✖


Jump to content

Элронд

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

Элронд
Толкиен персонаж
Информация во вселенной
Раса Полуэльфы , выбирающие судьбу Эльфов
Книга(ы) Хоббит (1937)
Братство Кольца (1954)
Возвращение короля (1955)
Сильмариллион (1977)
Неоконченные сказки (1980)

Элронд-полуэльф — вымышленный персонаж в Дж. Р. Р. Толкина Средиземья легендариуме . Оба его родителя, Эарендиль и Эльвинг , были полуэльфами , их были и люди , и эльфы предками . Он является носителем эльфийского кольца Вильи , Кольца Воздуха и хозяином Ривенделла , где он прожил тысячи лет во Второй и Третьей эпохах Средиземья. Он был вестником короля эльфов Гиль-галада в конце Второй Эпохи, видел, как Гиль-Галад и король Элендиль сражались с темным лордом Сауроном за Единое Кольцо , а сын Элендиля Исильдур скорее забрал его, чем уничтожил.

Он представлен в «Хоббите» , где играет второстепенную роль, как и во «Властелине колец» и «Сильмариллионе» . Ученые прокомментировали архаичный стиль речи Элронда, отметив, что в нем используется действительно архаичная грамматика, а не просто добавление старых слов. Цель состоит в том, чтобы сделать его речь отличительной, соответствующей его возрасту и статусу, оставаясь при этом ясной и избегая причудливости. [1] [2] Его называли наставником или мудрым человеком, мудрым человеком, способным дать полезный совет главным героям. [3] Было отмечено, что так же, как Элронд не позволял своей дочери Арвен выйти замуж до тех пор, пока не будут выполнены необходимые условия, так и опекун Толкина, отец Фрэнсис Ксавьер Морган , не позволял Толкину обручиться или жениться, пока он не достигнет совершеннолетия. [4]

Вымышленная биография

[ редактировать ]

Первый возраст

[ редактировать ]

Элронд родился в Первую Эпоху в убежище Уст Сириона в Белерианде , в семье полуэльфийского мореплавателя Эарендила и его жены Эльвинг , а также правнука Берена и Лютиэн . Вскоре после этого гавани были разрушены сыновьями Феанора , захватившими в плен Элронда и его брата Элроса. Их родители боялись, что их убьют; вместо этого с ними подружились сыновья Феанора Маэдрос и Маглор. [Т 1] Как и его родители, но в отличие от брата, Элронд решил, что его причислят к эльфам , когда ему предоставили выбор сородича. Когда Белерианд был разрушен в конце Первой Эпохи, Элронд отправился в Линдон с домом Гил-галада , последнего Верховного короля нолдор . [Т 1]

Вторая эпоха

[ редактировать ]

Во время Войны эльфов и темного лорда Саурона во Второй эпохе король Гил-галад отправил Элронда на защиту Эрегиона от Темного лорда. Саурон уничтожил Эрегион и окружил армию Элронда, но король гномов Дурин и король эльфов Лориэна Амрот атаковали арьергард Саурона. Саурон повернулся, чтобы сразиться с ними, и отогнал их обратно в Морию . Элронд смог отступить на север, в уединенную долину, где основал убежище Имладрис , позже названное Ривенделлом; он жил там на протяжении Второй и Третьей эпох. [Т 2] [Т 3]

Ближе к концу Второй Эпохи был сформирован Последний Союз Эльфов и Людей , и армия отправилась из Имладриса в Мордор во главе с Элендилем и Гил-Галадом. Саурон убил их обоих в конце осады Барад-Дура . Элронд видел, как сын Элендиля Исилдур уничтожил физическое тело Саурона и забрал Единое Кольцо себе ; Элронд и Кирдан убеждали Исилдура уничтожить его, но он отказался. Элронд служил вестником Гиль-Галада, и ему и Кирдану были доверены два Эльфийских Кольца, которыми владел Гил-Галад. Элронд и Кирдан были единственными, кто остался рядом с Гиль-Галадом, когда он пал. [Т 3]

Третий возраст

[ редактировать ]

Элронд женился на Келебриан, дочери Келеборна и Галадриэли , в начале Третьей Эпохи . [Т 4] Место и дата рождения Келебриан не уточняются. [Т 5] В версии их истории, которая описывает Галадриэль и Келеборна как правителей Эрегиона во Второй Эпохе , Галадриэль и Келебриан покинули Эрегион и перебрались в Лоринанд, поскольку . влияние Саурона на Эрегион росло [Т 6] Согласно одному сообщению, Келебриан и ее родители позже много лет жили в Ривенделле ( Имладрис ). [Т 7] У Келебриан и Элронда было трое детей: близнецы Элладан и Элрохир. [Т 4] и Арвен Ундомиэль (Evenstar). [Т 4]

По пути из Ривенделла в Лориэн Келебриан была подстерегнута орками в перевале Красного Рога на Карадрасе в Мглистых горах . [Т 4] Она была схвачена, подвергнута пыткам и получила отравленную рану. Ее спасли сыновья и исцелил Элронд, но «после страха и мучений». [Т 8] она больше не могла найти радости в Средиземье она отправилась в Серые Гавани и через Море в Валинор . , поэтому в следующем году [Т 4]

Элронд был союзником Северного Королевства Арнор. После его падения Элронд укрывал вождей дунэдайн (потомков королей Арнора) и скипетр Аннуминаса, символ королевской власти Арнора. Когда отец Арагорна , Араторн, был убит через несколько лет после рождения Арагорна, Элронд вырастил Арагорна в своем собственном доме и стал ему суррогатным отцом. Зная о чувствах своей дочери Арвен к Арагорну, Элронд разрешил их брак только в том случае, если Арагорн сможет объединить Арнор и Гондор в качестве Верховного короля. [Т 9]

В «Хоббите» Элронд предоставил убежище Торину Дубощиту и его компании во время их стремления отбить Эребор у Дракона Смауга . Элронд подружился с хоббитом Бильбо Бэггинсом , «грабителем» компании, и принял его в качестве постоянного гостя примерно 60 лет спустя. [Т 10]

Теперь, в этот последний момент, нам предстоит встать на трудный путь, путь непредвиденный. В этом наша надежда, если она есть. Идти навстречу опасности – в Мордор. Мы должны отправить Кольцо в Огонь. — Элронд

Дж. Р. Р. Толкин , «Братство Кольца»

Элронд возглавил Совет Элронда , на котором было решено, что Единое Кольцо должно быть уничтожено там, где оно было выковано, на Роковой горе в Мордоре. Он согласился, что Фродо Бэггинс , племянник и наследник Бильбо, должен нести Кольцо во время путешествия при помощи восьми других , мотивируя это тем, что компания из девяти человек на службе Средиземья будет противодействовать девяти Назгулам , самым грозным слугам Саурона, которые искали помочь своему хозяину победить его. [Т 11]

Когда Арвен выбрала смертность, чтобы быть с Арагорном, Элронд неохотно принял ее решение как высшее благо, поскольку она поможет возобновить угасающую родословную Дунэдайн . [Т 9] Когда Серая Компания нашла Арагорна и Рохиррим во время их путешествия в Гондор, сын Элронда Элрохир сказал Арагорну: «Я передаю тебе слово от моего отца: дни коротки. Если ты спешишь, помни Пути Мертвых ». Арагорн последовал совету Элронда и использовал Пути Мертвых, чтобы вовремя добраться до Гондора и прийти ему на помощь. [Т 12]

Элронд оставался в Ривенделле до уничтожения Кольца и Саурона в Войне Кольца . Затем он отправился в Минас Тирит на свадьбу Арвен и Арагорна, теперь короля воссоединенного Королевства Арнор и Гондор. Три года спустя, примерно в возрасте 6520 лет, Элронд покинул Средиземье, чтобы переправиться за море вместе с Гэндальфом, Галадриэлью, Фродо и Бильбо и никогда не вернуться. Толкин сказал, что «после разрушения Правящего Кольца Три Кольца Эльдар утратили свою силу. Тогда Элронд наконец приготовился покинуть Средиземье и последовать за Келебриан». [Т 13] Таким образом, Элронд и Келебриан наконец воссоединились, но навсегда разлучились со своей дочерью Арвен. [5]

Анализ

[ редактировать ]

Роль и ответственность

[ редактировать ]

Исследователь Толкина Ричард К. Уэст пишет, что в историях есть знакомый образ резкого, неодобрительного отца, который ставит трудные и, возможно, фатальные препятствия на пути нежеланных поклонников своей дочери. В качестве примера он приводит требование короля Тингола о том, чтобы герой Берен принес Сильмариль из железной короны Темного Лорда Моргота . Но, пишет он, Элронд — заботливый отец, в котором нет и следа жестокости. Требование, чтобы Арвен «не была невестой какого-либо человека, меньшего, чем король Гондора и Арнора», по его мнению, просто «дает стимул его приемному сыну достичь того, что в любом случае является его наследственным долгом», а также делает все возможное для своей дочери: «Элронд любит их обоих». [6]

Ученый гуманитарий - Брайан Роузбери пишет, что Толкин противопоставляет отцовскую любовь Элронда к Арвен далеким, болезненным отношениям Денетора , отчаявшегося и в конечном итоге склонного к самоубийству Наместника Гондора , и его сына Фарамира . Он отмечает, что это была главная тема в легендариуме Толкина , где пары отец-сын, такие как Хурин и Турин , или темный эльф Эол, преданный своим властолюбивым сыном Маэглином. Роузбери комментирует, что запрет Элронда Арвен выходить замуж имеет аналог с собственной юностью Толкина, когда его опекун отец Фрэнсис Морган взял на себя ответственность за моральное благополучие Толкина после смерти его матери Мэйбл , заблокировав его отношения с Эдит Брэтт , на которой он в конце концов женился. [4] [а]

Чарльз В. Нельсон в журнале Journal of the Fantastic in the Arts описывает Элронда как наставника или мудреца, мудрого человека, способного дать полезный совет главным героям. он показан В «Хоббите» как человек, обладающий знанием древних рун и способностью читать лунные буквы, а также дающий советы по выбору лучшего маршрута. Во «Властелине колец » показано, что он обладает обширными знаниями истории Средиземья, в том числе Единого Кольца, и оказывает мудрую помощь в планировании необходимых действий по уничтожению Кольца. Тем не менее, он также показывает, что знает пределы своих знаний, поскольку возможности хоббитов, по его словам, «народа Шира», находятся за пределами его опыта. Такова, заключает Нельсон, функция проводника, и Элронд исполняет ее «превосходно» и в меру своих способностей, так же, как по-своему это делают Арагорн, Галадриэль, Фарамир и Том Бомбадил . [3]

Кристин Ларсен в « Журнале исследований Толкина » проанализировала, почему Толкин написал «Мастера» Элронда, только один раз назвав его «Лордом Ривенделла» и никогда не написав «Лорд Элронд», в отличие, например, от «Леди Галадриэль», «Лорда Келеборна ». и «Эльфийский король Гиль-галад». Она отмечает, что Элронд, безусловно, важен, поскольку является «нитью, которая связывает воедино все три великие истории легендариума: Берен и Лютиэн , Падение Гондолина и Дети Хурина ». Она также отмечает, что это использование было явно преднамеренным и что Толкин был «мучительно осторожен» в таких вопросах. Она отмечает, что он назвал Тома Бомбадилом «Хозяином леса, воды и холмов», но отрицает, что этот термин подразумевает владение. Кроме того, слово «хозяин» используется как выражение уважения, как Барлиман Баттербер по отношению к хоббитам в Бри. Наконец, пишет она, мастерство подразумевает мастерство авторитетного или почитаемого художника: гномы описываются как «мастера камня», Рохирримы — «мастера лошадей», а волшебник Радагаст — «мастер форм и изменений оттенков». ". Применительно к Элронду он является «мастером врачевания», но в более широком плане он — «величайший из мастеров знаний», мастер древней мудрости и знаний. Она отмечает, что среди эльфов хранителями знаний были нолдор: именно в этом и заключалось значение их имени. [8]

Стиль речи

[ редактировать ]

«Увы, нет», — сказал Элронд. «Мы не можем использовать Правящее Кольцо. Это мы теперь тоже знаемхорошо. Оно принадлежит Саурону, было создано им одним и в целом является злом. Егосила, Боромир, слишком велика, чтобы кто-либо мог ею воспользоваться по своему желанию, за исключением тех, у кого естьуже собственная великая держава. Но для них это таит еще более смертельную опасность.само желание этого развращает сердце. Рассмотрим Сарумана. Если бы кто-нибудь из Мудрыхвладея этим Кольцом, чтобы свергнуть Лорда Мордора, используя свое искусство, он поставил бысебя на троне Саурона, и появится еще один Темный Лорд. И этоеще одна причина, почему Кольцо должно быть уничтожено: пока оно существует в мире, оно будетбыть опасным даже для Мудрых. Ибо ничто не является злом в начале. Даже Саурон былне так. Я боюсь взять Кольцо, чтобы спрятать его. Я не возьму Кольцо, чтобы владеть им». — Элронд

Дж. Р. Р. Толкин , «Братство Кольца»

Дополнительная информация: Совет Элронда.

Томас Куллманн в «Северном журнале английских исследований » описывает язык Элронда как «архаичный и неестественный», отличающийся формальными речами с трехсторонней структурой риторики : «предложение, аргументация и заключение». Элронд, пишет он, использует архаичные союзы, такие как «сохранить» (что означает «кроме»), и литературные фразы, такие как «владеть по своему желанию», а также старомодные инверсии порядка слов, такие как «Это мы теперь слишком хорошо знаем». Однако он отмечает, что Элронд использует простые короткие предложения, например: «Мы не можем использовать Правящее Кольцо». [1]

Исследователь Толкина Том Шиппи пишет, что Толкин, профессионально интересующийся словами и языком, раскрывает характер через стили речи. Видно, что Элронд использует архаичный, но ясный стиль в Совете Элронда. Шиппи утверждает, что сейчас он использует грамматические инверсии редко, но все еще в разговорной речи, как в таких обычных фразах, как «Низ пошел дождь. Вверх пошли зонтики». Он пишет, что старое правило заключалось в том, что глагол должен был стоять на втором месте в предложении, поэтому, если предложение начиналось с чего-то, кроме существительной, то существительное должно было идти после глагола. Таким образом, пишет Шиппи, Толкин придает Элронду последовательно архаичный стиль, используя не только старые слова «(первое средство медиевиста-любителя)», но, что более важно, посредством грамматики. Цель состоит в том, чтобы сделать его речь отличительной, соответствующей его огромному возрасту, оставаясь при этом ясной, а не просто причудливой. Важно отметить, что его манера говорить связывает его с Исилдуром, который становится ключевой фигурой позже в этой главе. [2]

Адаптации

[ редактировать ]
Элронд в Ральфа Бакши анимационной версии «Властелина колец»

Сирил Ритчард озвучил Элронда в Рэнкина/Басса анимационной экранизации «Хоббита» 1977 года . [9] В » Ральфа Бакши 1978 года анимационной адаптации «Властелина колец Элронда озвучил Андре Морелл . [10] Когда Рэнкин/Басс попытался закончить историю (оставленную Бакши незавершенной) с помощью «Возвращение короля» в 1980 году, актер Пол Фрис озвучил Элронда, а Ритчард умер вскоре после того, как озвучил персонажа в предыдущем фильме. [11]

Карл Хейг сыграл Элронда в на Национальном общественном радио радиопостановке «Властелина колец» в 1979 году . Хью Диксон сыграл Элронда в на радио BBC сериале «Властелина колец» в 1981 году . [12] В финском телевизионном мини-сериале «Хобитит » 1993 года Элронда играет Лейф Вагер . В музыкальной адаптации « Властелина колец» в Торонто 2006 года Элронда сыграл Виктор А. Янг. [13]

Хьюго Уивинг в роли Элронда в Питера Джексона фильме «Властелин колец: Братство кольца»

В «Властелин колец» кинотрилогии и «Хоббит» трилогии режиссёра Питера Джексона Элронда сыграл Хьюго Уивинг . [14] В «Властелине колец: Братство Кольца» Элронд меньше уважает людей после того, как стал свидетелем неспособности Исильдура уничтожить Единое Кольцо. В отличие от книги, он скептически относится к Арагорну как с точки зрения его способности руководить людьми Запада, так и с точки зрения ухаживания за своей дочерью. Как показано в сцене воспоминаний в «Властелине колец: Две башни» , он вынуждает Арагорна разорвать помолвку с Арвен, чтобы она могла уйти в Бессмертные земли, хотя в конечном итоге она принимает решение остаться с Арагорном в Средиземье. . Позже он посылает «на удивление хорошо обученную армию». [15] В битве при Хельмовой Пади действие, о котором пишет ученый-толкин Том Шиппи, было совершено с учетом взглядов XXI века на политические и военные ожидания. [15]

В телесериале 2022 года «Властелин колец: Кольца власти» Элронда-младшего играет Роберт Арамайо . [16]

Уивинг повторил свою роль Элронда и рассказчика в видеоигре « Властелин колец: Битва за Средиземье II» (2006). [17] и «Властелин колец: Завоевание» (2009). [18]

В адаптации видеоигры « Братство Кольца » 2002 года Элронда озвучивает Джим Пиддок , который позже повторил роль во «Властелине колец: Поиски Арагорна» (2010) и «Властелин колец: Война на Севере» (2011). ). Элронд — один из главных персонажей фильма «Властелин колец онлайн» (2007). [19]

Генеалогия

[ редактировать ]
Генеалогическое древо полуэльфов [Т 14] [Т 15]
Мелиан Майя ​ Тингол
Телери ​ 		Дом Беора Дом Халет Дом Хадора Где
нолдор ​ 		индейцы
из Ваньяра 		Ольве
Телери ​
Барахир Доказательство Харет Галлы Финголфин Хорошо, хорошо Эрвен
Лютиэн Их Риан шлюха Хурин Тургон Эленвэ
Диор Нимлот Туор Идриль
Элюред Элурин Эльвинг В кредит Келеборн Галадриэль
Элрос Элронд Они праздновали
22 короля
Нуменора ​ и
Лорды Андунии
Элендил
замолчи Анарион
22 короля
из Арнора
и Артедайн 		27 королей
Гондора ​
Учитывать Фириэль
15 Дунэдайн
Вожди
Арагорн Арвен Элладан Элрохир
Эльдарион Безымянные дочери
Цветовой ключ:
Цвет Описание
 Эльфы
 Мужчины
 Майар
 Полуэльфийский
 Полуэльф, выбравший судьбу эльфов
 Полуэльфы, выбравшие судьбу смертных Людей

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Помолвка Толкина с Эдит была отложена на четыре года, пока ему не исполнился 21 год. [7]

Ссылки

[ редактировать ]

Начальный

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Толкин 1977 , гл. 24 «О путешествии Эарендиля и Войне гнева»
  2. ^ Толкин 1955 , Приложение B, «Повесть лет», «Вторая эпоха».
  3. ^ Перейти обратно: а б Толкин, 1977 , «О кольцах власти и третьей эпохе».
  4. ^ Перейти обратно: а б с д и Толкин 1955 , Приложение Б «Повесть лет», «Третья эпоха»
  5. ^ Толкин 1980 , с. 234
  6. ^ Толкин 1980 , с. 237.
  7. ^ Толкин 1980 , с. 240.
  8. ^ Толкин 1996 , стр. 235–236
  9. ^ Перейти обратно: а б Толкин 1955 , Приложение A, 1, v, «Сказка об Арагорне и Арвен»
  10. ^ Толкин 1937 , гл. 3 «Короткий отдых»
  11. ^ Толкин 1954a , книга 2, гл. 2 « Совет Элронда »
  12. ^ Толкин 1955 , книга 5, гл. 2. Уход Серой компании
  13. ^ Толкин 1996 , с. 243.
  14. ^ Толкин 1977 , «О кольцах власти и третьей эпохе»: Генеалогические древа I и II: «Дом Финвэ и нолдорское происхождение Элронда и Элроса» и «Потомки Ольвэ и Эльвэ»
  15. ^ Толкин 1955 , Приложение A: Анналы королей и правителей, I Нуменорские короли

вторичный

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Куллманн, Томас (2009). «Интертекстуальные закономерности в произведениях Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит» и «Властелин колец» . Северный журнал английских исследований . 8 (2). Осло, Норвегия: Университет Осло : 37–56. doi : 10.35360/njes.190 (неактивен 16 мая 2024 г.). {{cite journal}}: CS1 maint: DOI неактивен по состоянию на май 2024 г. ( ссылка )
  2. ^ Перейти обратно: а б Шиппи, Том (2001). Дж. Р. Р. Толкин: Автор века . Нью-Йорк: ХарперКоллинз . стр. 68–70. ISBN  978-0261-10401-3 .
  3. ^ Перейти обратно: а б Нельсон, Чарльз В. (2002). Дж.Р.Р. Толкина «От Голлума до Гэндальфа: фигуры-поводыри во «Властелине колец» ». Журнал фантастического в искусстве . 13 (1 (49)). Маунт-Плезант, Мичиган: Университет Центрального Мичигана: 47–61. JSTOR   43308562 .
  4. ^ Перейти обратно: а б Роузбери, Брайан (2003) [1992]. Толкин: культурный феномен . Лондон, Англия: Пэлгрейв Макмиллан . стр. 106, 138. ISBN.  978-1403-91263-3 .
  5. ^ Тайлер, JEA (2002). Полный компаньон Толкина . Лондон, Англия: Pan Books . п. 195. ИСБН  978-0-330-41165-3 .
  6. ^ Уэст, Ричард К. (2011). «Ни тень, ни сумерки: история любви Арагорна и Арвен в литературе и кино». В Богстаде Дженис М.; Кавени, Филип Э. (ред.). Изображение Толкина . Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Company . стр. 227–237. ISBN  978-0786446360 .
  7. ^ Дуган, Дэвид (2002). «Война, утраченные сказки и академия» . Дж. Р. Р. Толкин: Биографический очерк . Архивировано из оригинала 3 марта 2006 года.
  8. ^ Ларсен, Кристина (2019). «Путешествие по кроличьей норе OED в поисках значения слова «Мастер» Элронда» . Журнал исследований Толкина . 7 (1). Вальпараисо, Индиана: Университет Вальпараисо .
  9. ^ «Сирил Ричард» . За актерами озвучивания . Проверено 18 июля 2020 г.
  10. ^ Бек, Джерри (2005). Путеводитель по анимационным фильмам . Чикаго, Иллинойс: Chicago Review Press . п. 154. ИСБН  978-1-56976-222-6 .
  11. ^ «Элронд» . За актерами озвучивания . Проверено 18 июля 2020 г.
  12. ^ «Радиотеатр Риэль — Властелин колец, серия 2» . Радиориэль. 15 января 2009 г. Архивировано из оригинала 15 января 2020 г. Проверено 18 мая 2020 г.
  13. ^ «Драгоценные новости! Лауреат премии «Тони» сыграет Гэндальфа в мюзикле «Властелин колец»; объявлен актерский состав» . playbill.com . Афиша . 25 июля 2005 г. Архивировано из оригинала 31 января 2013 г. Проверено 6 октября 2012 года .
  14. ^ Фроггатт, Эмма (31 июля 2015 г.). «10 лучших экранных моментов Хьюго Уивинга в фотографиях» . Хранитель .
  15. ^ Перейти обратно: а б Шиппи, Том (2005) [1982]. Дорога в Средиземье (Третье изд.). Нью-Йорк: ХарперКоллинз . стр. 418–419. ISBN  978-0261102750 .
  16. ^ «Кто Элайджа? Удивительные новые звезды «Властелина колец»» . Хранитель . 26 августа 2022 г. Проверено 2 сентября 2022 г.
  17. ^ «Властелин колец: Битва за Средиземье II» . За актерами озвучивания . Проверено 18 июля 2020 г.
  18. ^ «Властелин колец: Завоевание» . За актерами озвучивания . Проверено 18 июля 2020 г.
  19. ^ «Джим Пиддок» . За актерами озвучивания . Проверено 18 июля 2020 г.

Источники

[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Elrond&oldid=1233138557"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 47241dbc6ab642d44ee7083053d73221__1720348080
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/47/21/47241dbc6ab642d44ee7083053d73221.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Elrond - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)