Битва за Хельмову Падь

Битва при Хельмовой Пади , также называемая Битвой при Хорнбурге , — это вымышленная битва в романе Дж. Р. Р. Толкина « Властелин колец» , в которой произошло полное уничтожение сил Волшебника Сарумана армией Рохана , которому помогал лес. древовидных хуорнов .

Хельмова Падь — долина на северо-западе Белых Средиземья гор . Хельмова Падь с ее крепостью Хорнбург становится убежищем части армии Рохана, Рохиррима, под командованием короля Теодена , от нападения сил Сарумана. Хотя Теоден говорит, что «Хорнбург никогда не подвергался нападению», в битве огромная армия урук-хаев и дунландцев, посланная Саруманом, почти сокрушает оборону. Сарумана Орки прорвали крепостную стену, блокирующую долину, вызвав взрыв в водопропускной трубе ; Арагорн называет это «чертовством Сарумана» и «огнем Ортханка »; критик Том Шиппи называет это «своего рода порохом». ^{[ 2 ]} Защитники держатся в крепости до рассвета, когда Теоден и Арагорн возглавляют кавалерийскую атаку , которая вытесняет орков из крепости. Они удивлены, увидев долину в тылу врага, заблокированную лесом древовидных хуорнов, пришедших из Фангорна ночью . На склоне долины находятся силы помощи, собранные Гэндальфом и Эркенбрандом, лидером рохиррим. Они атакуют, загоняя орков в разгневанный лес Хуорнов, из которого орки никогда не выходят; Хуорны хоронят тела орков в земляном кургане, известном как «Даун Смерти».

Толкин основал Хельмову Падь на английском ущелье Чеддер , а Сверкающие пещеры Агларонда — на пещерном комплексе, который он там посетил. Согласно Толкину, армия Рохана была вооружена и оснащена так же, как армии, изображенные на гобелене из Байе . Далее он отметил, что его прогулка по лесу была отчасти ответом на Шекспира » «Макбет , в котором рассказывается о приходе «Великого Бирнамского леса на высокий холм Дансинейн». Ученые сравнили то, как Арагорн, Эомер и Гимли героически сдерживают армию орков, с Горацием Коклесом героической защитой моста Древнего Рима .

Питера Джексона 2002 года В фильме «Две башни» битва становится драматичной, довольно точно следуя рассказу Толкина, но с изменениями в участвующих силах: в число защитников входит группа воинов- эльфов , посланных Элрондом ; в число нападавших не входят ни люди, ни варги (боевые волки). Хуорны появляются только в дополнительных сценах расширенного издания, позже выпущенного на DVD.

Вымышленная география

Хельмова Падь основана на Чеддерском ущелье , известняковом ущелье глубиной 400 футов (120 м) в холмах Мендип , с большим пещерным комплексом, который Толкин посетил во время своего медового месяца в 1916 году и вновь посетил в 1940 году, и который он признал источником Сверкающие пещеры Агларонда в начале Хельмовой Пади, за крепостью. ^{[ Т 1 ]}^{[ 1 ]}

Хельмова Падь — это узкое ущелье или овраг. ^{[ Т 2 ]}^{[ Т 3 ]} в начале более крупной долины (Глубоководный гребень), но это название также используется для укреплений в устье ущелья и более крупной долины внизу. ^{[ Т 4 ]}^{[ Т 5 ]}^{[ Т 6 ]} Ущелье, уходившее глубоко в Белые горы у подножия горы Трихирн, вело в Сверкающие пещеры Агларонда, обширную серию впечатляющих образований . Во «Властелине колец » гном Гимли , который, как и все гномы, хорошо разбирается в геологии, ужаснувшись тому, что пещеры используются только как убежище, описывает их лирически так:

неизмеримые залы, наполненные вечной музыкой воды, звенящей в пруды, столь же прекрасной, как Хелед-Зарам в свете звезд. […] когда зажигаются факелы и люди ходят по песчаному полу под гулкими куполами, ах! тогда […] драгоценные камни, кристаллы и прожилки драгоценной руды блестят на полированных стенах; и свет сияет сквозь сложенные мраморы, похожие на ракушки, полупрозрачные, как живые руки королевы Галадриэли . Есть колонны белого цвета, шафрана и утренней розы […] рифленые и изогнутые в сказочные формы; они выскакивают из разноцветных полов навстречу блестящим подвескам крыши: крылья, веревки, занавески, тонкие, как замерзшие облака; копья, знамена, вершины подвешенных дворцов! Тихие озера отражают их: мерцающий мир смотрит вверх из темных заводей, покрытых прозрачным стеклом; такие города, какие Дурин едва мог себе представить во сне, простираются через проспекты и дворы с колоннами или в темные уголки, куда не может проникнуть свет. ^{[ Т 7 ]}

Устье ущелья, Хельмовые Ворота, было закрыто зубчатой Стеной Дипинга высотой 20 футов (6,1 м) и достаточной шириной, чтобы четыре человека могли стоять в ряд, с водопропускной трубой для ручья Дипинг, текущего по долине. На одном конце стены, на отроге горы, стоял замок Хорнбург; длинная лестница вела к задним воротам, а длинная дамба вела вниз от главных ворот. Примерно в двух фарлонгах (400 метрах) от ворот находился внешний ров и вал, Хельмова дамба, построенный прямо через Глубокий гребень. Толкин нарисовал подробные эскизы укреплений. ^{[ 3 ]}

Долина была названа в честь короля Рохана Хельма Молотрука, когда он и его люди искали убежища от вторгшихся дунландцев под предводительством Вульфа зимой Т.Э. 2758–2759 гг. ^{[ Т 3 ]}

Описание

Фон

Теоден был освобожден Волшебником Гэндальфом из-под влияния Гримы Гнилоуста , его злобного советника и шпиона Сарумана. Затем он отправился к бродам Айзена, где его маршал Эркенбранд сражался с силами Сарумана. Однако Теоден обнаружил, что его силы рассеяны. Гэндальф посоветовал ему укрыться в крепости Хорнбург в Хельмовой Пади. Затем Гэндальф ушел с необъяснимым поручением. Армия Теодена направилась в этот район, где местными жителями командовал капитан по имени Гамлинг Старый. Многие из мужчин там были очень старыми или молодыми. , столицы Теодена, Женщины и дети Эдораса находились в безопасности в Данхарроу под предводительством племянницы короля Эовин . ^{[ Т 2 ]}

Гарнизон Хельмовой Пади насчитывал около 1000 человек, но к моменту битвы со всего Рохана прибыло еще около 1000 защитников. ^{[ 4 ]} Враг, Изенгарда армия Сарумана, состояла как минимум из 10 000 орков и людей, большинство из которых маршировали из в Хельмову Падь, а другие направлялись к Изенским бродам. ^{[ Т 2 ]}^{[ Т 8 ]} К противнику присоединились дополнительные силы Людей Дунланда. ^{[ Т 2 ]}

Битва

Силы Сарумана, обычные орки, большие урук-хай, «полуорки и люди-гоблины» и дунландцы (Люди Дунланда) прибыли в Хельмову Падь бурной ночью. Они штурмовали первую оборону, Хельмову дамбу, вынудив защитников отступить к крепости. Они попытались проломить ворота тараном , но вылазка под руководством Арагорна и Эомера ненадолго рассеяла нападавших. ^{[ Т 2 ]}

Орки и дунландцы подняли лестницы, чтобы взобраться на стену, но их остановили люди Рохана на вершине стены. Орки пробрались в водопропускную трубу и проделали брешь в стене, используя «взрывной огонь» Ортханка, возможно, «разновидность пороха »; ^{[ 2 ]} Армия Сарумана ворвалась внутрь. Некоторые защитники отступили к Сверкающим пещерам Агларонда, а другие отступили к Хорнбургу. ^{[ Т 2 ]}

Войска Сарумана прорвались через ворота Хорнбурга незадолго до рассвета. В этот момент прозвучал рог Хельма, и Теоден и Арагорн выехали, сопровождаемые всеми Рохирримами, оставшимися внутри. Они прорвались сквозь орков и оттеснили их от стен крепости к Хельмовой дамбе. ^{[ Т 2 ]}

На рассвете обе армии увидели, что лес разгневанных древовидных хуорнов теперь заполнил долину, захватив армию Сарумана в ловушку. появился Гэндальф Над ними на Тенефаксе с Эркенбрандом и тысячей пехотинцев, сбежавших с Бродов Айзена. Они бросились в бой. Дунландцы бросили оружие, а орки бежали в лес Хуорн и были уничтожены. ^{[ Т 2 ]}

Последствия

После битвы Эркенбранд амнистировал дунландцев и позволил им вернуться домой (к их большому удивлению, поскольку Саруман сказал им, что люди Рохана сожгут всех выживших заживо). Рохиррим потребовали, чтобы все военные действия прекратились, а дунландцы снова отступили за реку Айзен и никогда не пересекали ее с оружием в руках. Однако прежде чем их освободили, пленников-дунландцев заставили работать на ремонте крепости. ^{[ Т 2 ]}

Тела орков, вошедших в лес Хуорнс, больше никогда не видели; Хуорны похоронили их в земляном кургане, известном как «Даун Смерти». ^{[ Т 2 ]}

Среди погибших рохирримов был Хама, капитан личной гвардии Теодена и охранник его зала ; орки рассекли его труп, и это злодеяние Теоден вспомнил во время своих более поздних переговоров с Саруманом. Гимли был ранен, но убил 42 орка против 41 Леголаса. ^{[ Т 2 ]}

Разработка

Литературная история

В книге III, гл. В пятой части «Двух башен » Хелм описывается только как «герой старых войн»; Толкин не представлял его королем, когда писал эту главу. ^{[ Т 10 ]}

Толкин еще не представлял себе Хельмову Падь в своем первом наброске решающей битвы между Роханом и силами Сарумана. В очерке, опубликованном в «Измене Изенгарда» под названием «История, предсказанная Фангорном», рохирримы двинулись на запад по настоянию Гэндальфа, как и в опубликованном тексте, но встретили армию Сарумана на открытой равнине. Завязалась нерешительная битва, после которой Рохиррим разбили лагерь на ночь и, проснувшись, увидели врага, окруженного и уничтоженного лесом, появившимся за ночь. ^{[ Т 11 ]}

Более поздние произведения

После публикации «Властелина колец» Толкин написал об истории Рохана в сочинениях, сейчас собранных его сыном Кристофером в «Неоконченных рассказах» . В них говорится, что крепости Агларонд и Ангреност (переименованные рохирримами в Изенгард) были построены Гондором для защиты плеч Пропасти Рохана . Как и Ангреност на севере, он изначально хорошо охранялся, но по мере того, как население Каленардона сокращалось, он не поддерживался и был оставлен наследственной небольшой страже, вступившей в брак с дунландцами . Когда Кирион, Наместник Гондора , отдал Каленардон Эотеоду , Агларонд был передан под опеку Рохирримов, которые назвали его Сутбург («Южная крепость» на древнеанглийском языке). Гондорская гвардия была объединена с гвардией Изенгарда. Охранная обязанность Фордов первоначально была разделена между Гондором и Роханом, но позже ее выполняли только Рохирримы. ^{[ Т 12 ]}

Анализ

Гобелен в стиле Байе

В письме 1958 года Роне Беар, одной из группы энтузиастов, Толкин заявил, что Рохирримы «не были « средневековыми » в нашем понимании» (какими Третья Эпоха считалась тысячами лет назад), но, тем не менее, « стили гобелена из Байе (сделанного в Англии) подходят им достаточно хорошо», объясняя, что солдаты на гобелене носят кольчуги . ^{[ Т 9 ]}

Шекспир переписан

Толкин отметил в письме, что он создал ходячих древесных существ отчасти в ответ на свое «горькое разочарование и отвращение со школьных дней по поводу плохого использования в шекспировском « Макбете» прихода «Большого Бирнамского леса на высокий холм Дансинейн»: очень хотел создать обстановку, в которой деревья действительно могли бы идти на войну». ^{[ Т 13 ]} Исследователь Толкина Том Шиппи называет «шоком» тот факт, что битва решается тем, что лес Хуорнов уничтожает армию орков Сарумана. ^{[ 6 ]}

Классическое влияние

Чарльз Оутон сравнивает битву при Хельмовой пади с героической рассказом Ливия о защите Горацием Коклесом римского моста Понс Сублиций . Герои Арагорн, Эомер и Гимли сдерживают армию орков; Гораций сдерживает армию этрусков у моста. Оутон находит несколько совпадений между двумя учетными записями. Некоторых из них нет в Томаса Бабингтона Маколея стихотворении « Гораций », в котором пересказывается история Ливи, хотя Оутон предполагает, что Толкин действительно дополнительно использовал Маколея для некоторых деталей. ^{[ 5 ]}

Адаптации

фильм Питера Джексона

Битва при Хельмовой Пади в Питера Джексона фильме *«Властелин колец: Две башни»*

В фильме Питера Джексона « была Две башни» построена 2002 года крепость в склоне горы и напоминает Первой мировой войны бункер , что соответствует истории Толкина как солдата на той войне. Вход в Сверкающие пещеры Агларонда находится внутри самого Хорнбурга, а не на вершине бездны за Глубинной стеной, как в книге. Далее, урук-хай атакуют главные ворота в форме тестудо , или построении в стиле сомкнутых щитов, а «взрывной огонь» изображается в виде пороха. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Бой снимался в основном ночью, при частом сильном природном дожде или, при необходимости, при искусственном дожде на актеров, в течение более трех месяцев. ^{[ 9 ]}

В наборе «Хельмова падь» использовались некоторые компьютерные изображения ; некоторые детали были построены как полноразмерные наборы; в некоторых кадрах использовалась физическая модель в масштабе 1/4, в то время как в более отдаленных кадрах использовалась модель в масштабе 1/85. В финальной сцене битвы использовались программное обеспечение для моделирования толпы «Massive» от Weta и программное обеспечение для рендеринга «Grunt», при этом тысячи урук-хаев были смоделированы с использованием программного обеспечения «Maya» от Alias/Wavefront. ^{[ 10 ]} Ее описывают как одну из величайших батальных сцен в кино, сочетающую в себе «техническое мастерство, потрясающее зрелище и тональный баланс». ^{[ 9 ]}^{[ 11 ]} В фильме 10 000 урук-хаев Сарумана (без орков других рас, дунландцев или варгов, которые бы их сопровождали) осаждают крепость, которую защищают около 300 рохиррим. большая группа эльфов Лотлориэна , Однако вскоре после этого к обороне присоединилась посланная Элрондом по подсказке Галадриэли. Защитники несут тяжелые потери, но держатся до рассвета, когда прибывает Гэндальф с 2000 всадников во главе с Эомером, которые переломили ход битвы и разгромили силы Сарумана. ^{[ 12 ]} В оригинальном сценарии фильма Элронд и Арвен отправились лично увидеть Галадриэль, и именно Арвен повела эльфов сражаться вместе с защитниками Рохана. Джексон отверг участие Арвен, изменив ее персонаж с «принцессы-воина» на роль, более близкую к роли в книге, но оставил эльфов в битве. Хуорны появляются только в дополнительных сценах расширенного издания, позже выпущенного на DVD. ^{[ 13 ]}

Другой

В дополнении «Властелин колец онлайн» 2013 года под названием «Хельмова падь» изображена крепость Хельмовой пади, а также окрестности Западного Рохана, при этом видное место занимает битва при Хельмовой пади. ^{[ 14 ]}

См. также

Битва на Пеленнорских полях – следующая битва, в которой рохиррим едут на помощь Гондору.
Битва при Моранноне – последняя битва Третьей Эпохи с участием отряда Рохиррим.

Ссылки

Начальный

↑ Carpenter 2023 , № 321, П. Рурку, февраль 1971 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Толкин 1954 , книга 3, гл. 7 «Хельмова падь»
^ Jump up to: ^а ^б Толкин 1955 , Приложение A, II Дом Эорла
↑ Carpenter 2023 , # 210, Форресту Дж. Акерману, июнь 1958 г.
^ Толкин 1955 , книга 3, гл. 2 «Обломок и Джетсам»
^ Толкин 1955 , книга 5, гл. 2 «Уход Серой компании»
^ Толкин 1954 , книга 3, гл. 8 "Дорога в Изенгард
^ Толкин 1980 , Часть 3, гл. 5 «Битвы на бродах Айзена»
^ Jump up to: ^а ^б Плотник 2023 , №211
^ Толкин 1990 ( История Средиземья , том VIII, стр. 408)
^ Толкин 1989 ( История Средиземья , том VII, стр. 435-436)
^ Толкин 1980 , часть 3, гл. 3 «Цирион и Эорл и дружба Гондора и Рохана»
^ Карпентер 2023 , № 163, сноска.

вторичный

^ Jump up to: ^а ^б ^с Хаммонд, Уэйн Г .; Череп, Кристина (2005). Властелин колец: спутник читателя . Лондон: ХарперКоллинз. п. 420. ИСБН 0-00-720907-Х .
^ Jump up to: ^а ^б Шиппи 2005 , с. 194.
^ Хаммонд, Уэйн Г .; Череп, Кристина (1995). Дж. Р. Р. Толкиен: художник и иллюстратор . Бостон: Хоутон Миффлин. рисунки 160 и 161 (стр. 165). ISBN 978-0395748169 .
^ Фонстад 1991 , с. 132
^ Jump up to: ^а ^б Оутон, Чарльз В. (2022). «Римские герои в Хельмовой пади?» . Терсит . 15 Туда и обратно: Толкин и греко-римский мир (ред. Алисия Мац и Мацей Папроцки). doi : 10.34679/THERSITES.VOL15.214 .
^ Шиппи 2005 , с. 184.
^ Харви, Грег (2011). «Глава 26: Десять главных отличий книг «Властелина колец» от фильмов, 8. Битва при Хорнбурге в Хельмовой пади» . Происхождение Толкина Средиземья для чайников . Джон Уайли и сыновья. стр. 343 и далее. ISBN 978-1-118-06898-4 .
^ Пурдом, Клейтон (3 августа 2017 г.). «Разрушение триумфальной битвы «Властелина колец» в Хельмовой пади» . АВ клуб .
^ Jump up to: ^а ^б Дасвик, Тайлер (18 декабря 2017 г.). «15 лет спустя никто не сравнится с битвой LOTR в Хельмовой Пади» . Соответствующий .
^ Дойл, Одри (февраль 2003 г.). «Две башни» . Мир компьютерной графики . 26 (2).
^ Дей, Симантини (2 мая 2019 г.). «Игра престолов: долгая ночь, играемая по правилам, придуманным в «Хельмовой пади» Властелина колец, вот как» . Новости18 .
^ «Властелин колец: Две башни (расширенное издание)», New Line Cinema , гл. 23; Арагорн заявляет, что Эомер направляется на север с 2000 всадников.
^ Две башни: расширенное издание , «От книги к экрану». DVD, Нью-Лайн Синема , 2002.
^ «Властелин колец онлайн: неофициальный FAQ» . Источник ЛОТРО . Архивировано из оригинала 27 декабря 2008 г. Проверено 24 августа 2007 г.

Источники

Карпентер, Хамфри , изд. (2023) [1981]. Письма Дж. Р. Р. Толкина, переработанное и расширенное издание . Нью-Йорк: Харпер Коллинз . ISBN 978-0-35-865298-4 .
Фонстад, Карен Винн (1991). Атлас Средиземья . Бостон: Хоутон Миффлин Харкорт . ISBN 0-618-12699-6 .
Шиппи, Том (2005) [1982]. Дорога в Средиземье (Третье изд.). Графтон ( ХарперКоллинз ). ISBN 978-0261102750 .
Толкин, Дж. Р. Р. (1954). Две Башни . Властелин колец . Бостон: Хоутон Миффлин . OCLC 1042159111 .
Толкин, Дж. Р. Р. (1955). Возвращение короля . Властелин колец . Бостон: Хоутон Миффлин . OCLC 519647821 .
Толкин, JRR (1980). Кристофер Толкин (ред.). Неоконченные сказки . Бостон: Хоутон Миффлин . ISBN 978-0-395-29917-3 .
Толкин, JRR (1989). Кристофер Толкин (ред.). Измена Изенгарда . Бостон: Хоутон Миффлин . ISBN 978-0-395-51562-4 .
Толкин, Дж. Р. Р. (1990). Кристофер Толкин (ред.). Война Кольца . Бостон: Хоутон Миффлин . ISBN 0-395-56008-Х .

[3] Carpenter 2023 , № 321, П. Рурку, февраль 1971 г.

[Helm's_Deep-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к Толкин 1954 , книга 3, гл. 7 «Хельмова падь»

[House_of_Eorl-5] Jump up to: ^а ^б Толкин 1955 , Приложение A, II Дом Эорла

[6] Carpenter 2023 , # 210, Форресту Дж. Акерману, июнь 1958 г.

[Flotsam_and_Jetsam-7] Толкин 1955 , книга 3, гл. 2 «Обломок и Джетсам»

[Passing_of_the_Grey_Company-8] Толкин 1955 , книга 5, гл. 2 «Уход Серой компании»

[Road_to_Isengard-9] Толкин 1954 , книга 3, гл. 8 "Дорога в Изенгард

[12] Толкин 1980 , Часть 3, гл. 5 «Битвы на бродах Айзена»

[Letter_211-13] Jump up to: ^а ^б Плотник 2023 , №211

[14] Толкин 1990 ( История Средиземья , том VIII, стр. 408)

[15] Толкин 1989 ( История Средиземья , том VII, стр. 435-436)

[Cirion_and_Eorl-16] Толкин 1980 , часть 3, гл. 3 «Цирион и Эорл и дружба Гондора и Рохана»

[18] Карпентер 2023 , № 163, сноска.

[Cheddar-1] Jump up to: ^а ^б ^с Хаммонд, Уэйн Г .; Череп, Кристина (2005). Властелин колец: спутник читателя . Лондон: ХарперКоллинз. п. 420. ИСБН 0-00-720907-Х .

[FOOTNOTEShippey2005194-2] Jump up to: ^а ^б Шиппи 2005 , с. 194.

[10] Хаммонд, Уэйн Г .; Череп, Кристина (1995). Дж. Р. Р. Толкиен: художник и иллюстратор . Бостон: Хоутон Миффлин. рисунки 160 и 161 (стр. 165). ISBN 978-0395748169 .

[11] Фонстад 1991 , с. 132

[Oughton_2022-17] Jump up to: ^а ^б Оутон, Чарльз В. (2022). «Римские герои в Хельмовой пади?» . Терсит . 15 Туда и обратно: Толкин и греко-римский мир (ред. Алисия Мац и Мацей Папроцки). doi : 10.34679/THERSITES.VOL15.214 .

[FOOTNOTEShippey2005184-19] Шиппи 2005 , с. 184.

[Harvey2011-20] Харви, Грег (2011). «Глава 26: Десять главных отличий книг «Властелина колец» от фильмов, 8. Битва при Хорнбурге в Хельмовой пади» . Происхождение Толкина Средиземья для чайников . Джон Уайли и сыновья. стр. 343 и далее. ISBN 978-1-118-06898-4 .

[21] Пурдом, Клейтон (3 августа 2017 г.). «Разрушение триумфальной битвы «Властелина колец» в Хельмовой пади» . АВ клуб .

[Daswick-22] Jump up to: ^а ^б Дасвик, Тайлер (18 декабря 2017 г.). «15 лет спустя никто не сравнится с битвой LOTR в Хельмовой Пади» . Соответствующий .

[23] Дойл, Одри (февраль 2003 г.). «Две башни» . Мир компьютерной графики . 26 (2).

[24] Дей, Симантини (2 мая 2019 г.). «Игра престолов: долгая ночь, играемая по правилам, придуманным в «Хельмовой пади» Властелина колец, вот как» . Новости18 .

[25] «Властелин колец: Две башни (расширенное издание)», New Line Cinema , гл. 23; Арагорн заявляет, что Эомер направляется на север с 2000 всадников.

[26] Две башни: расширенное издание , «От книги к экрану». DVD, Нью-Лайн Синема , 2002.

[27] «Властелин колец онлайн: неофициальный FAQ» . Источник ЛОТРО . Архивировано из оригинала 27 декабря 2008 г. Проверено 24 августа 2007 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ Т 1 ]

[ Т 2 ]

[ Т 3 ]

[ Т 4 ]

[ Т 5 ]

[ Т 6 ]

[ Т 7 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ Т 8 ]

[ Т 9 ]

[ Т 10 ]

[ Т 11 ]

[ Т 12 ]

[ 5 ]

[ Т 13 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]