языках), горный массив на границе Чехии и Польши. героем многих легенд и сказок немецкого польского , Он является и чешского фольклора .

Имя

Происхождение названия не ясно. Одна из интерпретаций взята из рассказа «Как Рюбезаль получил свое имя» Иоганна Карла Августа Мусауса , в котором рассказывается, как Рюбезаль похитил принцессу, которая любила репу ( нем . Rüben , единственное число Rübe ). Там, в горах, принцессе становится очень одиноко. Чтобы составить ей компанию, Рюбезаль превращает репу в своих друзей и знакомых. Как репа через некоторое время увядает, так и люди, созданные магией Рюбезаля, увядают. Принцесса просит его пересчитать ( zählen ) репу в поле. Пока он считал, она убежала. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Следуя этому объяснению, некоторые ранние английские писатели перевели его имя как «Number Nip» (то есть «нумератор репы»), в том числе в Британской энциклопедии 1911 года . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Другая предложенная этимология - Рибезагель , от комбинации личного имени Рибе и средневерхненемецкого zagel , что означает «хвост», из его графического изображения в виде хвостатого демона. По мнению этимолога Фридриха Клюге , это название является сокращением средневерхненемецкого Ruobezagel , «хвост репы». ^{[ 5 ]}

Рюбезаль — это насмешливое имя, использование которого вызывает у него гнев. Фактически, называть его этим прозвищем было единственным преступлением, которое он не потерпит. ^{[ 6 ]} Уважительные имена - «Владыка горы(ов)» (Герр фон Берге, Герр дер Берге), «Хранитель сокровищ» (Schatzhüter) или среди травников «Лорд Джон» (Герр Йоханнес, латинское звательное слово: Domine Yoganes ). ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} В одной силезской сказке его называют «Принцем гномов» ( Fürst der Gnomen ). ^{[ 9 ]}

Польское имя Личижепа является прямым переводом немецкого имени, введенного Станиславом Белзой в 1898 году. Оно получило широкое распространение в Польше только после 1945 года, когда Юзеф Сыкульский начал переводить сказки о Рюбезале с немецкого на польский. ^{[ 10 ]} Чешское название Краконош происходит от названия гор.

Легенды

Рюбезаль, знайте, имеет природу могучего гения: капризный, порывистый, своеобразный, негодяй, грубый, нескромный, надменный, тщеславный, непостоянный, сегодня ваш самый теплый друг, завтра чуждый и холодный; …жуликоватый и добропорядочный, упрямый и покладистый…

—Переведенный отрывок: Musäus , « Легенды о Рюбезале » из Volksmährchen der Deutschen , том 2 (1783 г.)

В легендах Рюбезаль предстает капризным великаном , гномом или горным духом. С хорошими людьми он дружит, учит их медицине и дарит подарки. Однако если кто-то высмеивает его, он сурово мстит. Иногда он играет роль обманщика в народных сказках. ^{[ 9 ]}

Истории берут свое начало из языческих времен. Рюбезаль — фантастический повелитель погоды горной , похожий на Дикую Охоту . Неожиданно или игриво он посылает с горы наверху молнии и гром , туман , дождь и снег , даже когда светит солнце. Он может принимать облик монаха в сером одеянии (как Вотан ); он держит в руке струнный инструмент (штормовую арфу ) и ходит так тяжело, что земля вокруг него дрожит. ^{[ нужна ссылка ]}

В чешских сказках Рюбезаль ( по-чешски : Краконош ) дал людям закваску и изобрел традиционный региональный суп кисело . ^{[ 11 ]} В Крконоше находится гора под названием Котел, что означает котел . Когда над долиной у подножья Котеля поднимается туман, люди говорят, что Краконош готовит кисело . ^{[ 12 ]} Рюбезаль считается хранителем Крконошских гор . Физически его внешний вид различается; он может принять любую форму, какую пожелает: от старой бабушки до гиганта, одним шагом пересекающего горы. Исторически его характер продолжал расширяться; из злого демона, вызывающего бури и сильный снегопад, он превратился в хранителя бедных людей, живущих в его горах. Говорят, что он может в любой момент проверить кого-то, чтобы узнать, чисто ли сердце этого человека (например, встретив кого-то в образе старушки, просящей о помощи), и что если он это сделает, этому человеку будет указан путь к сокровищам, спрятанным глубоко внутри его. горы. Он наказал немецких помещиков, плохо обращавшихся с чешским народом, а также любых захватчиков.

Художественные изображения Рубезаля
Скульптура Краконоша в Горжице
Резьба по дереву Рубезаля в польских Крконошах
«Рюбезаль» Морица фон Швинда (1859 г.)
Фонтан Краконош высотой 3 метра в Трутнове.

Музей

Музей, посвященный фигуре Рюбезаля в немецком городе Гёрлиц , Музей Рюбезаля , был открыт в мае 2005 года благодаря работе Ингрид Веттин-Зан. Родом из Лаубана (Любань) в Нижней Силезии , Веттин-Зан была изгнана из своего родного города, как и другие силезские немцы , и впоследствии после 1945 года переселилась в Швейцарию .

Послевоенная полонизация мифа

Современный польский вариант фигуры возник в 1945 году, когда на тогдашнюю немецкую землю прибыли польские иммигранты. Юзеф Сыкульский увидел в Рюбезале славянина, который защищал славянских коренных жителей от предполагаемого немецкого притеснения. В польской версии простым людям были присвоены славянские имена, а лордам - немецкие имена. Сыкульский также сформулировал этот миф в контексте коммунистической концепции классовой борьбы. Однако полонизация этой фигуры также встретила сопротивление, поскольку она якобы была слишком немецкой фигурой. ^{[ 13 ]}

Появления в литературе

Рюбезаль впервые упоминается в 1565 году как Рибициния в стихотворении Франца фон Кёкритца . История Рюбезаля была впервые собрана и записана Иоганном Преториусом в «Daemonologia Rubinzalii Silesii » (1662 г.). Позже этот персонаж появился в » Иоганна Карла Августа Мусауса « Легендах о Рюбезале (1783), Карла Гауптмана ( «Рюбезаль-Бух» 1915) и Отфрида Пройсслера ( «Майн Рюбезаль-Бух» 1993). Стихи включают » Фердинанда Фрейлиграта « С Силезских гор (1844). ^{[ 14 ]} и » Роберта Райника « Обеденный стол Рюбезаля (1876). Были также написаны новые рассказы с участием Рюбезаля, такие как » Иоганна Августа Апеля « Der Todtentanz в Gespensterbuch (том 3, 1811 г.), ^{[ 15 ]} и » Фридриха де ла Мотта Фуке « Шауэрфельд (1814 г.) и « Истории Рюбезаля » (1816 г.). ^{[ 16 ]} В Великобритании это включало три новые «Легенды о числах» (1826–1828) шотландских авторов Мисс Корбетт , ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} «Властелин холмов» ( ок. 1835 ) и неоконченный рассказ Томаса Лава Пикока . ^{[ 20 ]}

Несколько немецких сказок Рюбезаля были переведены на английский язык, в том числе восемь рассказов Преториуса Уильяма Джона Томса (1834 г.); ^{[ 21 ]} множество переводов сказок Мусауса, в частности Томаса Беддоуса (1791 г.), Уильяма Хэзлитта (1845 г.) и Марка Лемона (1863 г.); Апеля, Фуке и Хенрика Стеффенса Рассказы Джорджа Годфри Каннингема (1829); пять Иоганна Петера Лайзера сказок Элизабет Ф. Эллет (1847); и Розали Кох версия Чарльза Нордхоффа (1858 г.) и Мэри Кэтрин Роуселл (1864 г.). Стихотворение Фрейлиграта «Рюбезаль» было также переведено на английский язык как «Из гор Силезии» Мэри Ховитт (1844 г.), а Франца Абта « зингшпиль Рюбезаль» Уильямом Гристом (ок. 1888 г.).

Легенды о Рюбезале вдохновили и другие истории. Возможно, он послужил источником вдохновения для персонажа Хана в произведении Герхарта Гауптмана « Und Pippa Tanzt! ». ^{[ 22 ]} Стихотворение Герды Майер «Граф Морковь» основано на этой сказке и опубликовано в Оксфордской книге рассказов стихотворений . ^{[ 23 ]} Рюбезаль упоминается в фильме Майка Миньолы «Хеллбой: Червь-завоеватель» (2001) персонажем Ингер фон Клемпт.

Сад Рюбезаля

Рядом с горой Снежка в Чехии, недалеко от польской границы, находится ботаническая местность с особенно большим разнообразием растений, носящая название «Сад Рюбезаля». Некоторые необычные каменные здания в этом районе также названы в его честь, например, Rübezahlkanzel an den Schneegruben .

В окрестностях Еленя-Гуры и других польских мест под Крконошами ежегодно проводится серия оперных представлений под названием Muzyczny Ogród Liczyrzepy , что переводится на английский как «Музыкальный сад Рюбезаля». В 2016 году сериал стартовал в тринадцатый раз.

В музыке

Йозеф Шустер : опера Рюбенцаль, или Настоящая любовь ( Триест , 1789 )
Карл Мария фон Вебер : романтическая опера Рюбезаль (1805 Бреслау)
Франц Данци : романтическая опера Горный дух или Судьба и верность (1813, Карлсруэ )
Вильгельм Вюрфель : опера Рюбезаль (1824, Прага )
Луи Шпор : опера «Горный дух» (1825, Кассель )
Август Конради : комическая опера Рюбезаль (1849, Берлин )
Фрэнсис Эдвард Бач : оперетта Рюбезаль (1853)
Фридрих фон Флотов : опера Рюбезаль (1852, Ретцин, Гросс Панков )
Густав Малер : опера Рюбезаль (1879–83), музыка утеряна, но либретто сохранилось.
Франц Абт : поющая пьеса Рюбезаль (1884, Оффенбах )
Артур Х. Берд : балет Рюбезаль (1887)
Йозеф Рихард Розкошны : опера Краконош (1889, Прага )
Ганс Зоммер : опера Рюбезаль и волынщик из Нейсе (1904, Брауншвейг )
Эрих Вольфганг Корнгольд : часть №. 3 « Сказочных картинок», соч. 3 (1911 г. , Карловы Вары )
Amon Düül II : инструментальный психоделический рок-трек The Return of Rübezahl на пластинке Yeti (альбом) (1970)
Ян Клусак опера : стилизованная Бертрам и Мескалинда, или Наказанная верность, а также «Зачарованная скрипка Эйнштейна» или «Дар Краконоша» (2002, Прага)
Чингисхан : песня Rübezahl из LP Heroes, Villains & the Dudelmoser (1982)
Йоахим Витт : альбомы Rübezahl (2018), Rübezahl's Return (2020) и Rübezahl's Journey (2022)

В фильме

Свадьба Рюбезаля (1916)
Рюбезаль (1957)

Краконош

Чешский Краконош вариант Рюбезаля, , встречается в литературе и других культурах:

Краконош играл важную роль в старых местных легендах Крконоше , которые собирались с 1618 года. ^{[ 24 ]} По сей день Краконош является главным персонажем многих региональных народных сказок. ^{[ 11 ]}
Краконош появился в качестве главного героя чешского детского телесериала «Крконошские сказки , » транслировавшегося в программе «Вечерничек » . ^{[ 25 ]}
Пивоварня , расположенная в Трутнове, производит пиво «Краконош» . ^{[ 26 ]}

Дальнейшее чтение

Хеннинг Айхберг: Рюбезаль. Изменение исторического облика и шаманская актуальность. В: Ежегодник Силезского университета Фридриха Вильгельма в Бреслау , Зигмаринген, 1991; 32: 153-178.
Стефан Кайзер: Повелитель гор Рюбезаль . Каталог к выставке. Кенигсвинтер-Хейстербахерротт: Музей Силезского краеведения, 2000 (ред.)

Ссылки

Цитаты

^ Musäus (1845) , стр. 148–150.
^ Энтони С. Меркатонте, Факты в энциклопедии мировой мифологии и легенд , Нью-Йорк: Факты в файле, 1988, стр. 562
^ Бламирес, Дэвид (2009). «Музей и начало сказки». Рассказывая сказки: влияние Германии на английские детские книги 1780–1918 гг . Коллекция ОБП. Открытое книжное издательство. стр. 51–61. ISBN 9781906924119 .
^ Чисхолм, Хью , изд. (1911). «Ризенгебирге» . Британская энциклопедия (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.
^ Клюге, Фридрих (1891). «Рюбезаль» . Этимологический словарь немецкого языка . Джордж Белл и сыновья – через Wikisource .
^ Musäus (1845) , стр. 161–162.
^ Политический район Траутенау. Вклад в уроки географии за 3-й учебный год. Адольф Эттельт , 2-е издание, Траутенау, 1873, с. 82 ( Гугл )
^ Большой полный универсальный словарь всех наук и искусств , 32 том (Ro – Rz), Лейпциг и Галле, 1742, кол. 1686, св. Рюбезаль, Рюбензал ( Google )
^ Jump up to: ^а ^б Элизабет Ноулз, изд. Оксфордский словарь фраз и басен . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2000. Страница 940.
^ «Тайны Крконошских гор – Дух гор, статья 10» . Архивировано из оригинала 5 мая 2014 г. Проверено 5 мая 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б Кубатова, Мария (2011). Крконошские сказки (на чешском языке). Прага: Фрагмент. ISBN 978-80-253-1126-4 .
^ Павлова, Сватава (2000). Два десятка сказок из Крконошей и Подкрконошей (на чешском языке). Прага: Книжный клуб. ISBN 80-242-0283-2 .
^ Матеуш Дж. Хартвич (2012). Силезские Крконошки: полонизация ландшафта после 1945 года . Бёлау Верлаг. стр. 66–68.
^ Из Силезских гор на Spiegel Online
^ «Книга призраков» . Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung (на немецком языке). 3 (214). Дж. М. Мауке: 536. 18 сентября 1811 г.
^ Гедеке, Карл (1898). Очерк истории немецкой поэзии по источникам . Том 6. Лейпциг, Дрезден, Берлин: Л. Элерманн. стр. 119–123.
^ Мисс Корбетт (1826). «Легенды Числа-Нипа» . Странный том . Дэниел Лизарс. стр. 103–148.
^ Мисс Корбетт (1828). «Легенда о нумерации» . Сказки и легенды . Том. 2. Каделл и Ко, стр. 141–197.
^ Киллик, Тим (2016). «Улучшающие истории» . Британская короткометражка начала девятнадцатого века: развитие сказки . Тейлор и Фрэнсис. стр. 109–110. ISBN 978-1-317-17146-1 .
^ Пикок, Томас Лав (1910). «Владыка холмов» . В Гарнетте, Ричард (ред.). Письма Эдварду Хукэму и Перси Б. Шелли . Бостон: Общество библиофилов. стр. 217–233.
^ «Легенды о Рубецале» . «Слова и легенды Германии: Часть III» . Перевод Томса, Уильяма Джона . Лондон: Джордж Коуи. Сентябрь 1834 г., стр. 210–229 - через Wikisource .
^ Кэролайн Т. Дюссер, Образ первобытного гиганта в произведениях Герхарта Гауптмана (U of Kentucky Press, 1977)
^ Майкл Харрисон и Кристофер Стюарт-Кларк, изд. (1990). Оксфордская книга стихотворений-историй . ОУП. стр. 81–86 . ISBN 0-19-276087-4 .
^ «КРАКОНОШ добрый дух наших гор» . freiheit.cz
^ Шимкова, Божена (писатель) (1974–1984). Крконошские сказки (Телепродукция). Чехия: Чешское телевидение .
^ «Пивоварня Краконош Трутнов» . pivovar-krakonos.cz

Библиография

Мусаус, Иоганн Карл Август (1845). «Легенды Рюбезаля» . Выберите «Популярные сказки из немецкого о Мусее». С... гравюрами на дереве и т. д . Перевод Джеймса Бернса . Лондон: Джеймс Бернс. стр. 146–168.

Внешние ссылки

Musäus: Rübezahl и Hirschberger Schneiderlein , иллюстрировано Арпадом Шмидхаммером, Фишером и Франке, Берлин, 1901 г. (на немецком языке)
Карл Гауптманн: книга Рюбезаля о проекте Гутенберг-DE (на немецком языке)
Рюбезаль и музыка (на немецком языке)
Рюбезаль – легенда и реальность (на немецком языке)
muellers-lesezeit.de. Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine.
Рюбезаль - Дух Гура - Рыбекал Ульриха Юнкера и Изабелы Таращук, Боднегг - Еленя-Гура, 2003 г., в цифровой библиотеке Еленя-Гура (на немецком и польском языках)
Greiffenberg Notgeld (банкноты для экстренных случаев) Мелкие банкноты из города Грайффенберг с изображением легенды о Рюбезале webgerman.com/Notgeld/

[FOOTNOTEMusäus1845148–150-1] Musäus (1845) , стр. 148–150.

[2] Энтони С. Меркатонте, Факты в энциклопедии мировой мифологии и легенд , Нью-Йорк: Факты в файле, 1988, стр. 562

[Blamires-3] Бламирес, Дэвид (2009). «Музей и начало сказки». Рассказывая сказки: влияние Германии на английские детские книги 1780–1918 гг . Коллекция ОБП. Открытое книжное издательство. стр. 51–61. ISBN 9781906924119 .

[4] Чисхолм, Хью , изд. (1911). «Ризенгебирге» . Британская энциклопедия (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.

[5] Клюге, Фридрих (1891). «Рюбезаль» . Этимологический словарь немецкого языка . Джордж Белл и сыновья – через Wikisource .

[FOOTNOTEMusäus1845161–162-6] Musäus (1845) , стр. 161–162.

[7] Политический район Траутенау. Вклад в уроки географии за 3-й учебный год. Адольф Эттельт , 2-е издание, Траутенау, 1873, с. 82 ( Гугл )

[8] Большой полный универсальный словарь всех наук и искусств , 32 том (Ro – Rz), Лейпциг и Галле, 1742, кол. 1686, св. Рюбезаль, Рюбензал ( Google )

[Knowles-9] Jump up to: ^а ^б Элизабет Ноулз, изд. Оксфордский словарь фраз и басен . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2000. Страница 940.

[10] «Тайны Крконошских гор – Дух гор, статья 10» . Архивировано из оригинала 5 мая 2014 г. Проверено 5 мая 2014 г.

[kubatova-11] Jump up to: ^а ^б Кубатова, Мария (2011). Крконошские сказки (на чешском языке). Прага: Фрагмент. ISBN 978-80-253-1126-4 .

[12] Павлова, Сватава (2000). Два десятка сказок из Крконошей и Подкрконошей (на чешском языке). Прага: Книжный клуб. ISBN 80-242-0283-2 .

[13] Матеуш Дж. Хартвич (2012). Силезские Крконошки: полонизация ландшафта после 1945 года . Бёлау Верлаг. стр. 66–68.

[14] Из Силезских гор на Spiegel Online

[15] «Книга призраков» . Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung (на немецком языке). 3 (214). Дж. М. Мауке: 536. 18 сентября 1811 г.

[16] Гедеке, Карл (1898). Очерк истории немецкой поэзии по источникам . Том 6. Лейпциг, Дрезден, Берлин: Л. Элерманн. стр. 119–123.

[17] Мисс Корбетт (1826). «Легенды Числа-Нипа» . Странный том . Дэниел Лизарс. стр. 103–148.

[18] Мисс Корбетт (1828). «Легенда о нумерации» . Сказки и легенды . Том. 2. Каделл и Ко, стр. 141–197.

[19] Киллик, Тим (2016). «Улучшающие истории» . Британская короткометражка начала девятнадцатого века: развитие сказки . Тейлор и Фрэнсис. стр. 109–110. ISBN 978-1-317-17146-1 .

[20] Пикок, Томас Лав (1910). «Владыка холмов» . В Гарнетте, Ричард (ред.). Письма Эдварду Хукэму и Перси Б. Шелли . Бостон: Общество библиофилов. стр. 217–233.

[21] «Легенды о Рубецале» . «Слова и легенды Германии: Часть III» . Перевод Томса, Уильяма Джона . Лондон: Джордж Коуи. Сентябрь 1834 г., стр. 210–229 - через Wikisource .

[22] Кэролайн Т. Дюссер, Образ первобытного гиганта в произведениях Герхарта Гауптмана (U of Kentucky Press, 1977)

[23] Майкл Харрисон и Кристофер Стюарт-Кларк, изд. (1990). Оксфордская книга стихотворений-историй . ОУП. стр. 81–86 . ISBN 0-19-276087-4 .

[24] «КРАКОНОШ добрый дух наших гор» . freiheit.cz

[25] Шимкова, Божена (писатель) (1974–1984). Крконошские сказки (Телепродукция). Чехия: Чешское телевидение .

[26] «Пивоварня Краконош Трутнов» . pivovar-krakonos.cz

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

v т и Немецкий фольклор
Folklore of German-speaking countries
Beings	Alberich Alp (folklore) Askafroa Aufhocker Bahkauv Beerwolf Belsnickel Bergmönch Bieresel Bogeyman Buschgroßmutter Changeling Christkind Companions of Saint Nicholas Doppelgänger Drak (mythology) Drude Dwarf (folklore) Easter Bunny Ekke Nekkepenn Elwetritsch Erdhenne Erlking Ewiger Jäger Fänggen Fasolt Feuermann (ghost) Feldgeister Frau Holle Gütel Heimchen Heinzelmännchen Hemann Hinzelmann Hödekin Irrwurz Jack o' the bowl Klabautermann Klagmuhme King Goldemar King Laurin Knecht Ruprecht Kobold Krampus Lindworm Lorelei Lutzelfrau Mare (folklore) Mephistopheles Moss people Nachtkrapp Nachzehrer Nis Puk Nixie (folklore) Ork (folklore) Perchta Petermännchen Poltergeist Rasselbock Rhinemaidens Rübezahl Santa Claus Schrat Tatzelwurm Türst Uhaml Weiße Frauen Wiedergänger Wild Hunt Wild man Will-o'-the-wisp Witte Wiwer Wolpertinger
People	Albrecht Gessler Arnold von Winkelried Attila Baron Munchausen Brunhild Christman Genipperteinga Dietrich von Bern Eppelein von Gailingen Faust Frederick Barbarossa Friar Rush Genevieve of Brabant Giselher of Burgundy Götz von Berlichingen Gunther Gudrun Gundomar I Hagen (legend) Hannikel Hans von Sagan Hans von Trotha Heinrich von Winkelried Hildebrand Johann Peter Petri (Black Peter) Klaus Störtebeker Knight of the Swan Konrad Baumgarten Kunigunde von Orlamünde Lohengrin Matthias Klostermayr Nibelung Ortnit Otto the Younger Peter Klaus Peter Nikoll (Black Peter) Pied Piper of Hamelin Princess Ilse Punker of Rohrbach Rüdiger von Bechelaren Schildbürger Schinderhannes Sigurd Stauffacherin Tannhäuser The Smith of Kochel Till Eulenspiegel Volker von Alzey Walram of Thierstein Walter of Aquitaine Werner Stauffacher William Tell Witege Wolfdietrich Xaver Hohenleiter
Legends and fairy tales	Grimms' Fairy Tales Deutsche Sagen Volksmärchen der Deutschen Gespensterbuch Nibelungenlied Freischütz Hirschsprung (Black Forest) Venusberg (mythology) Vineta Walpurgis Night
See also	German folklore Swiss folklore

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Germany Israel United States Czech Republic