Виттория Аллиата из Виллафранки
Принцесса Виттория Аллиата ди Виллафранка (родилась 23 января 1950 г.) - итальянский писатель и переводчик. Будучи подростком, она подготовила первый перевод « Дж. Р. Р. Толкина » Властелина колец на итальянский язык. Позже она вырвала контроль над семейным летним дворцом со 100 комнатами у Opus Dei и мафии и отремонтировала его.
Жизнь и работа
[ редактировать ]Виттория Аллиата ди Виллафранка родилась в Женеве , Швейцария, 23 января 1950 года. [ 1 ] Она дочь принца Франческо Аллиата ди Виллафранка (1919–2015) и двоюродная сестра писательницы Дачии Мараини . [ 2 ]
Будучи подростком, Виттория Аллиата перевела Дж. Р. Р. Толкина » «Властелин колец на итальянский язык как «Властелин колец» . [ 3 ] [ 4 ] а первый том трилогии « Братство Кольца » был опубликован издательством Astrolabio в 1967 году. [ 3 ] Затем последовали два других тома, и все они были позже опубликованы Рускони, а затем Бомпиани в 1970 году после обширных исправлений Кирино Принсипе . [ 3 ]
Виттория Аллиата училась в аспирантуре в Ливане в конце 1960-х годов, но бросила ее, чтобы познакомиться с арабскими и мусульманскими женщинами всех социальных слоев. Она путешествовала по Ближнему Востоку, включая Аравийский полуостров и Иран, более десяти лет, и ее опыт привел к созданию в 1980 году книги « Гарем» , в которой изображена повседневная жизнь арабских и мусульманских женщин. [ 5 ]
Когда Виттория Аллиата вернулась на Сицилию , она обнаружила коров и диких кабанов, бродящих по вилле Вальгуарнера , семейном летнем дворце 18-го века в Багерии к востоку от Палермо . [ 4 ] Она потратила 20 лет на борьбу с местной мафией и восстановление 100 ее комнат. [ 4 ] Ее тетя умерла в 1988 году, оставив половину собственности на виллу Вальгуарнера Opus Dei . [ 6 ] Завещание было оспорено семьей, но, пока находилось завещание, мафия конфисковала здание, установила опекуна и, по слухам, планировала открыть казино. [ 6 ] Сейчас здание принадлежит компании Alliata. [ 6 ]
По состоянию на 2017 год весь второй этаж виллы Валгуарнера был доступен для аренды, включая услуги домработницы и повара. [ 6 ]
В 2019 году газета The Times сообщила, что Виттория Аллиата «воюет» из-за нового перевода Толкина на итальянский язык и что ее перевод «любится крайне правыми». [ 4 ] [ 7 ]
Виттория Аллиата выступала на конференции Международного движения русофилов в Москве в марте 2023 года, во время российского вторжения в Украину . [ 8 ]
Избранные публикации
[ редактировать ]- InDigest, лучшее из Америки для лучшего мира , Edizioni La Pietra, 1975 г.
- Гарем, воспоминания об Аравии сицилийской дворянки , Гарзанти, 1980 г.
- Барака, от Темзы до пирамид , Мондадори, 1984 год.
- Раджа в Малайзии в поисках утраченных благовоний среди султанов, волшебниц и поэтов , Гарзанти, 1987 год.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Гриффини, Америка (24 января 2019 г.). «Эфемериды. Виттория Аллиата ди Виллафранка, гениальный переводчик «Властелина колец»» . Барбадилло . Проверено 21 июня 2021 г.
- ^ Пуглиси, Федерика (25 октября 2020 г.). «Виттория Аллиата и ее вилла: итальянское совершенство, которое продолжает удивлять» . Italiani.it . Проверено 17 июля 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с «Старые издания «Властелина колец» сняты с продажи» . Пост . 22 января 2020 г. Проверено 17 июля 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с д Брайан, Кенза (3 марта 2019 г.). «Итальянская леди колец, принцесса Виттория Аллиата, воюет из-за нового перевода Толкина» . Таймс . Проверено 21 июня 2021 г.
- ^ Насир, Джамал Дж.А. (2009). Статус женщин согласно исламскому праву и современному исламскому законодательству . Серия арабских и исламских законов Брилла (3-е изд.). Лейден и Бостон: Брилл. п. 8. ISBN 978-90-04-17273-9 .
- ^ Jump up to: а б с д Белфорд, Рос (январь 2017 г.). «Самое романтическое убежище Сицилии» . Cntraveller.com . Проверено 21 июня 2021 г.
- ^ Аллиата ди Виллафранка, Виттория (1 января 2020 г.). «Письмо к толкиенианцам Виттории Аллиаты» . Итальянское Толкиновское общество . Проверено 28 июня 2021 г.
- ^ Рот, Эндрю (16 марта 2023 г.). «Итальянская принцесса, теоретики заговора и Стивен Сигал: встречайте друзей России за рубежом» . Хранитель . Проверено 16 марта 2023 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Ньоли, Антонио (14 мая 2017 г.). «Виттория Аллиата: «Я жила искусством и великой литературой» » . La Repubblica (на итальянском языке) . Проверено 3 июля 2021 г.
