Переводы Хоббита

Дж. Р. Р. Толкина » «Хоббит переведен на многие языки. Известные переводы с первой датой публикации:

Язык	Год	Заголовок	Переводчик	Иллюстратор	Примечания
Африканский	2017	Умри хоббит	Джени Остхейсен		Претория : Книжный дом Протея ISBN   978-1-4853-0763-1
албанский	2005	хоббит	Маклен Миша		Тирана : Дом книги и коммуникаций ISBN   99943-641-8-9
арабский	2008	Хоббит, или Туда-сюда ( Аль-Хубит, ау Захабан ва Ауда )	Хишам Фахми - Май Гонейм (Хишам Фахми - Мэй Ганим)		Докки , Гиза : Дар Лила (без ISBN)
Армянский	1984	ХОББИТ или приход и уход (ХОБИТ кам гналн у галы)	Эмма Макарян		Ереван . Перевод с русского перевода Н. Рахмановой. Использованы иллюстрации Беломлинского из русского издания Рахмановой.
Армянский	2014	Хоббит (Hobit'ы)	Нуне Торосян. Под редакцией Завена Бояджяна.		Ереван . Карты также переведены.
Астурийский	2014	Хоббит	Мигель Гальего Гомес		Хихон . Издано Ediciones Terrier. ISBN   978-84-617-1545-9 .
белорусский	2002	Хоббит, или Путешествие туда и обратно (Чобит, або Вандровка туды и назад)	K. Kurchankova and D. Magilevtsav		Минск . Содержит обе карты с топонимами на белорусском языке, основанные на русских картах Беломлинского.
Баскский	2008	Хоббит или путешествие туда и обратно	Серхио Ибаррола и Хавьер Оларра		Памплона : Издательство Игела. ISBN   978-84-87484-88-9 . Карты с топонимами на английском языке
Бенгальский	2011	Хоббит ( Hôbiţô )	Анируддха		Маргао : CinnamonTeal. ISBN   978-93-80151-93-9 .
Бретонский	2001	Хоббит, или Туда и обратно	Алан Дипод		Аржантей : Издания Arda. ISBN   2-911979-03-6 . Содержит обе карты с топонимами на бретонском языке; руны переведены на бретонский язык.
	2020	Хоббит, или Туда и обратно	Отредактировано Аланом Диподом и Джошуа Тайрой.		Данди : Эвертайп. ISBN   978-1-78201-269-6 (hb), ISBN   978-1-78201-268-9 (пб). Переработанное и исправленное издание. Бретонские карты, руны и подписи Майкла Эверсона . Содержит обе карты с топонимами на бретонском языке; руны переведены на бретонский язык. Включает все иллюстрации Толкина с бретонскими подписями. На чашке на иллюстрации «Беседы со Смаугом» («Kaozeadenn gant Smaog») текст на тенгваре и инициалы рунами переведены на бретонский язык. Включает глоссарии и примечания переводчиков.
болгарский	1975	Билбо Бегинс или дотам и обратно (Bilbo Begins ili dotam i obratno)	Красимира Тодорова	Петр Чуклев	Sofia : Narodna Mladezh (София, "Народна младеж"). Verse translations by Assen Todorov (Асен Тодоров).
каталанский	1983	Хоббит или путешествие туда и обратно	Франческ Парсерисас		Руны и обе карты (одна для Диких земель, другая для Одинокой горы ) написаны на каталанском языке. Однако некоторые имена остались на английском языке (например, Бэггинс или Тук , которые во «Властелине колец» переводятся как Саке и Тук соответственно). Опубликовано La Magrana (Edicions de la Magrana, SA. Pàdua, 83, 08006, Барселона) в апреле 1983 г. (первое издание); последнее издание вышло в мае 2001 г. (20-е издание). ISBN   84-8264-277-4 .
Традиционный китайский	2001	Приквел «Властелина колец» «Приключения Хоббита» ( Моцзе Цяньчжуань: Хабирэн Лисяньцзи )	Люцифер Чу		Обе карты на китайском языке. ISBN   957-08-2334-8
Упрощенный китайский	2002	Властелин колец: Хоббит ( Моцзе Цяньчжуань: Хуобитерен )	Ли Яо		Нанкин : Илинь Пресс , 2000. ISBN   7-80657-190-6
Упрощенный китайский	2013	Хоббит ( Хуобитерен )	У Ган		Шанхай : Шиджи Вэньцзин, Шанхайское народное издательство, 2013. ISBN   978-7-208-11102-8 разрешено Tolkien Estate
Корнуолл	2014	Хобис, пос., Форд Дай и Тре Арта	Николас Уильямс		Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-090-6 (hb), ISBN   978-1-78201-089-0 (пб). Содержит обе карты с топонимами на Корнуолле; руны переведены на корнуоллский язык. На чашке на иллюстрации «Беседы со Смаугом» («Kescows gans Smawg») текст на тенгваре и инициалы рунами переведены на корнуоллский язык.
хорватский	1994	Хоббит или туда и обратно	Златко Црнкович		(См. также сербско-хорватский ниже)
чешский	1979	Хоббит, или путешествие туда и обратно	Фрэнсис Врба	Джордж Соломон	Прага : Одеон. В переводе книги по политическим мотивам авторство принадлежит Любомуру Доружке.
датский	1969	Хоббит, или снова дома	Ида Нюроп Людвигсен	Дж.Р.Р. Толкин	Копенгаген : Гильдендаль . 1969 год. Карты нет.
датский	2012	Хоббит, или снова дома	Якоб Левинсен		Копенгаген : Гильдендаль. 2012. ISBN   978-87-02-12852-9 .
Голландский	1960	Хоббит или туда и обратно	Макс Шухарт		Утрехт / Антверпен : Het Spectrum . 1960 год. Карты нет.
эсперанто	2000	Хоббит или Туда и обратно	Кристофер Гледхилл, стихи в переводе Уильяма Олда		Калининград : Времена года. Переиздан в 2005 году. Руны переведены на эсперанто.
эсперанто	2015	Хоббит, или Туда и обратно	Кристофер Гледхилл, стихи в переводе Уильяма Олда		Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-110-1 (hb), ISBN   978-1-78201-109-5 (пб). Содержит обе карты с топонимами на эсперанто; руны переведены на эсперанто. На чашке на иллюстрации «Беседы со Смаугом» ('Konversacio kun Smaŭg') текст на тенгваре и инициалы рунами переведены на эсперанто.
эстонский	1977	Карлик, или Туда и обратно	Лия Раджанди (проза и стихи), Харальд Раджаметс (стихи)	Март Кернумес	Таллинн : Эстонская книга
фарерский	1990	Хоббин или снова дома	Аксель Торгард		Хойвик : Стидин. Обе карты переведены на фарерский язык. Рунический текст был заменен (фарерскими) средневековыми пунктирными рунами и переведен на фарерский язык. Картины Толкина остались такими, какие были, ниже добавлен фарерский перевод.
финский	1973	Лохикярмявуори, то есть путешествие одного прыгуна туда и обратно.	Ристо Питканен		Хельсинки : Дуб
финский	1985	Хоббит, он же Туда и Обратно	Керсти Юва	Туве Янссон (из шведского издания 1962 года)	Хельсинки : Вернер Сёдерстрем. С выразительными иллюстрациями Янссон .
Французский	1969, 1976	Хоббит	Фрэнсис Леду	Из «Девушки», издание 1976 года.	Париж : Le Livre de Poche. 2002. ISBN   2-253-04941-7 . Содержит обе карты с топонимами на французском языке; руны остаются на английском языке.
Французский	2012	Хоббит	Дэниел Лоузон		Париж : издатель Christian Bourgois. 2012. ISBN   978-2-267-02401-2 . Содержит обе карты с топонимами на французском языке; руны переведены.
Западно-Фризский	2009	Из Хоббита	Энн Тьерк Попкема		Леуварден : Издательство Эликсер. 2009. ISBN   90-8954-112-8 .
галисийский	2000	Ох, хоббит	Мойзес Р. Барсия		Виго : Общие издания Галисии
грузинский	2002	Хоббит, то есть там и здесь ( Хобити ану икит да акет )	Нино Бардзимишвили, стихи в переводе Тинатин Гогочашвили		Тбилиси : Отар Каралашвили. 2002 г. ISBN, указанный на обложке и в книге (99928-0-302-0), недействителен. Содержит обе карты с топонимами на грузинском языке.
грузинский	2009	Хоббит ( Хоббит )	Nika Samushia, poems translated by Tsitso Khotsuashvili.		Тбилиси : Издательство Бакура Сулакаури. 2009. ISBN   978-9941-403-41-5 . Содержит обе карты с топонимами на грузинском языке. Иллюстрация Джона Хоу на обложке.
немецкий	1957	Маленький хоббит и великий волшебник	Уолтер Шерф	Хорус английский	Реклингхаузен : Паулюс-Верлаг. 1957.
немецкий	1967, 1971	Маленький хоббит	Уолтер Шерф	Клаус Энсикат	Георг Биттер. 1971. Отредактировано после появления Карру перевода «Властелина колец», чтобы имена совпадали.
немецкий	1998	Хоббит	Вольфганг Криг		Штутгарт : Клетт-Котта, ISBN   3-608-93805-2
Греческий	1978	Хоббит (Хоббит)	А. Гавриелиде, Х. Делегианна		Афины : Кедрос, ISBN   960-04-0308-2
гавайский	2015	Хопита, или Туда и обратно	Р. Кеао НеСмит		Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-092-0 (hb), ISBN   978-1-78201-091-3 (пб). Содержит обе карты с топонимами на гавайском языке; руны переведены на гавайский язык. На чашке на иллюстрации «Беседы со Смаугом» («Ke Kūkā ʻana me Smaug») текст на тенгваре и инициалы рунами переведены на гавайский язык.
иврит	1976	Хоббит ( Hhvvt )			Моше Ханаами (Моше Ханаами)
иврит	1977	Хоббит или Туда и Обратно ( Ххввт в лшм ввчзрх )		Дж.Р.Р. Толкин	Ганей-Авив: Змора-Битан (זמורה – ביתן). Не содержит карт. Четыре израильских боевых летчика, удерживавшиеся в качестве военнопленных в Египте в период с 1970 по 1973 год, коротали время своего плена, переводя «Хоббита» на иврит из книги, которую одному из них прислали члены семьи через Красный Крест . «Перевод пилотов» был опубликован в Тель-Авиве после их возвращения, и многие израильские критики до сих пор считают его лучшим из первых двух переводов на иврит.
иврит	2012	Хоббит ( Hhvvt )	Яэль Ахмон
венгерский	1975	ребенок	Тибор Шоботка, стихи в переводе Иштвана Тотфалуси	Тамаш Шецко	ISBN   963-11-0374-9 Переработано в 2006 году под названием « Хоббит – «Однажды туда, потом обратно»» Тамаша Фюзесси с введением и аннотациями Дугласа А. Андерсона (перевод Жужсанны Урмесси). ( ISBN   963-539-515-9 )
венгерский	2006	Хоббит - Или: Туда-сюда	Ласло Ги Хорват, стихи в переводе Жужи Н. Кисс.	Алан Ли	Этот перевод был первоначально опубликован в 2006 году с терминологией, соответствующей терминологии перевода Адама Реза и Арпада Гёнца «Властелина колец» (A Gyűrűk Ura) ( ISBN   963-07-8162-X ). здесь используется старый венгерский алфавит Вместо английских рун . После пересмотра венгерской терминологии « Властелина колец» в 2008 году изменения были внесены и в этот перевод, и он был переиздан в 2011 году без иллюстраций и с восстановленными английскими рунами ( ISBN   978-963-07-9336-0 ).
исландский	1978	Хоббит	Ульфур Рагнарссон и Карл Агуст Ульфссон		Рейкьявик : Альменна Бокафелагид
исландский	1997	Хоббит или снова дома	Торстейнн Тораренсен		Рейкьявик : Фьёлваудадан ISBN   9979-58-305-3
индонезийский	1977	Хоббит или уйди и вернись	Антон Адивийото		Джакарта : Грамедиа Пустака Утама
ирландский	2012	Хобад, или снова и снова	Николас Уильямс		Вестпорт : Эвертайп, ISBN   978-1-904808-90-9 (hb), ISBN   978-1-78201-033-3 (пб). Содержит обе карты с топонимами на ирландском языке; руны переведены на ирландский язык. На чашке на иллюстрации «Беседы со Смаугом» («Ag Comhrá le Smóg») текст на тенгваре и инициалы рунами переведены на ирландский язык.
итальянский	1973	Хоббит, или возвращение сокровищ	Елена Джеронимидис Конте		Милан : Adelphi Editions. ISBN   88-459-0688-4 . Содержит обе карты с топонимами на итальянском языке; руны переведены на итальянский язык. Написание «Смауга» изменено на «Смог»; троллей называют «Уомини Нери» («Черные люди»); «Каррок» переводится как «Каррочча» (от итальянского «roccia», «скала»).
итальянский	2004	Аннотированный хоббит Хоббит	Оронзо Чилли и Елена Джеронимидис Конте	Джемина Кэтлин	Милан : Бомпиани . Новый перевод, впервые опубликованный как Дугласа А. Андерсона ( аннотированное издание ISBN   88-452-3292-1 ; ISBN   978-88-452-7140-3 ), но позже и в виде обычных изданий (иллюстрировано Аланом Ли : ISBN   978-88-452-6834-2 : ISBN   9788845274404 ). Издания в мягкой обложке переводят руны, а издания в твердом переплете — нет. Карты используют переводы издания Adelphi.
идиш	2015	Хобит, или Ахин ун Видер Цурик	Барри Гольдштейн		ISBN   978-1782011200 . Издается на латинизированном идиш.
японский	1965	Хоббит ( Hobbit no Bōken )	Тейджи 瀬田貞二Сета	Рюичи Терашима	Токио : Иванами Шотен . (Различные издания). Названия персонажей и географических названий, заимствованные из общеупотребительного английского языка, как правило, переводятся на японский язык, в то время как названия, придуманные Толкином или трудные для перевода, часто транслитерируются непосредственно в написание катаканой . Руны на карте Трора остались на английском языке, но вообще отсутствуют на титульном листе. Используемые здесь термины перенесены в японское издание «Властелина колец» , переведенное Тейджи Сэтой и Акико Танакой.
японский	2012	Новое издание «Хоббит: Возвращение и возвращение» ( Синпан Хобитто Юките Каэриши Моногатари )	Широ 山本史郎Ямамото	Дж.Р.Р. Толкин	Токио : Хара Сёбо . ISBN   978-4-562-04866-3 Перевод Хоббита с аннотациями . Карты на японском языке. Использованы иллюстрации Толкина с подписями на английском языке. Примечания Дугласа Андерсона (на японском языке). Написано в вежливой форме -masu .
корейский	1979	Хоббит ( Хобитеу )	Ким Чен Чхоль		Йёлым
корейский	1988	Приключения хоббита ( Хобитеу Мохеом )	Конг Док Ён		Сеул : Dongsuh Press
корейский	1989	Приключения Хоббита ( Hobiteueui Moheom )	Чхве Юн Чжон		Сеул : Чханджак-Бипёнса. ISBN   89-364-4103-5 , ISBN   89-364-4104-3
корейский	1991	Приключения маленького хоббита ( Kkoma Hobiteueui Moheom )	Йи Дон Джин		Йёль. ISBN   89-8210-091-1
корейский	1999	Хоббит ( Хобитеу )	Ким Сок Хи		Сеул : Сигонса. ISBN   89-527-0513-0 , ISBN   89-527-0514-9
корейский	2002	호빗 (Хоббит )	Йи Ми-э		Сеул : Ссиасыль Ппуринеун Сарам. ISBN   978-89-5637-107-8
корейский	2021	호빗 (Хоббит )	Йи Ми-э		Сеул : Арт. ISBN   978-89-5099-252-1
латинский	2012	Этот хоббит ходил туда-сюда	Марк Уокер		Лондон : ХарперКоллинз. ISBN   978-0-00-744521-9
латышский	1991	Хоббит или Туда-сюда	Зейн Розенберг	Липа	Первое издание вышло в 1991 году ( ISBN   5-410-00159-1 ), твердый переплет большого формата с оригинальными иллюстрациями. Примечательно, что эльфы изображались имеющими крылья и зеленоватую кожу. Второе издание вышло в 2002 году в мягкой обложке ( ISBN   9984-22-417-1 ) и содержал традиционные черно-белые иллюстрации, нарисованные Дж. Р. Р. Толкином.
литовский	1985	Хоббит, или Туда и обратно	Броне Бальчене
Луле-саамы	2023	Хоббит, или Дракон и рыцари	Тжихкком		Перетащить : Скрытая реклама. ISBN   978-82-692239-9-6 .
Люксембургский	2002	Хоббит	Генри Викенс		Эш-Зауэр : В песне. ISBN   2-87967-099-3 . Содержит обе карты с топонимами на люксембургском языке; руны переведены на люксембургский язык.
македонский	2005	Хобитот или до таму и назад ( Hobitot ili do tamu i nazad )	Мария Тодорова		Скопье : Феникс ISBN   9989-33-142-1
Маратхи	2011	Хоббит	Мина Киникар		Пуна : Diamond Publications ISBN   978-81-8483-374-4
Молдавский	1987	Хоббитул ( Хоббит )	Aleksej Tsurkanu		Кишинев : Художественная литература (перевод с русского)
Монгольский	2010 или позже	Хоббит ( Хоббит )	Oyuntsetseg Jamsandorj	Ц. Байди	Печать Соёмбо. ISBN   99929-65-72-Х ( 978-99929-65-72-X указан в деталях публикации). Издавалось в частном порядке несколько раз во втором десятилетии XXI века. Никаких карт.
Монгольский	2016	Хоббит ( Хоббит )	Д. Оюнчимег		Khökh Devter Printing. ISBN   99973-62-85-3 ( 978-99973-62-85-3 указан на задней обложке). В сопровождении отца Джайлза из Хэма в том же томе.
Норвежский (букмол)	1972	Хоббит, или снова туда и обратно	Финн Аасен и Оддрун Грёнвик		Осло : Тайден Норск Форлаг. ISBN   82-10-00747-5 . Содержит обе карты с топонимами на норвежском языке; руны переведены на норвежский язык.
Норвежский (букмол)	1997	Хоббит, или Опять туда-сюда	Нильс Ивар Агёй		Осло : Тайден Норск Форлаг. ISBN   82-10-04300-5
Норвежский (Нюнорск)	2008	Хоббит, или Туда и восемнадцать	Эйлев Гровен Мирен		Осло : Тайден Норск Форлаг. ISBN   978-82-10-05038-1
окситанский	2018	Хоббит Бильбон (или обратный путь)	Сержи Виоле		Крессе : Editions des Regionalismes ISBN   978-2-82400917-9
персидский	2002	хоббит ( Привычка )	Фарзад Фарбуд		Тегеран : Кетаб-э Панджере, 2002 (١٣٨١). ISBN   964-7822-01-4 .
персидский	2004	Хоббит или Туда и обратно ( Hābit yā anja va bāzgašt dobāre )	Реза Ализаде		Тегеран : Роузане, 2004 (١٣٨٣). ISBN   964-334-200-Х . Содержит обе карты с топонимами на персидском языке; руны остаются на английском языке.
Польский	1960	Хоббит, или Туда и обратно	Мария Скибневская	Ян Млодозонец	Варшава: Искры.
Польский	1985	Хоббит, или Туда и обратно	Мария Скибневская		2-е польское издание, исправленный перевод
Польский	1997	Хоббит или туда и обратно	Полина Брайтер
Польский	2002	Хоббит, или Туда и обратно	Анджей Полковски
Португальский – Португалия	1962	Гном	Мария Исабель Морна Брага, Марио Брага; больной. Антонио Квадрос	Антонио Квадрос	Порту : Livraria Civilização Editora
Португальский – Португалия	1985	Хоббит	Фернанда Пинто Родригес		Мем Мартинс : Публикации Европы и Америки.
Португальский – Бразилия	1995	Хоббит или Туда и обратно	Ленита Мария Римоли Эстевес		Сан-Паулу : Мартинс Фонтес.
румынский	1975	История с хоббитом	Catinca Ralea, стихи в переводе Леона Левичи	Ливия Русс	Бухарест : Издательство Ion Creangă
Русский	1976	Хоббит, или Туда и Обратно	Н. Рахманова (N. Rakhmanova)	Михаил Беломлинский	Leningrad : Detskaya Literatura .
Русский	2001	Хоббит, или Туда и Обратно	А.А. Грузберг (A.A. Gruzberg)	Э. Нитылкина (Е. Нитылкина)	Ekaterinburg : Publishing house "Litur" (Издательство «ЛИТУР»).
Русский	1995	Хоббит, или Туда и Обратно	М. Каменкович, С. Степанов (M. Kamenkovich, S. Stepanov)		Saint Petersburg : Publishing house "Azbuka" (Издательство «Азбука»). Academically annotated edition.
Русский	2000	Хоббит, или Туда и Обратно	Валерия Маторина "В.А.М." (Valeria Matorina, "V.A.M.")	И. Панков (I. Pankov)	Moscow : Publishing house "EKSMO" (Издательство «ЭКСМО»).
Русский	2001	Хоббит, или Туда и Обратно	Л. Яхнин (Л. Яхнин)		Moscow : Publishing house "Alfa book" (Издательство «Алфа-книга»).
Русский	1991	Хоббит, или Туда и Обратно	З. Бобырь (Z. Bobyr')		Moscow : Publishing house "Molodaya Gvardiya" (Издательство «Молодая гвардия»).
Русский	2002	Хоббит	К. Королёв, В. Тихомиров (K. Korolev, V. Tikhomirov)		Moscow : Publishing house "Eksmo" (Издательство «Эксмо»).
Русский	2005	Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i Obratno)	Н. Прохорова, М. Виноградова (N. Prokhorova, M. Vinogradova)		Moscow : Publishing house "Milikon Servis" (Издательство «Миликон Сервис»).
Русский	2003	Хоббит, или Туда и Обратно (Khobbit, ili Tuda i Obratno)	И. Тогоева (I. Togoeva)		Moscow : Publishing house "Rosmen" (Издательство «РОСМЭН»).
Русский	2014	Хоббит (Khobbit)	В. Баканов, Е. Доброхотова-Майкова (V. Bakanov, E. Dobrokhotova-Maykova)		Moscow : Publishing house "AST Publishers" (Издательство «АСТ»).
Сербско-хорватский	1975	Хобит или тамо и назад (Hobit ili tamo i nazad)	Мери и Милан Милишич		Белград: Нолит
Сербско-хорватский	1986	Хобит или тамо и назад (Hobit ili tamo i nazad)	Душан Огрижек	Мирна Павловец	Любляна: Молодёжная книга
Силезский	2023	Hobit, или там и нашел	Гжегож Кулик , стихи в переводе Мирослава Синявы		Содержит обе карты с топонимами на силезском языке. Имена персонажей также на силезском языке.
словацкий	1973	Хоббит	Виктор Крупа (молитва), Яна Шимульчикова (стихи)	Nada Rappensbergerova	Братислава : словацкий писатель.
словацкий	2002	Хоббит	Отакар Коржинек		Братислава : Словарт
Словенский	1986	Хоббит или Туда и обратно	Душан Огрижек		Любляна : Молодёжная книга
Сербский	2012	Хоббит	Эдвард Уорнар		Лейпциг : Институт сорабистики Липшчанского университета. ISBN   978-1-4716-7712-0
Испанский (Аргентина)	1964	От хоббита	Тереза ​​Санчес Куэвас		Буэнос-Айрес : Издательство Fabril. Его история (на испанском языке) .
Испанский (Испания)	1982	хоббит	Мануэль Фигероа		Барселона : Minotauro Editions. ISBN   84-450-7141-6 . Содержит только карту Трора с топонимами на испанском языке; руны остаются на английском языке.
Шведский	1947	Хомпен, или Путешествие туда и обратно	Торе Зеттерхольм	Тор-Бьерн Зеттерхольм (внутренний); Чарльз Сьёблом (обложка, карты)	Стокгольм : Kooperativa Förbundets Bokförlag. Первый перевод любого произведения Толкина; » Зеттерхольмом в письме 239 (20 июля 1962 г.) он назвал это «плохим», ему не нравился перевод « Хоббита , а иллюстрации «ужасными».
Шведский	1962	Бильбо - Приключения хоббита	Бритт Дж. Холлквист	Туве Янссон	Стокгольм : Рабен и Шегрен
Шведский	2007	Хоббит или В гостях и снова дома	Эрик Андерссон		Стокгольм : Норштедтс ISBN   978-91-1-301648-1 (зеленая обложка) или ISBN   978-91-1-301765-5
тайский	2002	Хоббит ( Dexa ḥ xb bith )	Сутджит Фин-йо-ин
турецкий	1996	Хоббит	Эсра Узун
турецкий	2007	Хоббит	Димпл Сари		ISBN   978-975-273-373-2 , Издатель: İthaki Yayınları, Опубликовано: Стамбул, август 2007 г., Страниц: 425
Украинский	1985	Гобит, или Путешествие за Имлистые горы (Hobit, abo Mandrivka za Imlysti hory)	О. Мокровольский	Mykhaila Bilomlyns'koho	Киев : Veselka
Украинский	2007	Гобит , или Туда и оттуда (Hobit, abo Tudy i zvidty)	Олена О'Лир		Львов : Астролябия, ISBN   978-966-8657-22-1
Украинский	2021	Гобит, или Путешествие за Имлистые горы (Hobit, abo Mandrivka za Imlysti hory)	О. Мокровольский		Львов : Астролябия, ISBN   978-617-664-242-8 , Юбилей (издание, посвященное 35-летию)
вьетнамский	2003				Вьетнамская версия уже завершена в 2002 году, но публикация отменена. Эта версия просочилась в Интернет в 2003 году.
вьетнамский	2009	Хоббиты уходят и возвращаются	Динь ​​Тхи Хуонг		Ханой : Тонг Тин, без ISBN, EAN-13 8935077068955, карты с топонимами на вьетнамском языке.
вьетнамский	2010	хоббит парень	Нгуен Там		Ханой : Нханам, нет ISBN, карты с топонимами на вьетнамском языке.
идиш	2012	Хоббит ( Хоббит )	Барри Гольдштейн Медвежий Гольдштейн		ISBN   978-1-4811-7230-1
валлийский	2024	Хобид, или Туда и обратно	Адам Пирс		Бумажная фабрика, ISBN   978-1-917237-15-4 . Содержит обе карты с топонимами на валлийском языке. Руны заменены на Coelbren y Beirdd .
идиш	2012	Хоббит ( Хоббит )	Барри Гольдштейн Медвежий Гольдштейн		ISBN   978-1-4811-7230-1
идиш	2015	Хобит, или Ахин ун Видер Цурик	Барри Гольдштейн		Портлауаз : Эвертайп, ISBN   978-1-78201-120-0 (hb), ISBN   978-1-78201-119-4 (пб). Содержит обе карты с топонимами на идиш; руны переведены на идиш. На чашке на иллюстрации «Беседы со Смаугом» («Shmuesen mit Smaug») текст на тенгваре и инициалы рунами переведены на идиш.

См. также

• Англоязычные издания « Хоббита»
• Список переводов « Властелина колец»

Источники

• Карпентер, Хамфри , изд. (2023) [1981]. Письма Дж. Р. Р. Толкина, переработанное и расширенное издание . Нью-Йорк: Харпер Коллинз . ISBN  978-0-35-865298-4 .