Фердинанд Фрейлиграт

Фердинанд Фрейлиграт

Фердинанд Фрейлиграт жил в Ункеле в 1839/40 г.

Фердинанд Фрейлиграт (17 июня 1810 – 18 марта 1876) был немецким поэтом, переводчиком и либеральным агитатором, которого считают частью движения «Молодая Германия» .

Жизнь

Фрейлиграт родился в Детмольде , княжество Липпе . Его отец был учителем. Детмольда, В 16 лет он покинул гимназию чтобы подготовиться к коммерческой карьере в Зосте . Там он также ознакомился с французской и английской литературой . и до того, как ему исполнилось 20 лет, он опубликовал стихи в местных журналах. Он работал в Амстердаме с 1831 по 1836 год банковским клерком. После публикации переводов Виктора Гюго и «Од и песнопений сумеречного» запуска литературного журнала «Рейнишес Одеон» (1836–38) в 1837 году он начал работать бухгалтером в Бармене , где оставался до 1839 года. Позже он начал писать стихи для Musen-Almanach (под редакцией Адельберта фон Шамиссо и Густава Шваба ) и Morgenblatt (изд. Котта ).

Его первый сборник стихов ( «Gedichte» ) вышел в 1838 году в Майнце. Сюда вошли его стихи «Лёвенритт», «Принц Ойген» и «Der Blumen Rache». Его ранние стихи были вдохновлены Виктора Гюго » «Восточными событиями , которые он также частично перевел на немецкий язык; они часто касались экзотических тем. Например, в стихотворении «Der Mohrenfürst» рассказывается история черного принца, который был жестоким воином. Он терпит поражение в бою, продается в рабство и оказывается барабанщиком в цирке , и только львиная шкура, которую он носил, теперь украшает барабан, все еще напоминает ему о его предыдущей жизни. Это стихотворение было положено в качестве песни Карлом Лоу .

Его сборник стихов 1838 года сразу же завоевал широкую популярность, и он решил заняться литературной карьерой, которую начал в 1839 году. Он участвовал в нескольких теперь уже неважных работах, а в 1842 году получил пенсию в 300 талеров от прусского короля Фридриха Вильгельма IV . Он женился и, чтобы быть рядом со своим другом Эмануэлем Гейбелем , поселился в Сен-Гоаре .

Фрейлиграт был другом американского поэта Генри Уодсворта Лонгфелло . В 1842 году, когда Лонгфелло проходил строгое водное лечение в оздоровительном спа-центре бывшего бенедиктинского монастыря Мариенберг в Боппарде на Рейне, другой пациент познакомил его с Фрейлигратом в доме последнего в Сент-Гоаре. Фрейлиграт проявлял особый интерес к английской и американской поэзии. За этим последовало множество встреч и поездок в Германию, где обсуждалась эта тема, и Лонгфелло подарил Фрейлиграту копии своих книг «Гиперион» и «Баллады и другие стихотворения» . Дружба развивалась дальше в их переписке.

Из-за политических репрессий ( цензуры ) и поддержки коллеги-поэта Гофмана фон Фаллерслебена , Позже Фрейлиграт стал более политическим. В 1844 году он отказался от пенсии и в своем «Глаубенсбекентнисе» («Исповедании веры») поставил свои поэтические дарования на службу демократической агитации, кульминацией которой стала революция 1848 года . Такие стихотворения, как «Trotz alledem» (перевод стихотворения Бернса «Человек для этого есть мужчина»), «Die Freiheit», «Das Recht» и «Гамлет», сделали его отсутствие в Германии целесообразным.

Он уехал в Бельгию где он встретил Карла Маркса . Оттуда он отправился в Швейцарию , а затем в Лондон, опубликовав в 1846 году английские стихи современности , сборник переводов и «Са ira» , сборник политических песен. Он жил до 1848 года в Англии, где возобновил свою коммерческую карьеру. По приглашению Лонгфелло он подумывал о поездке в Америку, но после недолгого триумфа либерализма вернулся в Германию в качестве демократического лидера. В 1843 году Ференц Лист положил на музыку стихотворение Фрейлиграта « О дорогая, пока ты можешь любить », опубликованное в 1847 году — позже песня была аранжирована Листом для фортепиано соло как его « Liebesträume » No. 3 (1850), ставшая впоследствии одной из самых известных его фортепианных пьес. Немецкий композитор Элиза Шмецер положила текст Фрейлиграта на музыку в своих песнях, романсах и балладах для тенора, опус 4.

По возвращении в Германию Фрейлиграт поселился в Дюссельдорфе . и работал в Neue Rheinische Zeitung (главный редактор: Карл Маркс , редактор культурных страниц: Георг Веерт ), газета, которую он основал вместе с Марксом, Фридрихом Энгельсом и Вильгельмом Вольфом . Вскоре он снова призвал на себя недоброжелательность правящих властей стихотворением « Die Toten an die Lebenden» («Мертвые для живых», 1848). Он был арестован по обвинению в оскорблении величества , но обвинение закончилось его оправданием. Этот процесс, на котором он был оправдан, памятен еще по одной причине: это первый суд присяжных, когда-либо проводившийся в Пруссии. Он опубликовал «Между снопами» (1849 г.) и «Новые политические и социальные стихи» (1850 г.). Возникли новые трудности; его связь с демократическим движением сделала его объектом постоянных подозрений, и в 1851 году он счел более разумным вернуться в Лондон. Там он стал директором лондонского филиала Schweizer Generalbank и поселился на северо-востоке города по адресу Саттон-Плейс, 3, Хакни . Он оставался в Лондоне до 1868 года. поддерживая себя офисной работой и поэтическими переводами, среди которых были антология « Роза, чертополох и трилистник» » Лонгфелло (1854 г.), «Гайавата (1857 г.), а также Шекспира » «Цимбелин и «Зимняя сказка» . Это поддерживало его популярность в Германии, где в 1866 году на него была собрана подписка в размере 60 000 талеров, отчасти в качестве политического манифеста.

Вернувшись в Германию после амнистии 1868 года, Фрейлиграт поселился сначала в Штутгарте , а в 1875 году в соседнем городе Каннштатт . Он стал националистом , опубликовав патриотические стихи «Ура, Германия!» и «Die Trompete von Vionville», вдохновленный победой Германии во франко-прусской войне . В его стихотворении 1848 года «In Kümmernis und Dunkelheit» военная символика приписывалась цветам немецкого ( трехцветного флага который в то время обозначал только нацию, а не какую-либо политическую единицу): черный означал порох, красный — кровь, а желтый — свечение. испускаемый огнем. Он умер в Каннштатте в 1876 году.

Среди первых писателей, переведших Фрейлиграт на английский язык, был ирландский поэт Джеймс Кларенс Манган (в его «Anthologia Germanica» , № XIX, опубликованной в журнале Dublin University Magazine в 1845 году). Избранные его дочерью английские переводы его стихов были опубликованы в Таухницком сборнике немецких авторов (Лейпциг, 1869).

Работает

• Стихи на немецком языке. Под редакцией его дочери. 2-е авторское издание. Увеличено. Лейпциг: Бернхард Таухниц 1871 г. в Интернет-архиве

Ссылки

• Рейнольдс, Фрэнсис Дж., изд. (1921). «Фрейлиграт, Фердинанд» . Новая энциклопедия Кольера . Нью-Йорк: PF Collier & Son Company.

Внешние ссылки

• Запись Project Gutenberg-DE о Фрейлиграте (на немецком языке)
• Работы Фердинанда Фрейлиграта или о нем в Internet Archive
• Работы Фердинанда Фрейлиграта в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)