✖


Jump to content

Список переводов «Властелина колец»

Add links

Дж. Р. Р. Толкина Фэнтезийный роман «Властелин колец» был переведен на многие языки с момента его публикации в 1954–55 годах. Здесь перечислены известные переводы; точное число трудно определить, например, потому, что европейские и бразильские диалекты португальского языка иногда считаются отдельно, как и нюнорская и букмолская формы норвежского языка , а также традиционные и упрощенные китайские формы этого языка. Библиотека Элронда на момент последнего обновления в 2019 году явно перечисляет 87 переводов на 57 языков. [ 1 ]

На Tolkien Gateway есть список переводов без подробностей. [ 2 ] У многих отдельных коллекционеров есть сайты, на которых более подробно освещаются их личные коллекции. Некоторые из наиболее обширных сайтов включают Библиотеку Элронда, [ 3 ] Властелин колец в переводе, [ 4 ] Впечатления от книг Дж. Р. Р. Толкина, изданных в Японии, [ 5 ] и Коллекция Толкиниано (на итальянском языке). [ 6 ] Издания всех переводов из этого списка можно найти с иллюстрациями в одном или нескольких из этих сборников. Кроме того, книга «Толкин Русскими Глазами» (Толкин глазами русских) содержит подробный список и историю многочисленных русских переводов . [ 7 ]

Лингвист Томас Онеггер отредактировал две книги, посвященные проблемам перевода Толкина: «Толкин в переводе» и «Перевод Толкина: текст и фильм» . В первом томе рассматривается теоретическая проблема, а затем анализируются переводы на эсперанто, французский, норвежский, русский и испанский языки, чтобы увидеть, как переводчики справились с обсуждаемыми проблемами. [ 8 ] [ 9 ] Во втором томе рассматриваются переводы на голландский, немецкий, иврит и шведский языки, а также анализируются особенно сложные вопросы, такие как перевод языков, созданных Толкином . [ 10 ] [ 11 ]

Переводы

[ редактировать ]
Язык Заголовок Год Переводчик Издатель ISBN
Голландский Властелин колец 1957 Макс Шухарт Het Spectrum, Утрехт —
Шведский Властелин колец (также известный как Властелин колец ) 1959 по 1961 год Оке Ольмаркс Альмквист и Викселл , Стокгольм 978-91-1-300998-8
Польский Властелин колец 1961 по 1963 год Мария Скибневская (стихи Влодзимежа Левика и Анджея Новицкого) Чительник, Варшава —
итальянский Властелин колец 1967-1970 годы Виттория Аллиата из Виллафранки Бомпиани , Милан 9788845210273
датский Властелин колец 1968 по 1972 год Ида Нюроп Людвигсен [ 12 ] Гильдендаль , Копенгаген 978-87-02-04320-4
немецкий Властелин колец 1969 по 1970 год Маргарет Карру и Эбба-Маргарета фон Фрейман [ де ] (стихи) Клетт-Котта, Штутгарт 978-3-608-93666-7
Французский Властелин колец 1972 по 1973 год Фрэнсис Леду Кристиан Бургуа 9782266201728
японский Юбива Моногатари ( Властелин колец , букв. «Сказка о кольцах») 1972 по 1975 год Сета Танака Акико и Тейджи Хёронша [ ja ] ( Хёронша ), Токио 978-4-566-02350-5 , 978-4-566-02351-2 , 978-4-566-02352-9
финский Властелин колец 1973 по 1975 год Керсти Юва , Эйла Пеннанен , Пану Пекканен — —
Норвежский (букмол) Война Кольца 1973 по 1975 год Нильс Вереншельд Тайден Норск Форлаг 82-10-00816-1 , 82-10-00930-3 , 82-10-01096-4
Португальский (BRA) Властелин колец 1974 по 1979 год Антониу Роша и Альберто Монжардим (несанкционировано) Публикации Европы и Америки 978-972-1-04102-8 , 978-972-1-04144-8 , 978-972-1-04154-7
Русский Властелин колец Vlastelin kolets 1976 (опубл. 2002 г.) A. A. Gruzberg; A. V. Zastyrets (poems) Ю-Фабрика, Екатеринбург 5-94799-164-0
Португальский (АНГ) Властелин колец 1977 Фернанда Пинто Родригес Публикации Европы и Америки 972-1-04144-0 , 972-1-04154-8 , 972-1-04102-5
испанский Властелин колец 1977 по 1980 год Луис Доменек (Франсиско Порруа) и Матильда Хорн Минотавр Буэнос-Айрес 84-450-7032-0 (Минотавр)
Греческий Властелин колец Архонтас тон Дахтилидион 1978 Евгения Хацитанаси-Коллия Кедрос, Афины 960-04-0308-2
иврит Властелин колец Сар ха-Табаот 1979 по 1980 год Рут Ливнит Змора-Битан, Тель-Авив —
Норвежский (букмол) Властелин колец 1980 по 1981 год Торстейн Бугге Ховерстад Тайден Норск Форлаг 978-82-10-04449-6
венгерский Властелин колец 1981 Главы 1–11: Адам Рез
Остальные: Арпад Гёнц и Дежсо Тандори (стихи) 		Издательство «Мысль» (1981)
Европа Кенивкиадо (с 1990 г.), Будапешт 		Первый: 963-280-963-7 , 963-280-964-5 , 963-280-965-3
2008 переработано: 978-963-07-8646-1 [ 13 ]
сербский Властелин колец Властелин колец 1981 [ 14 ] Зоран Станоевич Нолит, Белград —
Русский Властелин колец Vlastelin kolets 1982 по 1992 год В. С. Муравьев (2-6 книги, стихи), А. А. Кистяковский (1-я книга) Радуга, Москва 5-05-002255-Х , 5-05-002397-1 , 5-05-004017-5
Русский Властелин колец Vlastelin kolets 1984 г. (опубл. 1991 г.) H. V. Grigoryeva and V. I. Grushetskij and I. B. Grinshpun (poems) Severo-Zapad 5-7183-0003-8 , 5-352-00312-4 (Azbuka)
каталанский Властелин колец 1986-1988 годы Франческ Парсерисас Висенс Вивес, Барселона 84-316-6868-7
корейский «История кольца» ( Бандзи ияги ), (переиздано как «Властелин колец» ( Ваньёк Банджиджеванг )) 1988 по 1992 год Ын Кан Ён- Dongsuh Press, Сеул —
Армянский Хранительница Пахапаннере 1989 Эмма Макарян Arevnik, Yerevan Только «Братство Кольца», без ISBN.
корейский Война Кольца ( Banjijeonjaeng ), (перепечатано как «Властелин колец» ( Banjieui Jewang )) 1990 Ким Бон, Ким Бо Вон, Йи Ми Э Досеочульпан Йемун, Сеул 8986834200 , 8986834219 , 8986834227
Русский Властители Колец vlastiteli kolets 1990 ЗА Бобер' Molodaya Gvardyr 5235019466 , 5235019458 (Сокращенный перевод 1966 года с «Хоббитом и I» в первом томе и II и III во втором томе)
болгарский Властелин колец Vlastelinăt na prăstenite 1990 по 1991 год Любомир Николов Народная Культура София —
чешский властелин колец 1990 по 1992 год Станислава Пошустова(-Меньшикова) Молодой Фронт, Прага 80-204-0105-9 , 80-204-0194-6 , 80-204-0259-4
Русский Властелин колец Vlastelin kolets 1991 V.A.M. (Valeriya Aleksandrovna Matorina) Amur, Khabarovsk —
корейский Волшебное кольцо ( Масулбанджи ) 1992 по 1994 год Донджин Ли Полина (Баоротталь), Сеул Только «Братство Кольца» и «Две крепости» . 8933103422 (первый том)
исландский Властелин колец 1993–1995 гг., 2-е изд. 2003 г. Торстейн Тораренсен и Гейр Кристьянссон (стихи) Фьёлви, Рейкьявик 9979-58-364-9 , 9979-58-366-5 , 9979-58-365-7
литовский властелин колец 1994 Андрюс Тапинас и Йонас Стриелкунас Альма Литтера , Вильнюс 9986-02-038-7 , 9986-02-487-0 , 9986-02-959-7
Португальский (BRA) Властелин колец 1994 Ленита Мария Римоли Эстевес и Альмиро Писетта Мартинс Фонтес 978-85-3360-292-2 , 978-85-3360-314-1 , 978-85-3360-315-8
Русский Властелин колец Vlastelin kolets 1994 Mariya Kamenkovich and Valerij Karrik Terra-Azbuka, St. Petersburg 5-300-00027-2 , 5-300-00026-4
хорватский Властелин колец 1995 Златко Црнкович Алгоритм 953-6166-05-4
словенский Властелин колец 1995 Полона Мертель, Примож Печовник, Зоран Обрадович Гнозис-Кварто, Любляна
эсперанто Властелин колец 1995–1997 гг., 2-е изд. 2007 год Уильям Олд Времена года, Екатеринбург , Калининград 5745004576 , 9785745004575
Польский Властелин колец 1996-1997 годы Ежи Лозинский и Марек Обарский (стихи) Зиск и С-ка, Познань 8371502419 , 8371502427 , 8371502435
эстонский Властелин колец 1996-1998 годы Эне Ару и Вотеле Видеманн Тиритамм, Таллинн 9985-55-039-0 , 9985-55-046-3 , 9985-55-049-8
турецкий Властелин колец 1996-1998 годы Чигдем Эркал Ипек, Бюлент Сомай (стихи) Метис, Стамбул 975-342-347-0
румынский Властелин колец 1999 по 2001 год Ирина Хоря, Габриэла Неделя, Ион Хоря Редакционная группа РАО 978-606-609-367-5 , 978-606-609-366-8 , 978-606-609-365-1
немецкий Властелин колец 2000 Вольфганг Криг Клетт-Котта, Штутгарт 978-3-608-93639-1
корейский Властелин колец ( Баньцзеуи Джеванг ) 2001 Хан Ки-чан Хвангым Гаджи, Сеул 6 томов. 8982732888 , 8982732896 , 898273290X , 8982732918 , 8982732926 , 8982732934 , 898273287X (комплект)
Польский Властелин колец 2001 Книги I – IV: Мария и Цезарь Фронц; Книга V: Александра Янушевская; Книга VI: Александра Ягелович; Стихи: Тадеуш А. Ольшаньский; Приложения: Рышард Дердзиньский Янтарь, Варшава 8372457018 , 8324132872 , 978-83-241-4424-2
словенский Властелин колец 2001 Бранко Градишник Молодёжная книга, Любляна 8611162447 , 8611163001 , 861116301-Х
Китайский (упрощенный) Властелин колец ; модзи («Волшебное кольцо») [ 15 ] 2001 первая – Книга вторая: Дин Ди ; Книга третья – : Яо Цзин-жун Книга – Книга шестая: Тан Дин-цзю; Книга четвертая Книга пятая Илинь Пресс , Нанкин 7-80657-267-8
Китайский (традиционный) Властелин колец 2001-2002 гг. Люцифер Чу ( 朱学хэн ) [ 16 ] Linking Publishing [ en ] ( Издательская компания Lianjing ), Тайбэй —
галисийский Властелин колец 2001-2002 гг. Мойзес Р. Барсия Генерал, Виго 84-8302-682-1
словацкий властелин колец 2001-2002 гг. Отакар Коржинек и Браньо Варсик Издательство «Словарт», Братислава 8071456063 , 8071456071 , 807145608-Х
тайский Властелин колец Властелин ух кольца лани 2001-2002 гг. Ванли Шуенён Амарин, Бангкок 974-7597-54-3
македонский Властелин колец Властелин колец 2002 Офелия Кавилоска и Ромео Ширилов AEA, Мисла, Скопье 9989-39-170-Х , 9989-39-173-4 , 9989-39-176-9
Русский Властелин колец Vlastelin kolets 2002 V. Volkovskij, V. Vosedov, D. Afinogenova АСТ , Москва 5-17-016265-0
Русский Властелин Колец Vlastelin kolets 2002 Alina V. Nemirova AST, Kharkiv 5-17-009975-4 , 5-17-008954-6 , 966-03-1122-2 (Фолио)
Баскский Властелин колец 2002-2003 гг. Агустин Отсоа из Эрибе Чалапарта, Тафалла 84-8136-258-1
индонезийский Властелин колец 2002-2003 гг. Гита К. Юлиани Грамедиа, Джакарта 9796866935 , 9792200355 , 979220556-Х
латышский Властелин колец 2002-2004 гг. Иева Колман Юмава, Рига 9984-05-579-5 , 9984-05-626-0 , 9984-05-861-1
персидский Властелин колец Арбаб-э Халкеха 2002-2004 гг. Риза Ализади Равзаних, Тегеран 964-334-116-Х , 964-334-139-9 , 964-334-173-9
Украинский Властелин Колец Volodar Persniv 2002 Олександр Мокроволский Школа (Школа) 966-661-063-9 966-661-064-7 966-661-081-7
Украинский Властелин Колец Volodar Persniv 2003 Alina V. Nemirova [ 17 ] Фолио (Folio) 966-03-1915-0 966-03-1916-9 966-03-1917-7
фарерский Ринганна Харри 2003-2005 гг. Аксель Торгард Стидинн, Хойвик 99918-42-33-0 , 99918-42-34-9 , 99918-42-38-1
Шведский Властелин колец 2004-2005 гг. Эрик Андерссон [ 18 ] и Лотта Олссон (стихи) Издательство Норстедта 91-1-301153-7
Украинский Обладатель Перстней Volodar Persteniv 2004-2005 гг. Елена Фешовец, Назар Федорак (стихи) Астролябия, Львов 966-8657-18-7
албанский «Властелин колец» , переизданный как «Властелин колец». 2004-2006 гг. Илир И. Бачи (часть 1), Артан Мирака (2 и 3) Дудай, Тирана 99927-50-96-0 99943-33-11-9 99943-33-58-5
Норвежский (Нюнорск) Кольцо 2006 Эйлев Гровен Мирен Тайден Норск Форлаг, Осло 82-05-36559-8
арабский Властелин колец, Братство кольца, Исход кольца Сайид аль-Хаватим, Рафикат аль-Хатим, Хурудж аль-Хатим 2007 Amr Khairy Малами, Каир 978-977-6262-03-4 , только Братство Кольца, Книга I.
белорусский Властелин колец: Братство кольца, Две крепости, Возвращение короля Уладар Пярсёнков: Звязь Пярсёнка, Дзьве вежи, Вяртанное караля 2008-2009 гг. Дмитрий Могилевцов и Крыщина Курчанкова Минск 978-985-4921-24-3 [ 19 ]
белорусский Властелин колец: Братство Кольца 2023 Игорь Куликов Andrei Yanushkevich Publishing, Warsaw 978-83-969297-6-1
арабский Властелин колец Сайид аль-Хаватим 2009 Фараджалла Сайид Мухаммад Нахдет Египет, Каир 977-14-4114-0 , 977-14-1134-9 , 977-14-1127-6
грузинский Властелин колец: Братство кольца, Две крепости, Возвращение короля Бех'дебиса Мбрдзанебели: Бех'дис Садзмо, Ори Цихе-к'ошки, Мепис Дабрунэба 2009-2011 гг. Ника Самушия (проза и стихи) и Цицо Хоцуашвили (стихи в «Братстве кольца») Издательство Гии Карчхадзе, Тбилиси 978-99940-34-04-8 , 978-99940-34-13-0 , 978-99940-34-14-7
Западно-Фризский Мастер-фанат на ринге 2011–2016 гг. Люве Вестра Фризский и Фридж и Эликсер, Леуварден 978-90-8566-022-4 , 978-90-825871-0-4 . Пока переведены только «Братство Кольца» и «Две башни».
Украинский Обладатель колец Volodar persniv 2013 Kateryna Onishchuk-Mikhalitsyna , Nazar Fedorak (poems) Астролябия, Львов 978-617-664-022-6 , 978-617-664-023-3 , 978-617-664-024-0
Китайский (упрощенный) Властелин колец 2013 Дэн Цзявань ( (рассказ), Ши Чжунгэ предисловие, пролог, приложение и проверка ), Ду Юньци ( стихи) Вэньцзин, лицензия ISBN от Shanghai People's Press [ 15 ] 9787208113039
вьетнамский Властелин колец 2013–2014 годы (Проза) Нгуен Тхи Тху Йен (ж), Данг Чан Вьет (м); Там Туи (ж); (Поэзия) Ан Ли (ж) Нха Нам, Ханой —
Французский Властелин колец 2014–2016 гг. Дэниел Лоузон Кристиан Бургуа 9782267027006
Маратхи Свами Мудриканча (I, II, III) 2015 Мугдха Карник Diamond Publications, Пуна 978-8184836219
идиш Властелин пальцев Der Har fun di Fingerlekh 2016 Барри Гольдштейн — 978-1500410223 , 978-1512129038 , 978-1517654474
Африканский Властелин колец 2018–2020 гг. Джени Остхейсен (1), Кобус Гельденхейс (2, 3) Книжный дом Протеа, Претория 978-1-4853-0975-8 , 978-1-4853-0976-5 , 978-1-4853-0977-2
азербайджанский Властелин колец с 2020 по 2021 год Самир Булут Юридическое издательство 978-9-9523-6832-1 , 978-9952-38-002-6 (только I, III, II не имеет ISBN)
Бенгальский (Бангладеш) Властелин колец Di larḍa apha dya rinsa (только я) 2020 Мохёль Ислам Митху Айшвария Пракаш ISBN, напечатанный в книге, имеет неправильный формат: 978-91288-3-X.
Бенгальский (Индия) Сарбадхипати ани (только I, II) 2012–2013 годы Анируддха Издательство Cinnamon Teal 978-93-81542-61-3 , 978-93-80151-76-2
Узбекский Властелин колец (только я) 2019 Шакир Зокирович Долимов
(из русского перевода В.С. Муравьева и А.А. Кистяковского) 		Наука-разведка-разведка 978-9943-6033-0-1
сингальский Властелин колец Муду вала адхипатия (I в двух частях, II) 2018–2019 (I), 2023 (II) Кавиша Надун Каггодаараччи и Упекха Драупадхи Раджапакша (I), Упекха Драупадхи Раджапакша (II) Музы Книги 978-955-37-2703-9 (И), 978-955-37-2708-4 (И), 978-624-5579-65-5 (II)
хорватский Властелин колец 2018 Марко Марас Люмен 978-953-342-154-4 , 978-953-342-155-1 , 978-953-342-156-8
итальянский Властелин колец с 2020 по 2021 год Оттавио Фатика Бомпиани 978-88-452-9919-3 , 978-88-301-0271-2 , 978-88-301-0272-9
словенский Властелин колец 2023 Сергей, спасибо Молодежная книга 978-961-016-906-2 , 978-961-016-907-9 , 978-961-016-908-6
Монгольский Властелин колец, Бёгний Эзен 2009 Ухнаагийн Нямсурэн (перевод с русского) Khökh Devter 9789996221255
Монгольский Властелин колец, Бёгний Эзен (только я) 2024 Б. Амарбаясгалан Монсудар 978-9919-28-115-1
Астурийский Властелин колец (только I и II) 2020-2022 Николас Бардио Трабе Издания 978-84-18286-34-6 , 978-84-19358-02-8
Китайский (упрощенный) Властелин колец ; модзи («Волшебное кольцо») [ 15 ] 2001 г., ред. 2012 год Чжу Сюэхэн, преподобный Дэн Цзявань. [ 15 ] Издательство Шанхайского перевода , Шанхай 978-7-5327-9321-1
Китайский (упрощенный) Властелин колец ; модзи («Волшебное кольцо») [ 15 ] 2024 Тянь Вэйхуа Народное издательство Чжэцзян, Ханчжоу 978-7-213-11320-8

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Библиотека Элронда
  2. ^ Переводы . Толкин Ворота.
  3. ^ Библиотека Элронда
  4. ^ Властелин колец в переводе
  5. ^ Впечатления от книг Дж. Р. Р. Толкина, изданных в Японии
  6. ^ Коллекция Толкиниано
  7. ^ Tolkien Through Russian Eyes, Толкин Русскими Глазами (Cormarë Series 5, Walking Tree Publishers, 2003, ISBN: 3-9521424-7-6)
  8. ^ Онеггер, Томас . «Толкин в переводе» . Издательство «Ходячее дерево» . Проверено 30 апреля 2024 г.
  9. ^ Онеггер, Томас ; Сегура, Эдуардо (2011). Толкин в переводе . Серия Кормаре. Том 4. Цюрих: Издательство Walking Tree . ISBN  978-3-9521424-6-2 .
  10. ^ Онеггер, Томас . «Перевод Толкина: текст и фильм» . Издательство «Ходячее дерево» . Проверено 30 апреля 2024 г.
  11. ^ Онеггер, Томас (2011) [2004]. Перевод Толкина: текст и фильм . Серия Кормаре. Том. 6. Издательство «Ходячее дерево» . ISBN  978-3-9521424-9-3 .
  12. ^ специальное издание 1977 года включало иллюстрации королевы Дании Маргрете II , работавшей под псевдонимом Ингахильд Гратмер.
  13. ^ Переработана терминология и исправлено несколько ошибок. Например, в оригинальном венгерском переводе неясно, убили ли Эовин или Мерри Короля-Чародея, что вызвало путаницу, когда была выпущена киноверсия.
  14. ^ «COBISS/OPAC | Ошибка» . Vbs.rs. Проверено 19 июня 2013 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  15. ^ Перейти обратно: а б с д и Рейндерс, Эрик (2024). Чтение Толкина по-китайски: религия, фэнтези и перевод . Перспективы серии фэнтези. Лондон: Bloomsbury Academic. стр. 26–30. ISBN  9781350374645 .
  16. ^ Превращение фантазии в реальность, которая помогает другим Гэвин Фиппс, Taipei Times, 6 марта 2005 г., стр. 18.
  17. ↑ Unlicensed edition, translated from Alina Nemirova's Russian translation (2002, AST Publisher), в Максим Стриха. Украинский художный переход: миш литературую и нациётворение . Kyiv: Fakt, 2006. p. 305.
  18. ^ опубликованы Заметки переводчика «Заметки переводчика» в 2007 году ( 978-91-1-301609-2 )
  19. ^ Уладар Пярстенка: Звезда Пярсёнка [ Властелин колец: Союз [он же Братство] колец ] (на белорусском языке). Минск : частное, 500 экз. 2008.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_translations_of_The_Lord_of_the_Rings&oldid=1237359100"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 588090d1f7ad552c115ea11c59b09974__1722241320
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/58/74/588090d1f7ad552c115ea11c59b09974.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
List of translations of The Lord of the Rings - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)