Красная книга Вестмарша

Красная книга Вестмарша (иногда Книга Тэйна). ^{[Т 1]} после его основной версии) — вымышленный манускрипт, написанный хоббитами автора , связанный с сюжетами Дж. Р. Р. Толкина . Это пример найденного рукописного тщеславия, ^[1] литературный прием, объясняющий источник его легендариума . В художественной литературе это собрание сочинений, в которых события «Хоббита» и «Властелина колец» пересказываются их персонажами и из которых Толкин предположительно заимствовал эти и другие произведения. Название книги происходит от ее красного кожаного переплета и обложки, а также от того, что она хранилась в Вестмарше , регионе Средиземья рядом с Широм .

На самом деле Толкин смоделировал свое название по Красной книге Хергеста . Используя образ найденной рукописи, он следовал традиции английской литературы, заложенной Сэмюэлем Ричардсоном в XVIII веке. , он также пытался По словам ученого Гергели Надя вписать «Властелина колец» в свое представление своего легендариума как кажущегося подлинным сборника сказок и мифов, приписывая документы хоббиту Бильбо Бэггинсу .

Вымышленное развитие

Красная книга Вестмарша — это часть интерпретации Толкином как «Хоббита» части давней традиции рукописей, которые он случайно нашел . ^[1]

Туда и обратно

В «Хоббите » Толкин пишет о главном герое и главном герое Бильбо Бэггинсе, сочиняющем свои мемуары. Бильбо думает назвать свою работу «Туда и обратно» «Праздник Хоббита» . ^{[Т 2]} Полное название романа Толкина действительно — «Хоббит или Туда и обратно» . ^{[Т 3]}

Говорят, что во «Властелине колец » эта запись сделана в его дневнике в красном кожаном переплете . Бильбо говорит Гэндальфу , что его предполагаемым финалом будет то, что он будет жить «долго и счастливо до конца своих дней». ^{[Т 4]} На самом деле это перефразированная строка из последней главы «Хоббита» , первоначально переданная повествовательным голосом от третьего лица . ^{[Т 2]}

Падение «Властелина колец»

Бильбо расширяет свои мемуары, описывая события «Властелина колец» , включая подвиги своего родственника Фродо Бэггинса и других. Он оставляет материал Фродо для завершения и систематизации. ^{[Т 5]} Фродо записывает большую часть финальной работы, используя дневник Бильбо и «многие страницы отдельных заметок». К концу основного повествования Толкина работа почти завершена, и Фродо передает эту задачу своему садовнику Сэмуайзу Гэмджи . ^{[Т 6]}

В последней главе « Возвращение короля » Толкин представляет «титульный лист» Красной книги Вестмарша, на котором записан ряд отвергнутых названий. Окончательное название принадлежит Фродо: ^{[Т 6]}

~~Мой дневник.~~ ~~Мое неожиданное путешествие.~~ Туда и обратно. И Что произошло после. ~~Приключения пяти хоббитов.~~ ~~«Сказание о Большом кольце», составленное~~ ~~Бильбо Бэггинс на основе собственных наблюдений и рассказов друзей.~~ ~~Что мы делали в Войне Кольца.~~ Крушение ПРИНАДЛЕЖАЩИЙ Властелин колец И ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ (как видят Маленькие люди ; это мемуары Бильбо и Фродо из Шира , дополненные рассказами их друзья и учение Мудрых.) Вместе с выдержками из исторических книг в переводе Бильбо в Ривенделле .

Переводы с эльфийского

Бильбо перевел материалы из эльфийских преданий Древних Дней . Эта работа «Переводы с эльфийского» Б.Б. состояла из трех томов, также переплетенных в красную кожу. После победы над Сауроном (Властелином колец) Бильбо передает эти тома Фродо. Эти четыре тома «вероятно» (по словам Толкина) хранились в одном красном футляре. ^{[Т 5]}^{[Т 1]}

Красная книга

Затем тома переходят на хранение Сэмуайзу Гэмджи, слуге Фродо, а затем мэру Шира. Со временем тома передаются на попечение старшей дочери Сэма, Эланор Фэйрберн, и ее потомков ( Фэйрбернов из Башен или Стражей Вестмарша ). Пятый том, содержащий генеалогические таблицы и комментарии хоббитов, составлен и добавлен в неизвестные даты, предположительно в течение длительного периода времени, неизвестными руками в Вестмарше. Это собрание сочинений носит общее название « Красная книга Вестмарша» . ^{[Т 1]}

Книга Тейна

Толкин утверждает, что оригинальная Красная книга Вестмарша не сохранилась, но было сделано несколько копий с различными примечаниями и более поздними дополнениями. Первая копия была сделана по просьбе Элессара короля Арнора и Гондора и доставлена в Гондор Тейном Перегрином I , который был одним из спутников Фродо. Этот экземпляр был известен как « Книга Тейна» и «содержал многое из того, что позже было опущено или потеряно». В Гондоре он претерпел множество аннотаций и исправлений, особенно в отношении эльфийских языков. Также была добавлена короткая версия «Сказки об Арагорне и Арвен» , написанная . внуком Фарамира Барахиром ^{[Т 1]}

Далее история гласит, что копия переработанной и расширенной Книги Тейна была сделана, вероятно, по просьбе правнука Перегрина и доставлена в Шир. Оно было написано писцом Финдегилем и хранилось в резиденции Туков в Грейт-Смиалсе . Толкин говорит, что этот экземпляр был важен, потому что только он содержал все « Переводы Бильбо с эльфийского языка» . ^{[Т 1]}

Эта версия каким-то образом дожила до времен Толкина, и он перевел Красную книгу с языков оригинала на английский и другие репрезентативные языки или разновидности , такие как древнеанглийский для Рохиррика . ^{[Т 7]}

Связанные работы

Подобным произведением в некоторых отношениях был вымышленный Ежегодник Такборо , анналы семьи хоббитов Туков из Такборо. Ее описывали как старейшую известную книгу в Шире, и, скорее всего, она хранилась в Грейт-Смиалс в Такборо. История гласит, что она началась примерно в 2000 году Т.Э. и описывает события, начиная с основания Шира в 1601 году Т.Э. Для сравнения, повествование во «Властелине колец» начинается в 3001 году TA.

В Ежегоднике записывались рождения, смерти, браки, продажи земли и другие события в истории Тука. Большая часть этой информации позже была включена в Красную книгу Вестмарша . Толкин писал, что оно также известно как « Великое писание Такборо и Йеллоускинов» , предполагая, что оно было переплетено в жёлтую кожу или какой-то другой жёлтый материал. Толкин упоминает несколько других якобы исторических документов, связанных с Красной книгой , но неясно, были ли они включены в издания. Эти работы включают в себя « Повесть лет» (часть которой использовалась в качестве временной шкалы для «Властелина колец» ) и «Травник Шира» , предположительно написанный современником Фродо Мериадоком Брендибаком , используемый для получения информации о трубочной травке . ^{[Т 1]}

Связь с книгами Толкина о Средиземье

Как мемуары и история, содержание Красной книги соответствует творчеству Толкина следующим образом: ^[2]


Красная книга Вестмарша	Сочинения Толкина
путешествие Бильбо	Хоббит
путешествие Фродо	Властелин колец
Справочная информация	Приложения » к «Властелину колец , эссе, такие как в «Неоконченных рассказах» и История Средиземья
Хоббитская поэзия и легенды, разбросаны по краям текста о путешествиях Бильбо и Фродо	Приключения Тома Бомбадила
Перевод Бильбо эльфийского языка истории и легенды	Сильмариллион

Однако, по мнению толкиноведа Владимира Брляка, читатели, вероятно, не собираются воспринимать опубликованные работы Толкина как прямые переводы из вымышленной Красной книги, а скорее как собственные научные и литературные адаптации Толкина этого предполагаемого исходного материала. ^[2]

Некоторые события и подробности, касающиеся Горлума и волшебного кольца в первом издании «Хоббита», были переписаны для «Властелина колец» . Позже «Хоббит» был переработан для обеспечения единообразия. Толкин объясняет эти несоответствия ложью Бильбо (под влиянием кольца, теперь зловещего Единого Кольца). ^[3]

Анализ

Ученый-толкин Марк Т. Хукер пишет, что Красная книга Вестмарша обязана своим названием сборнику валлийской истории и поэзии , включая «Мабиногион» XV века , Красную книгу Хергеста . ^[4]

Научный намек ^[4]
	Толкин	Леди Шарлотта Гость
Роль	Якобы перевод рукописей Хоббита из Вестрона	Перевод средневековых валлийских рассказов из рукописей
Заголовок	Красная книга Вестмарша	Красная книга Хергеста
Содержание	Мифология Англии	Мабиногион , мифология Уэльса.

Название « Туда и обратно» представляет собой архетипический взгляд хоббита на приключения. Фродо рассматривает движение «туда и обратно» как идеал во «Властелине колец», аналогичный греческой концепции νόστος ( ностос , героическое возвращение). ^[5] По мнению толкиновского ученого Ричарда К. Уэста Толкина , Красная книга представляет собой пародию на науку, но она функционирует как то, что ученые назвали бы ложным источником, но авторитет, который она придает, основан на обращении не к старому и знакомому, а к к современной мистике научных исследований. ^[6] «Найденное рукописное самомнение», ^[1] использованный Толкином для включения «Хоббита» в « Красную книгу Вестмарша» , использовался в английской литературе со времен Сэмюэля Ричардсона романов «Памела»; или «Награда за добродетель» (1740) и Кларисса (1747–1748); Толкин также использовал его в своем незавершенном о путешествиях во времени романе «Записки клуба понятий» . ^[1]^[7]

Гергели Надь отмечает, что Толкин хотел представить сложный набор сочинений своего легендариума как, казалось бы, подлинный сборник сказок и мифов в рамках своего вымышленного Средиземья; он модифицировал «Властелина колец», приписав Бильбо документы, предположительно написанные в годы, проведенные им в Ривенделле, и сохранившиеся в вымышленной Красной книге Вестмарша . ^[8]

Красная книга Хергеста вдохновила Толкина на изобретение Красной книги Вестмарша . ^[4]
Толкин следовал традиции романа Сэмюэля Ричардсона 1740 года «Памела» ; или «Добродетель вознаграждается в виде найденной рукописи» . ^[1]

Адаптации

Бильбо пишет *«Туда и обратно»* в Питера Джексона *«Братстве Кольца»* ; обратите внимание на подзаголовок «Сказка Хоббита»

В фильме Питера Джексона « Братство Кольца » « Туда и обратно» послужила основой для озвучки сцены «О хоббитах», значительно расширенной в специальном расширенном издании . Написание этого текста Бильбо дает ему повод для желания уединения в фильме, заменяя более сложную ситуацию в романе. Бильбо произносит свою фразу о предполагаемом «счастливом конце» только после того, как откажется от Единого Кольца. Обмен призван символизировать освобождение Бильбо от огромного веса кольца; это позволяет ему выбрать финал своей истории. ^[9] В киноверсии Джексона книга, которую Бильбо передает Фродо, имеет подзаголовок «Сказка Хоббита», а не «Праздник Хоббита» . ^[10] Красная книга полностью (а не только ее титульный лист) появляется в конце «Властелина колец: Возвращение короля» . ^[11] В 1974 году издательство Houghton Mifflin Harcourt опубликовало однотомное издание « Властелина колец» в переплете из красной искусственной кожи. ^[12]

См. также

Ссылки

Начальный

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Толкин 1954a , Пролог, «Записка о Ширских отчетах»
^ Перейти обратно: ^а ^б Толкин, 1937 , «Последний этап».
^ Толкин 1937 , Титульный лист
^ Толкин 1954а, книга 1, гл. 1 «Долгожданная вечеринка»
^ Перейти обратно: ^а ^б Толкин, 1955, книга 6, гл. 6 «Много расставаний»
^ Перейти обратно: ^а ^б Толкин 1955 , книга 6, гл. 9 «Серые гавани»
^ Толкин 1955 , Приложение F, «О переводе».

вторичный

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Томпсон, Кристин (1988). «Хоббит как часть Красной книги Вестмарша» . Мифлор . 15 (2). Статья 2.
^ Перейти обратно: ^а ^б Брляк, Владимир (2010). «Книги утраченных сказок: Толкин как метафикционист». Толкиенские исследования . 7 (7): 1–34. дои : 10.1353/tks.0.0079 . S2CID 170676579 .
^ Кристенсен, Бонниджин (1975). «Трансформация персонажа Голлума в Хоббите » . В Лобделле, Джаред (ред.). Толкиен Компас . Открытый суд . стр. 7–26. ISBN 978-0875483030 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Хукер, Марк Т. (2006). «Притворно-рукописный топос». Толкиновский матомиум: сборник статей о Дж. Р. Р. Толкине и его легендариуме . Ллифраур. стр. 176 и 177. ISBN. 978-1-4116-9370-8 . Перевод « Красной книги Хергеста» ( леди Шарлотты Гест 1812-1895) 1849 года, более известный как «Мабиногион» , также обладает несомненной подлинностью... Сейчас он хранится в библиотеке Джесус-колледжа в Оксфорде . Хорошо известная любовь Толкина к валлийскому языку позволяет предположить, что он также был хорошо знаком с источником перевода леди Гест.
Для толкиэннимиста поразительно совпадение названий источников переводов леди Шарлотты Гест и Толкина: Красная книга Хергеста и Красная книга Вестмарша . Толкин хотел написать (перевести) мифологию для Англии, а работу леди Шарлотты Гест можно легко назвать «мифологией для Уэльса». Значение этого совпадения интригует».
^ Краус, Джо (2012). «Потерянная невинность». Журнал философов (59): 61.
^ Уэст, Ричард К. (2003). «Чересстрочная структура «Властелина колец »» . В Джареде Лобделле (ред.). Толкиен Компас . Издательство «Открытый суд» . п. 88. ИСБН 978-0-87548-303-0 .
^ Хаммонд, Уэйн Г .; Череп, Кристина (2005). Властелин колец: спутник читателя . Хоутон Миффлин . стр. 2–3. ISBN 978-0-00-720907-1 .
^ Надь, Гергели (2020) [2014]. «Сильмариллион». В Ли, Стюарт Д. (ред.). Компаньон Дж. Р. Р. Толкина . Уайли Блэквелл . стр. 107–118. ISBN 978-1119656029 .
^ «Властелин колец: Братство кольца: Полный список изменений в фильме» . Единое Кольцо . 29 ноября 2020 г. Проверено 30 сентября 2022 г. Открытие с книгой для письма Бильбо
^ Голдберг, Мэтт (24 апреля 2014 г.). «ХОББИТ: ТУДА И ОБРАТНО» под названием «ХОББИТ: БИТВА ПЯТИ АРМИЙ» . Коллайдер . Проверено 30 сентября 2022 г.
^ Конрад, Джереми; Патрицио, Энди (10 мая 2004 г.). Рецензия на DVD «Властелин колец: Возвращение короля» . ИГН . Проверено 30 сентября 2022 г.
^ Толкин, Дж. Р. Р. (1974). Властелин колец . Бостон: Хоутон Миффлин. п. Крышка. ISBN 0-395-19395-8 . OCLC 1490093 .

Источники

Толкин, JRR (1937). Дуглас А. Андерсон (ред.). Аннотированный хоббит . Бостон: Houghton Mifflin (опубликовано в 2002 г.). ISBN 978-0-618-13470-0 .
Толкин, Дж. Р. Р. (1954a). Братство Кольца . Властелин колец . Бостон: Хоутон Миффлин . ОСЛК 9552942 .
Толкин, Дж. Р. Р. (1955). Возвращение короля . Властелин колец . Бостон: Хоутон Миффлин . OCLC 519647821 .

Внешние ссылки

Репродукция Красная книга Вестмарша» . реквизита из фильма «
Летописцы Средиземья, описывающие вымышленное происхождение и историю Красной книги.
Инсценировка BBC Radio 4 : Бильбо достает свою Красную книгу
Этапы и логика вымышленной традиции Легендариума Толкина (Красная книга Вестмарша)

[prologue-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Толкин 1954a , Пролог, «Записка о Ширских отчетах»

[hobbit-3] Перейти обратно: ^а ^б Толкин, 1937 , «Последний этап».

[hobbit1-4] Толкин 1937 , Титульный лист

[5] Толкин 1954а, книга 1, гл. 1 «Долгожданная вечеринка»

[partings-6] Перейти обратно: ^а ^б Толкин, 1955, книга 6, гл. 6 «Много расставаний»

[havens-7] Перейти обратно: ^а ^б Толкин 1955 , книга 6, гл. 9 «Серые гавани»

[8] Толкин 1955 , Приложение F, «О переводе».

[Thompson_1988-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Томпсон, Кристин (1988). «Хоббит как часть Красной книги Вестмарша» . Мифлор . 15 (2). Статья 2.

[Brljac_2010-9] Перейти обратно: ^а ^б Брляк, Владимир (2010). «Книги утраченных сказок: Толкин как метафикционист». Толкиенские исследования . 7 (7): 1–34. дои : 10.1353/tks.0.0079 . S2CID 170676579 .

[10] Кристенсен, Бонниджин (1975). «Трансформация персонажа Голлума в Хоббите » . В Лобделле, Джаред (ред.). Толкиен Компас . Открытый суд . стр. 7–26. ISBN 978-0875483030 .

[Hooker-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с Хукер, Марк Т. (2006). «Притворно-рукописный топос». Толкиновский матомиум: сборник статей о Дж. Р. Р. Толкине и его легендариуме . Ллифраур. стр. 176 и 177. ISBN. 978-1-4116-9370-8 . Перевод « Красной книги Хергеста» ( леди Шарлотты Гест 1812-1895) 1849 года, более известный как «Мабиногион» , также обладает несомненной подлинностью... Сейчас он хранится в библиотеке Джесус-колледжа в Оксфорде . Хорошо известная любовь Толкина к валлийскому языку позволяет предположить, что он также был хорошо знаком с источником перевода леди Гест.
Для толкиэннимиста поразительно совпадение названий источников переводов леди Шарлотты Гест и Толкина: Красная книга Хергеста и Красная книга Вестмарша . Толкин хотел написать (перевести) мифологию для Англии, а работу леди Шарлотты Гест можно легко назвать «мифологией для Уэльса». Значение этого совпадения интригует».

[12] Краус, Джо (2012). «Потерянная невинность». Журнал философов (59): 61.

[13] Уэст, Ричард К. (2003). «Чересстрочная структура «Властелина колец »» . В Джареде Лобделле (ред.). Толкиен Компас . Издательство «Открытый суд» . п. 88. ИСБН 978-0-87548-303-0 .

[Companion-14] Хаммонд, Уэйн Г .; Череп, Кристина (2005). Властелин колец: спутник читателя . Хоутон Миффлин . стр. 2–3. ISBN 978-0-00-720907-1 .

[15] Надь, Гергели (2020) [2014]. «Сильмариллион». В Ли, Стюарт Д. (ред.). Компаньон Дж. Р. Р. Толкина . Уайли Блэквелл . стр. 107–118. ISBN 978-1119656029 .

[16] «Властелин колец: Братство кольца: Полный список изменений в фильме» . Единое Кольцо . 29 ноября 2020 г. Проверено 30 сентября 2022 г. Открытие с книгой для письма Бильбо

[17] Голдберг, Мэтт (24 апреля 2014 г.). «ХОББИТ: ТУДА И ОБРАТНО» под названием «ХОББИТ: БИТВА ПЯТИ АРМИЙ» . Коллайдер . Проверено 30 сентября 2022 г.

[18] Конрад, Джереми; Патрицио, Энди (10 мая 2004 г.). Рецензия на DVD «Властелин колец: Возвращение короля» . ИГН . Проверено 30 сентября 2022 г.

[LOTR_in_red_leather-19] Толкин, Дж. Р. Р. (1974). Властелин колец . Бостон: Хоутон Миффлин. п. Крышка. ISBN 0-395-19395-8 . OCLC 1490093 .

[Т 1]

[1]

[Т 2]

[Т 3]

[Т 4]

[Т 5]

[Т 6]

[Т 7]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]