Влюбленный мужчина (роман)
| Автор | Мартин Вальзер |
|---|---|
| Оригинальное название | Любящий мужчина |
| Переводчик | Дэвид Долленмайер |
| Язык | немецкий |
| Издатель | Ровольт Паблишинг |
Дата публикации | 2008 |
| Место публикации | Германия |
Опубликовано на английском языке | 2019 |
| Страницы | 288 |
Влюбленный мужчина ( нем . «Любящий мужчина» ) — роман немецкого писателя Мартина Вальзера, вышедший в 2008 году .
Сюжет
[ редактировать ]Летом 1823 года в курортном городе Мариенбад Иоганн 73-летний писатель Вольфганг фон Гете влюбляется в 19-летнюю Ульрику фон Левецову .
Прием
[ редактировать ]Фелиситас фон Ловенберг из Frankfurter Allgemeine Zeitung называет «Влюбленного человека» «самым нежным, неумолимым и примирительным» романом Вальзера. [1] Андреас Меркель из Der Spiegel говорит, что его самой сильной стороной является повествовательный тон, который позволяет Вальзеру заставить Гете размышлять о своих гениталиях перед зеркалом, а также процитировать « Мариенбадскую элегию » и заставить ее работать как единое целое. полностью [2] Йоахим Кайзер из Süddeutsche Zeitung сказал, что выбор Вальзера изобразить окончательное поражение в личной жизни Гете соответствует его общему предпочтению изображать неудачников. Он сказал, что первые две трети романа представляют собой связный портрет Гете, тогда как последняя треть, занятая письмом, представляет собой эссе, в котором можно узнать, что написал Вальзер. [3] Бенджамин Марковиц из The New York Times говорит, что Гете производит впечатление «более сложного, чем сочувствующего», с преувеличенными чувствами, но настоящей болью. [4]
Английский перевод Дэвида Долленмайера вошел в шорт-лист премии переводчиков Хелен и Курта Вольф 2020 года . [5]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Фелиситас фон, Ловенберг (23 февраля 2008 г.). «Сила глаз, которая ничего не может скрыть» . Frankfurter Allgemeine Zeitung (на немецком языке) . Проверено 19 мая 2023 г.
- ^ Меркель, Андреас (27 февраля 2008 г.). «Мой любящий лебедь» . Зеркало (на немецком языке) . Проверено 19 мая 2023 г.
- ^ Кайзер, Иоахим (17 мая 2010 г.). «Страдания старого Вертера» . Süddeutsche Zeitung (на немецком языке) . Проверено 19 мая 2023 г.
- ^ Марковиц, Беньямин (10 сентября 2019 г.). «Одержимость, вдохновившая на создание великой поэзии, если не великого романа» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 19 мая 2023 г.
- ^ «Четыре финалиста премии немецкого перевода» . Издательский еженедельник . 21 апреля 2020 г. Проверено 19 мая 2023 г.
